Luke 23:31

American Standard Version (1901)

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

ASV Byzantine Text

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

Breton Gospels

Rak ma reer an traoù-mañ d'ar c'hoad glas, petra a vo graet d'ar c'hoad sec'h?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kahing thing to hae tiah sah o nahaeloe, kangqo thing cae loe kawbangah maw sah o tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina e hana lakou i keia mau mea i ka laau maka, heaha ka mea e hanaia'i i ka laau maloo?

English Berean Standard Bible

For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, si se sa yo fè bwa vèt la, kisa yo p'ap fè bwa chèch la?

Clementine Vulgate 1598

Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?

Bible in Basic English

For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

French: Bible J.N. Darby

car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

Kosraean Bible

Tuh fin pa inge ma ac orek nu ke sak folfol insroa, faska ma ac orek nu ke sak paola uh?”

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă fac aceste lucruri în copacul verde, ce se va face în cel uscat?”

World Portuguese Bible

Pois se fazem estas coisas na árvore verde, o que será feito na seca?”

Swahili Bible

Kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?”

Romanian BTF Bible

Căci dacă ei fac acestea cu un copac verde, ce se va face cu cel uscat?

Burmese Common Language Bible

စိမ်း​စို​သော​အ​ပင်​ကို​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​ပါ​မူ အ​ပင်​သည်​ခြောက်​သွေ့​သော​အ​ခါ​မည်​သို့ ဖြစ်​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen?

Dutch Bible 1917

Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als men zó met het groene hout handelt, wat zal er dan met het dorre geschieden?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se fanno queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco ?

Douay-Rheims 1899

For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?

Awabakal Luke

Ġatun uwullinu̇n bara ba unni tara ku̇lai ta kiruġ ka, minnuġ banu̇n wal ku̇lai ta turrȧl la?

Geneva Bible 1599

For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

Noyes Bible

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?

Danish Bible 1931

Thi gør man dette ved det grønne Træ, hvad vil da ske med det tørre?”

Arapaho Luke

Hanau hith heenesedauhaugaunee nuu hayauhuhau janadanegauaheyaugaune hauhaudene, haudneedusedaune wautheyaugu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma re wiadar mepukat on tuka maur, da me re pan wia on tuka monedi?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma re wiadar mepukat ong tuka maur, da me re pan wia ong tuka mongedi?

King James Version

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

King James Version + Apocrypha

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ xảy ra sao?

KJV Cambridge Paragraph

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Revised West Version

He kapau te nau fai ʻae ngaahi meʻa ni ki he ʻakau mata, ko e hā ʻe fai ki he mōmoa?”

French Ostervald Bible

Car si l'on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec?

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă fac aceste lucruri în copacul verde, ce se va face în cel uscat?”

Esperanto Bible

Ĉar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka?

French Louis Segond 1910 Bible

Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec?

German Luther Bible 1912

Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden?

Majority Standard BIble

For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Meriam Mir Bible

Abelelam ese ikeli abele kereskeres lu, nalu lu ikeli abkoreb uatuet lu?

Webster Bible

For if they do these things in a green tree, what will be done in the dry?

Open English Bible (Commonwealth)

If what you see is done while the tree is green, what will happen when it is dry?’

Open English Bible (US)

If what you see is done while the tree is green, what will happen when it is dry?”

Revised Version

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

Italian Riveduta Bible

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

French Free Holy Bible for the World

Car s'ils font ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ? »

Reina Valera 1909

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

Spanish BLL

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará?”

Spanish Free Bible for the World

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará?”

Croatian Bible

Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad se ovako radi od sirovog drveta, šta će biti od suvog?

Dieri NT

Ngangau tanali jenia pita tjankani ngankanani, mina mujani pantjinanto?“

German Textbibel

Denn wenn man das am grünen Holze thut, was soll am dürren werden?

Tyndale NT

For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

World English Bible

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible (Catholic)

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible British Edition

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible Classic

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World English Bible Updated

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World Messianic Bible

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

World Messianic Bible British Edition

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja wuna ŋąmba kadju ŋuwonu kalguru nąnja, ŋḁnąŋga pitja njḁniŋaie dalga nąnja?

Wycliffe Bible portions

For if in a greene tre thei don these thingis, what schal be don in a drie?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?

Young's Literal Translation

for, if in the green tree they do these things — in the dry what may happen?'

Textus Receptus

Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Text-Critical Greek NT

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι εἰ ἐν ⸋τῷ⸌ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Greek Majority Text NT

οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Byzantine Greek NT

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Tischendorf Greek NT

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчдакэ се фак ачесте лукрурь копакулуй верде, че се ва фаче челуй ускат?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?

Russian Synodal Bible

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Salkinson Hebrew NT

לא כִּי אִם־כָּכָה יַעֲשׂוּ בְּעֵץ לָח מַה־יֵּעָשֶׂה בְּעֵץ יָבֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲤⲈⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲈ ⲈⲦⲖⲎ ⲔⲒⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲦϢⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏ ⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانُوا بِٱلْعُودِ ٱلرَّطْبِ يَفْعَلُونَ هَذَا، فَمَاذَا يَكُونُ بِٱلْيَابِسِ؟».

Old Persion Version Bible

زیرااگر این کارها را به چوب تر کردند به چوب خشک چه خواهد شد؟»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ စိမ်း သောအပင် ကို ဤသို့ ပြု ကြလျှင် ၊ ခြောက် သောအပင် ၌ အဘယ်သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်နည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요' 하시니라

Japanese Freedom Bible

生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」

World Chinese Bible

因为人若在树青的时候这样行，树枯的时候又将怎样呢？”

New Japanese NT

彼らが生木にこのようなことをするのなら、枯れ木には、いったい、何が起こるでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」

Chinese Union Version (traditional)

「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

Meitei Bible

Asangba upalda misingna asigumna touragadi akangba upaldadi kari thokkadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo singnv ngv yajila leelak rilo vbv ritv kunv, vdwlo singku bolo ogubv rirekudw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi ya tieni ku dasoagigu yeni, bi baa tieni ku dakuongu mo lede?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a árvore seca?

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje nkashile bhabhomba amambo ega hwikwi ilyoro, ebhabhe wele hwilyo?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulyâla bakajira ntya oku murhi mubishi , kurhi byayish’ibà oku murhi mûmu?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Thing xünga veia pi hinkba ami ti üng akhyawnga veia ta ikba kya khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn man das am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah bang ejang ang tokdoh mok lang abah, bang loong ehook eah doh tang mamangte ang ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Histini qaye miththa bolla hayssatho oothidayti mela miththa bolla wostaneshaa?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, qaye mithaa hessatho oothiko mela mithaa waatanddeshsha?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Miti motsats hank'o keewu jaman k'aletka wotiyal eshe miti shuk'onmo awuk'owek'uwa k'aleti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hing isieng ba shii rang de hìthek rey hing gow dun pha ishak rey mage ne nyie rey phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti hava tenda izo kuchi kuni chivombete, kakuve vule kuchizumite?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si esto hacen con el árbol verde, ¿qué no harán con el seco?

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, iŵaga ŵandu akutenda yeleyi kwa une jundi mpela chitela chachiŵisi. Ana chatende chichi kukwenu ŵandi mpela chitela chejumu?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so, te ađahar ćerela pe mancar kova injum sar jekh sapano kaš, sigurno po bišukar ka ćerel pe e manušencar kolai sar o šuke kašta.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vanavevivombo inogwa incho khubikhi umwigu, yiva ndakhekhi gugavekhuvumile?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana kati bapangite makowe aga kwa nkongo mbichi, ipalika kwaa wo'ubile nkavu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati vandu vakunikitila nene chenicho mwenivili ngati mkongo uvisi, yati yivya wuli kwa nyenye mwemuvi ngati mkongo uyumu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si con el árbol verde hacen estas cosas, ¿qué harán con el seco?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thing aringa luo hi ang takin a thôn te, achâr vanga te i ang takin mo tho ta nih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal we kabꞌan we riꞌ, are rax ri cheꞌ, jas ta kꞌu ri man kakꞌulmataj taj are chaqiꞌj ri cheꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lino na kulico kulinjame ndecitondo catontola, nomba nikukabeconi kuli njamwe mobitondo byayuma?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because if while an etz (tree) is green they do these things, what may happen when it is dry?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל אויב מען טוט דאס צום גרינעם האלץ, וואס וועט שוין געשען צום פארדארטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ନୁବନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଏଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଆସର୍‌ନୁବନ୍‌ ଆରି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଅରଃ ଡେଏନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ହାରିୟାର୍‌ ଦାରୁକେ ନେ'ଲେକାଇରେଦ ରହଡ଼ାକାନ୍‌ ଦାରୁରାଃ ଚିନାଃ ହବାଅଆଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଗଚ୍‌ କାଁଚାପତ୍‌ରିଆ ରଇଲା ବେଲେ, ଜଦି ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଗଟ୍‌ଲାନି ବଇଲେ ସେଟା ସୁକିଗାଲେ ଆରି କାଇଟା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସ୍ଲା ସୁନ୍ଦର୍‍ ତ୍ନାକ୍ନେ ବେଲା ଜଦି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗଟେନେ ସାପା ଗଟେଏ ଆତେନ୍‌ ନ୍‍ସୁଆର୍‍ ୱେଲା ମେଁନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଦି କଃଚା ଦାରୁକ୍‌ ଅଃନ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌, ତଃବେ ସୁକ୍‌ଲା ଦାରୁକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ନଃକେର୍‌ତି ?”

CC BY 4.0