Luke 23:47

American Standard Version (1901) ☆

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

ASV Byzantine Text ☆

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

English Berean Standard Bible ☆

When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man. ”

Bible in Basic English ☆

And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

Darby Translation ☆

Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

Noyes Bible ☆

And the centurion, seeing what was done, gave glory to God, saying, Surely this was a righteous man.

King James Version ☆

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Majority Standard BIble ☆

When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

Webster Bible ☆

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Roman centurion, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, ‘This must have been a good man!’

Open English Bible (US) ☆

The Roman centurion, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, “This must have been a good man!”

Revised Version ☆

And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Tyndale NT ☆

When the Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

World English Bible ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World English Bible (Catholic) ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World English Bible British Edition ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World English Bible Classic ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World English Bible Updated ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World Messianic Bible ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

Young's Literal Translation ☆

And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, 'Really this man was righteous;'

Text-Critical English NT ☆

Now when the centurion saw what had happened, he glorified God and said, “Surely this man was righteous.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the centurion who saw the thing that happened was saying, Baruch Hashem, surely this man was a Tzaddik.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى قَائِدُ ٱلْمِئَةِ مَا كَانَ، مَجَّدَ ٱللهَ قَائِلًا: «بِٱلْحَقِيقَةِ كَانَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ بَارًّا!».

Arapaho Luke ☆

Wauhā vanenenaja hāenauhaudauau hasedaudenenee, Haeauwauaudauna Hejavaneauthu, Hethauwuu naa chaunuvāde Henane, hahagu.

Awabakal Luke ☆

Yakita ġaiya noa ba kenturionko nakulla unni umatoara, pitȧlma noa Eloinuġ, wiyelliela, Yuna bo ta wal murrȧrȧġ unni ku̇ri.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହାଁଚ୍ କଳି ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃଡ୍ ସଃଇନ୍‌ ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକି, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଇମାନାୟ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଗଟ୍‌ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌ ରିଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke teshts bali naash wottso, wotts man b́bek'tsok'on «Arikon ashaan kááwe b́teshi!» ett Ik'o b́ mangiy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar c'hantener, o welout ar pezh a oa c'hoarvezet, a roas gloar da Zoue, o lavarout: A dra sur, an den-mañ a oa reizh.

Bugun Bible ☆

Arming dumuii è nyie rey pha ji jithek riig srane Hamangkhung-aphuii shii chiong srane, yao, ai ne izai bran wie chak ara ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို​တပ်​မှူး​သည်​တွေ့​မြင် လျှင် ``ဤ​သူ​ကား​အ​ကယ်​ပင်​သူ​တော်​ကောင်း ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော် ကို​ချီး​ကူး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခြင်းအရာ တို့ကို တပ်မှူး သည်မြင် လျှင် ၊ စင်စစ် ဤသူ သည် ဖြောင့်မတ် သောသူမှန်ပေ ၏ဟုဆို ၍ ဘုရားသခင် ကို ချီးမွမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, yekap ngvai naw acun a hmuh üng, “Hin hin akcanga khyang ngsungpyuna kya ve,” ti lü, Pamhnam mküimtoki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh angraeng mah to tiah kaom hmuen to hnuk naah, Sithaw to pakoeh moe, Hae loe kami katoeng ni, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」

World Chinese Bible ☆

百夫长看见所发生的事，就荣耀上帝，说：“这个人真是义人。”

Yao NT ☆

Jwankulu jwaŵangondo paŵaiweni iyatendekweyo, ŵaakusisye Akunnungu achitiji, “Isyenepe, mundu ju jwaliji jwambone.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬ ⲞⲤ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲚⲦⲰⲤ ⲚⲈⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲐⲘⲎ ⲒⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏ ⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: “Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Høvedsmanden så det, som skete, gav han Gud Æren og sagde: “I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.”

Desiya NT ☆

ରମିୟ ସନିଅମନର୍‌ ସେନାପତି ଏ ଗଟ୍‍ନା ଦେକି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା କରି କଇଲା, “ସତଇସେ ଏ ଗଟେକ୍‌ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juljaia kaparali jenia najina, mina pantjina, nulu Goda jurakokana wonti ja jatana wonti: „Morlalu, Naupini kana talku nganana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de honderdman zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarachtig, deze man was een rechtvaardige.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la centestro vidis la okazantaĵon, li gloris Dion, dirante: Ĉi tiu estis ja justulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste.

French Ostervald Bible ☆

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant : « Certainement, cet homme était juste. »

Gamo NT ☆

Xeetu wotadarata halaqqay hessa beyidi “haysi addezzi tumappe xillo asakoshin” giidi Xoossa galatides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେନା ନେତା ଆତ୍‍ନିୟା ମେଁନେ ଗଟେକେ ଆତେନ୍‌ କେକେ ସିସେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ “ସତେଆ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Fürwahr, dieser Mensch war gerecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!

German Textbibel ☆

Da aber der Hauptmann sah, was geschehen, so pries er Gott und sprach: in der That, dieser Mensch war ein gerechter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Mato halaqay, hanidayssa be7idi, “Hayssi uray tumakka xillo” yaagidi Xoossaa galatis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Minteela kobiga yudaano den laa yaala n tieni, o den pagi U Tienu ki yedi: “Moamoani, o joa na den tiegi lige.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ⸂ἐδόξασεν⸃ τὸν θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Greek Majority Text NT ☆

ιδων δε ο εκατονταρχοσ το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντωσ ο ανθρωποσ ουτοσ δικαιοσ ην

Byzantine Greek NT ☆

ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασε τὸν Θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

SBL Greek NT ☆

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè kaptenn lame a wè sak te rive, li fè lwanj Bondye, epi li di: Se vre wi. Nonm sa a te inonsan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ka lunahaneri ia mea i hanaia'i, hoomaikai aku la ia i ke Akua, i aku la, Oiaio, he kanaka pono no keia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וְשַׂר־הַמֵּאָה רָאָה אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים לֵאמֹר אָכֵן צַדִּיק הָיָה הָאִישׁ הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il centurione, veduto ciò ch'era avvenuto, glorificò Iddio, dicendo: Veramente quest'uomo era giusto.

Italian Riveduta Bible ☆

E il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Iddio dicendo: Veramente, quest’uomo era giusto.

Japanese Freedom Bible ☆

百人隊長は起こったことを見ると、神に栄光を帰して言った。「確かに、この人は義人だった。」

New Japanese NT ☆

この出来事を見た百人隊長は、神をほめたたえ、「ほんとうに、この人は正しい方であった。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତେତ୍ତେ ଇନି ଡେଏନ୍‌ ତିଆତେ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, are xril ri xkꞌulmatajik, xuqꞌijilaꞌj ri Dios, xubꞌij: Qas tzij sibꞌalaj sukꞌ waꞌ we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Akhida avileawenenchivombikhe ewo akhag'inia Unguluve akhata, “Lweli umunu uyu akhale golofu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 `이 사람은 정녕 의인이었도다' 하고

Kosraean Bible ☆

Mwet kol lun un mwet mweun el liye ma sikyak inge, ac el kaksakin God ac fahk, “Pwayena mwet se inge el sie mwet na suwohs!”

Kuhane NT ☆

Ha mana ku wamba bulyo nicha maniñwa luhuho, iñanga wempi za vakanteli ha vona ziva tendahali, chalumba Ireeza, “ni kuti niti, uzu muntu ava shiyeme”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.

Meitei Bible ☆

Aduga lanmi chamagi luchingba aduna thokkhiba adu ubada, Tengban Mapubu thagatladuna hairak-i, “Tasengnamak mahak achumba chatpa mini.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe abele kerem le, asesered netate handed ares le, E erdali abele lu, E Adim damer, kega, Ageakar, abele le tabara tonar barkak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଗମ୍‌କେ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ସାର୍‌ତିଗି ନିଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sipaahi saahaap ah ih erah loong ah tup ano, Rangte rang ah phoongta, ame jeng ano ah, “Amiisak heh bah mise ju ang kota!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda woo akida abweni galo gatendike atikuntukuza Nnongo kabaya, “Hakika ayoo abile mundu mwene haki.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkulu wa manjolinjoli yula peagawene gegahumalili, akamulumba Chapanga akajova, “Chakaka mundu uyu avi mbwina!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

امایوزباشی چون این ماجرا را دید، خدا را تمجیدکرده، گفت: «در حقیقت، این مرد صالح بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jaumaj en jaunpei o, ni a kilaner me wiauier, ap kapikapina Kot indada: Melel, aramaj men et me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A saumas en saunpei o, ni a kilanger me wiauier, ap kapikapinga Kot indada: Melel, aramas men et me pung.

World Portuguese Bible ☆

Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o centurião, vendo o o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad e rimesoro kapetani dikhlja so ulo, lelja te slavini e Devle, vaćerindoj: “Čače akava manuš inele pravedniko!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut centurionul ce se făcuse, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: “Cu adevărat, acesta era un om drept.”

Romanian BTF Bible ☆

Și centurionul, când a văzut ce se făcuse, a glorificat pe Dumnezeu, spunând: Într-adevăr, acesta a fost un om drept.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut centurionul ce se făcuse, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: “Cu adevărat, acesta era un om drept.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суташул, кынд а вэзут че се ынтымпласе, а слэвит пе Думнезеу ши а зис: „Ку адевэрат, Омул ачеста ера неприхэнит!”

Russian Synodal Bible ☆

Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

Safwa NT ☆

Ula Oakida nuwalula gagafumie atukuzizye Ongolobhe, wayanga, “Lyoli omntu ono aliwelyoli.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, râlmi ulienpu han neinun omtie a mûn chu, “Inkhel loiin midik ani khet” tiin Pathien a minpâk zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti Boga govoreći: Zaista ovaj čovek beše pravednik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.

Mashi Bible ☆

Omukulu w’abasirika erhi abona okwo, akuza Nyamuzinda, erhi: «Nêci, kwo binali, oyu muntu ali mwimâna!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mukulene wa bashilikali mpwalaboneco, walalumbaisha Lesa, ne kwambeti, “Nicakubinga uyu muntu walikuba walulama.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

Spanish BLL ☆

Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: “Verdaderamente este hombre era justo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: «Verdaderamente este hombre era justo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el centurión vio lo que había sucedido, glorificó a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver lo que sucedió, el centurión exaltó a Dios: ¡Realmente este Hombre era justo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, yule jemadari alipoona yaliyotukia akamsifu Mungu akisema: “Hakika huyu alikuwa mtu mwema.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai nyigam angv ogugo ripvdw um kaatoku okv nw Pwknvyarnvnyi hartvla minto, “Jvjvbv nw alvnv nyi go!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻae ʻeikitau ki he meʻa kuo fai, pea fakamālō ia ki he ʻOtua, ʻo ne pehē, “Tā ko e moʻoni ko e tangata māʻoniʻoni eni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy đội thấy sự đã xảy ra, ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: Thật người nầy là người công bình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Centurion mąra ko:na wuna kąniŋaiena, God ko:do:dala, kundjuŋiri, Nidji i:dja indja iḁdąŋuru kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי אבער דער אפיציר האט געזען, וואס עס איז געשען, האט ער אפגעגעבן כבוד צו ה׳, אזוי צו זאגן: דער דאזיקער מענטש איז באמת געווען א צדיק!

CC BY 4.0