Luke 23:47

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

ASV Byzantine Text

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Breton Gospels

Ar c'hantener, o welout ar pezh a oa c'hoarvezet, a roas gloar da Zoue, o lavarout: A dra sur, an den-mañ a oa reizh.

Asang Khongca Bible

Misatuh angraeng mah to tiah kaom hmuen to hnuk naah, Sithaw to pakoeh moe, Hae loe kami katoeng ni, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A ike ka lunahaneri ia mea i hanaia'i, hoomaikai aku la ia i ke Akua, i aku la, Oiaio, he kanaka pono no keia.

English Berean Standard Bible

When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man. ”

Haitian Creole Bible 1985

Lè kaptenn lame a wè sak te rive, li fè lwanj Bondye, epi li di: Se vre wi. Nonm sa a te inonsan.

Clementine Vulgate 1598

Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.

Bible in Basic English

And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

French: Bible J.N. Darby

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste.

Czech Kralická Bible 1613

A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.

Kosraean Bible

Mwet kol lun un mwet mweun el liye ma sikyak inge, ac el kaksakin God ac fahk, “Pwayena mwet se inge el sie mwet na suwohs!”

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut centurionul ce se făcuse, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: “Cu adevărat, acesta era un om drept.”

World Portuguese Bible

Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”

Swahili Bible

Hapo, yule jemadari alipoona yaliyotukia akamsifu Mungu akisema: “Hakika huyu alikuwa mtu mwema.”

Romanian BTF Bible

Și centurionul, când a văzut ce se făcuse, a glorificat pe Dumnezeu, spunând: Într-adevăr, acesta a fost un om drept.

Burmese Common Language Bible

ဤအဖြစ်အပျက်ကိုတပ်မှူးသည်တွေ့မြင် လျှင် ``ဤသူကားအကယ်ပင်သူတော်ကောင်း ဖြစ်၏'' ဟုဆို၍ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော် ကိုချီးကူးလေ၏။

Darby Translation

Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Fürwahr, dieser Mensch war gerecht.

Dutch Bible 1917

Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de honderdman zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarachtig, deze man was een rechtvaardige.

Italian Diodati Bible

E il centurione, veduto ciò ch'era avvenuto, glorificò Iddio, dicendo: Veramente quest'uomo era giusto.

Douay-Rheims 1899

Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.

Awabakal Luke

Yakita ġaiya noa ba kenturionko nakulla unni umatoara, pitȧlma noa Eloinuġ, wiyelliela, Yuna bo ta wal murrȧrȧġ unni ku̇ri.

Geneva Bible 1599

Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

Noyes Bible

And the centurion, seeing what was done, gave glory to God, saying, Surely this was a righteous man.

Danish Bible 1931

Men da Høvedsmanden så det, som skete, gav han Gud Æren og sagde: “I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.”

Arapaho Luke

Wauhā vanenenaja hāenauhaudauau hasedaudenenee, Haeauwauaudauna Hejavaneauthu, Hethauwuu naa chaunuvāde Henane, hahagu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaumaj en jaunpei o, ni a kilaner me wiauier, ap kapikapina Kot indada: Melel, aramaj men et me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saumas en saunpei o, ni a kilanger me wiauier, ap kapikapinga Kot indada: Melel, aramas men et me pung.

King James Version

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

King James Version + Apocrypha

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Vietnamese Bible 1923

Thầy đội thấy sự đã xảy ra, ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: Thật người nầy là người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻae ʻeikitau ki he meʻa kuo fai, pea fakamālō ia ki he ʻOtua, ʻo ne pehē, “Tā ko e moʻoni ko e tangata māʻoniʻoni eni.”

French Ostervald Bible

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste.

Romanian Free Holy Bible

Când a văzut centurionul ce se făcuse, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: “Cu adevărat, acesta era un om drept.”

Esperanto Bible

Kaj kiam la centestro vidis la okazantaĵon, li gloris Dion, dirante: Ĉi tiu estis ja justulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

German Luther Bible 1912

Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!

Majority Standard BIble

When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

Meriam Mir Bible

Epe abele kerem le, asesered netate handed ares le, E erdali abele lu, E Adim damer, kega, Ageakar, abele le tabara tonar barkak.

Webster Bible

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Open English Bible (Commonwealth)

The Roman centurion, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, ‘This must have been a good man!’

Open English Bible (US)

The Roman centurion, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, “This must have been a good man!”

Revised Version

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Italian Riveduta Bible

E il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Iddio dicendo: Veramente, quest’uomo era giusto.

French Free Holy Bible for the World

Quand le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant : « Certainement, cet homme était juste. »

Reina Valera 1909

Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

Spanish BLL

Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: “Verdaderamente este hombre era justo”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: «Verdaderamente este hombre era justo».

Croatian Bible

Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: “Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti Boga govoreći: Zaista ovaj čovek beše pravednik.

Dieri NT

Juljaia kaparali jenia najina, mina pantjina, nulu Goda jurakokana wonti ja jatana wonti: „Morlalu, Naupini kana talku nganana warai.“

German Textbibel

Da aber der Hauptmann sah, was geschehen, so pries er Gott und sprach: in der That, dieser Mensch war ein gerechter.

Tyndale NT

When the Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.