Luke 23:31

American Standard Version (1901) ☆

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

ASV Byzantine Text ☆

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

English Berean Standard Bible ☆

For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Bible in Basic English ☆

For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

Darby Translation ☆

for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry?

Douay-Rheims 1899 ☆

For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?

Geneva Bible 1599 ☆

For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

Noyes Bible ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?

King James Version ☆

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

King James Version + Apocrypha ☆

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Majority Standard BIble ☆

For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Webster Bible ☆

For if they do these things in a green tree, what will be done in the dry?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If what you see is done while the tree is green, what will happen when it is dry?’

Open English Bible (US) ☆

If what you see is done while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Revised Version ☆

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

Tyndale NT ☆

For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

World English Bible ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible (Catholic) ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible British Edition ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible Classic ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible Updated ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World Messianic Bible ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World Messianic Bible British Edition ☆

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

Wycliffe Bible portions ☆

For if in a greene tre thei don these thingis, what schal be don in a drie?

Young's Literal Translation ☆

for, if in the green tree they do these things — in the dry what may happen?'

Text-Critical English NT ☆

For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because if while an etz (tree) is green they do these things, what may happen when it is dry?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ إِنْ كَانُوا بِٱلْعُودِ ٱلرَّطْبِ يَفْعَلُونَ هَذَا، فَمَاذَا يَكُونُ بِٱلْيَابِسِ؟».

Arapaho Luke ☆

Hanau hith heenesedauhaugaunee nuu hayauhuhau janadanegauaheyaugaune hauhaudene, haudneedusedaune wautheyaugu?

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwullinu̇n bara ba unni tara ku̇lai ta kiruġ ka, minnuġ banu̇n wal ku̇lai ta turrȧl la?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଦି କଃଚା ଦାରୁକ୍‌ ଅଃନ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌, ତଃବେ ସୁକ୍‌ଲା ଦାରୁକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ନଃକେର୍‌ତି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Miti motsats hank'o keewu jaman k'aletka wotiyal eshe miti shuk'onmo awuk'owek'uwa k'aleti?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak ma reer an traoù-mañ d'ar c'hoad glas, petra a vo graet d'ar c'hoad sec'h?

Bugun Bible ☆

Hing isieng ba shii rang de hìthek rey hing gow dun pha ishak rey mage ne nyie rey phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စိမ်း​စို​သော​အ​ပင်​ကို​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​ပါ​မူ အ​ပင်​သည်​ခြောက်​သွေ့​သော​အ​ခါ​မည်​သို့ ဖြစ်​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ စိမ်း သောအပင် ကို ဤသို့ ပြု ကြလျှင် ၊ ခြောက် သောအပင် ၌ အဘယ်သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်နည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?

Daai Chin NT ☆

“Thing xünga veia pi hinkba ami ti üng akhyawnga veia ta ikba kya khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah kahing thing to hae tiah sah o nahaeloe, kangqo thing cae loe kawbangah maw sah o tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

World Chinese Bible ☆

因为人若在树青的时候这样行，树枯的时候又将怎样呢？”

Yao NT ☆

Pakuŵa, iŵaga ŵandu akutenda yeleyi kwa une jundi mpela chitela chachiŵisi. Ana chatende chichi kukwenu ŵandi mpela chitela chejumu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲤⲈⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲈ ⲈⲦⲖⲎ ⲔⲒⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲦϢⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏ ⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

Danish Bible 1931 ☆

Thi gør man dette ved det grønne Træ, hvad vil da ske med det tørre?”

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଗଚ୍‌ କାଁଚାପତ୍‌ରିଆ ରଇଲା ବେଲେ, ଜଦି ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଗଟ୍‌ଲାନି ବଇଲେ ସେଟା ସୁକିଗାଲେ ଆରି କାଇଟା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tanali jenia pita tjankani ngankanani, mina mujani pantjinanto?“

Dutch Bible 1917 ☆

Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want als men zó met het groene hout handelt, wat zal er dan met het dorre geschieden?

Esperanto Bible ☆

Ĉar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka?

French: Bible J.N. Darby ☆

car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?

French Ostervald Bible ☆

Car si l'on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car s'ils font ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ? »

Gamo NT ☆

Histini qaye miththa bolla hayssatho oothidayti mela miththa bolla wostaneshaa?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ସ୍ଲା ସୁନ୍ଦର୍‍ ତ୍ନାକ୍ନେ ବେଲା ଜଦି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗଟେନେ ସାପା ଗଟେଏ ଆତେନ୍‌ ନ୍‍ସୁଆର୍‍ ୱେଲା ମେଁନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden?

German Textbibel ☆

Denn wenn man das am grünen Holze thut, was soll am dürren werden?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wenn man das am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, qaye mithaa hessatho oothiko mela mithaa waatanddeshsha?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima bi ya tieni ku dasoagigu yeni, bi baa tieni ku dakuongu mo lede?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι εἰ ἐν ⸋τῷ⸌ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Greek Majority Text NT ☆

οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

SBL Greek NT ☆

ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, si se sa yo fè bwa vèt la, kisa yo p'ap fè bwa chèch la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ina e hana lakou i keia mau mea i ka laau maka, heaha ka mea e hanaia'i i ka laau maloo?

Salkinson Hebrew NT ☆

לא כִּי אִם־כָּכָה יַעֲשׂוּ בְּעֵץ לָח מַה־יֵּעָשֶׂה בְּעֵץ יָבֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se fanno queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco ?

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

Japanese Freedom Bible ☆

生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」

New Japanese NT ☆

彼らが生木にこのようなことをするのなら、枯れ木には、いったい、何が起こるでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ନୁବନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଏଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଆସର୍‌ନୁବନ୍‌ ଆରି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଅରଃ ଡେଏନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal we kabꞌan we riꞌ, are rax ri cheꞌ, jas ta kꞌu ri man kakꞌulmataj taj are chaqiꞌj ri cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vanavevivombo inogwa incho khubikhi umwigu, yiva ndakhekhi gugavekhuvumile?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Tuh fin pa inge ma ac orek nu ke sak folfol insroa, faska ma ac orek nu ke sak paola uh?”

Kuhane NT ☆

Kakuti hava tenda izo kuchi kuni chivombete, kakuve vule kuchizumite?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?

Meitei Bible ☆

Asangba upalda misingna asigumna touragadi akangba upaldadi kari thokkadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam ese ikeli abele kereskeres lu, nalu lu ikeli abkoreb uatuet lu?

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ହାରିୟାର୍‌ ଦାରୁକେ ନେ'ଲେକାଇରେଦ ରହଡ଼ାକାନ୍‌ ଦାରୁରାଃ ଚିନାଃ ହବାଅଆଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah loong ah bang ejang ang tokdoh mok lang abah, bang loong ehook eah doh tang mamangte ang ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana kati bapangite makowe aga kwa nkongo mbichi, ipalika kwaa wo'ubile nkavu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati vandu vakunikitila nene chenicho mwenivili ngati mkongo uvisi, yati yivya wuli kwa nyenye mwemuvi ngati mkongo uyumu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرااگر این کارها را به چوب تر کردند به چوب خشک چه خواهد شد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma re wiadar mepukat on tuka maur, da me re pan wia on tuka monedi?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma re wiadar mepukat ong tuka maur, da me re pan wia ong tuka mongedi?

World Portuguese Bible ☆

Pois se fazem estas coisas na árvore verde, o que será feito na seca?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a árvore seca?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so, te ađahar ćerela pe mancar kova injum sar jekh sapano kaš, sigurno po bišukar ka ćerel pe e manušencar kolai sar o šuke kašta.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă fac aceste lucruri în copacul verde, ce se va face în cel uscat?”

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă ei fac acestea cu un copac verde, ce se va face cu cel uscat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă fac aceste lucruri în copacul verde, ce se va face în cel uscat?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэчдакэ се фак ачесте лукрурь копакулуй верде, че се ва фаче челуй ускат?”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Safwa NT ☆

Afwanaje nkashile bhabhomba amambo ega hwikwi ilyoro, ebhabhe wele hwilyo?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thing aringa luo hi ang takin a thôn te, achâr vanga te i ang takin mo tho ta nih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kad se ovako radi od sirovog drveta, šta će biti od suvog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?

Mashi Bible ☆

“Bulyâla bakajira ntya oku murhi mubishi , kurhi byayish’ibà oku murhi mûmu?”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lino na kulico kulinjame ndecitondo catontola, nomba nikukabeconi kuli njamwe mobitondo byayuma?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

Spanish BLL ☆

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará?”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque si esto hacen con el árbol verde, ¿qué no harán con el seco?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si con el árbol verde hacen estas cosas, ¿qué harán con el seco?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo singnv ngv yajila leelak rilo vbv ritv kunv, vdwlo singku bolo ogubv rirekudw?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau te nau fai ʻae ngaahi meʻa ni ki he ʻakau mata, ko e hā ʻe fai ki he mōmoa?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ xảy ra sao?

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja wuna ŋąmba kadju ŋuwonu kalguru nąnja, ŋḁnąŋga pitja njḁniŋaie dalga nąnja?

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל אויב מען טוט דאס צום גרינעם האלץ, וואס וועט שוין געשען צום פארדארטן?

CC BY 4.0