Luke 23:56

American Standard Version (1901)

And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

ASV Byzantine Text

And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

Breton Gospels

Hag o vezañ distroet, ec'h aozjont louzoù a c'hwez-vat ha frondoù, hag e tiskuizhjont deiz ar sabad, hervez al lezenn.

Asang Khongca Bible

To pacoengah im ah amlaem o moe, hmuihoihtuinawk to a sak o: toe nihcae loe kaalok baktih toengah Sabbath niah loe anghak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bal uh vaengah bo-ul neh botui te a hmoel uh. Tedae Sabbath vaengah tah olpaek vanbangla duem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bal uh vaengah bo-ul neh botui te a hmoel uh. Tedae Sabbath vaengah tah olpaek vanbangla duem uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoi mai la lakou, a hoomakaukau i na mea ala, a me ka hinu; a hoomaha iho la i ka la Sabati, mamuli o ke kauoha.

English Berean Standard Bible

Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo tounen lakay yo, y' al pare lwil santi bon ak odè pou benyen kò a. Men, jou repo a yo pa t' fè anyen, jan lalwa Moyiz te vle l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.

Bible in Basic English

And they went back and got ready spices and perfumes; and on the Sabbath they took their rest, in agreement with the law.

French: Bible J.N. Darby

Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

Czech Kralická Bible 1613

Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

Kosraean Bible

Na elos folokla nu lohm elos muta we, ac mutawauk in akoela ono ac mwe keng nu ke mano sac. Elos mongla ke len Sabbath, oana ke oakwuk lun Ma Sap uh.

Romanian Free Holy Bible

Ele s-au întors și au pregătit miresme și miruri. În Sabat s-au odihnit conform poruncii.

World Portuguese Bible

Elas voltaram e prepararam especiarias e unguentos. No Sábado, descansaram de acordo com o mandamento.

Swahili Bible

Halafu, walirudi nyumbani, wakatayarisha manukato na marashi kuyapaka mwili wa Yesu. Siku ya Sabato walipumzika kama ilivyoamriwa na sheria.

Romanian BTF Bible

Și s-au întors și au pregătit miresme și miruri; și s-au odihnit în sabat conform poruncii.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​၍​ဆီ​မွှေး နှင့်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​အ​နား​ယူ​ကြ​၏။

Darby Translation

And having returned they prepared aromatic spices and ointments, and remained quiet on the sabbath, according to the commandment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie Spezereien und Salben; und den Sabbath über ruhten sie nach dem Gebot.

Dutch Bible 1917

En wedergekeerd zijnde, bereidden zij specerijen en zalven; en op den sabbat rustten zij naar het gebod.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna gingen ze heen, en maakten specerijen en balsem gereed; maar op de sabbat hielden ze de voorgeschreven rustdag.

Italian Diodati Bible

Ed essendosene tornate, apparecchiarono degli aromati, e degli olii odoriferi, e si riposarono il sabato, secondo il comandamento .

Douay-Rheims 1899

And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

Awabakal Luke

Ġatun bara willuġbo, ġatun mankulla aromata ġatun mura; ġatun koréa purreȧġ ka thabbat ta, yaki tin wiyatoara tin.

Geneva Bible 1599

And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

Noyes Bible

And they returned, and prepared spices and ointments; and on the sabbath they rested, according to the commandment.

Danish Bible 1931

Og de vendte tilbage og beredte vellugtende Urter og Salver; og Sabbaten over holdt de sig stille efter Budet.

Arapaho Luke

Nau haejaenauthau, nau haeesaanudenauau hathāeneevaudenee nau chauayaunau; nau haedauyānusenauau vadanesee hasauau nanavaavede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap purer o kaonopada potik kai o men ujor, re ap kamol ni ran en japat duen kujoned o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap purer o kaonopada potik kai o men usor, re ap kamol ni ran en sapat duen kusoned o.

King James Version

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

King James Version + Apocrypha

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Vietnamese Bible 1923

Ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.

KJV Cambridge Paragraph

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Revised West Version

Pea naʻa nau liu mai, ʻo tokonaki ʻae ngaahi ʻakau namu kakala mo e lolo tākai; pea nau mālōlō ʻi he ʻaho Sāpate ʻo hangē ko e fekau.

French Ostervald Bible

Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums, et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

Romanian Free Holy Bible

Ele s-au întors și au pregătit miresme și miruri. În Sabat s-au odihnit conform poruncii.

Esperanto Bible

Kaj ili reiris, kaj preparis aromaĵojn kaj ŝmiraĵojn. Kaj sabate ili ripozis laŭ la ordono.

French Louis Segond 1910 Bible

et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

German Luther Bible 1912

Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.

Majority Standard BIble

Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba ko akomeda, a derser lu debe laglag, pako uakasu debe laglag. Ege uiaba nerezi sabath ge, abkoreb Ade ra mer.

Webster Bible

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested on the sabbath, according to the commandment.

Open English Bible (Commonwealth)

and then went home, and prepared spices and perfumes.

Open English Bible (US)

and then went home, and prepared spices and perfumes.

Revised Version

And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

Italian Riveduta Bible

Poi, essendosene tornate, prepararono aromi ed oli odoriferi.

French Free Holy Bible for the World

Elles s'en retournèrent et préparèrent des aromates et des parfums. Et le jour du sabbat, elles se reposèrent, selon le commandement.

Reina Valera 1909

Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.

Spanish BLL

Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.

Spanish Free Bible for the World

Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.

Croatian Bible

Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.

Serbian DK Bible (Latin)

Vrativši se pak pripraviše mirise i miro. I u subotu dakle ostaše na miru po zakonu.

Dieri NT

Tana matja tikana, tanali kuli ngumu ja gildi pilki ngankingana wonti; ja Sabbat ditjini tana ngapu nganana wonti jirijiribani jaurandru.

German Textbibel

Nachdem sie aber zurückgekehrt waren, richteten sie Gewürze und Salben; und den Sabbat brachten sie in der Stille zu nach dem Gebot.

Tyndale NT

And they returned and prepared odoures and oyntmetes: but rested the Saboth daye accordynge to the commaundement.

World English Bible

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World English Bible (Catholic)

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World English Bible British Edition

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World English Bible Classic

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World English Bible Updated

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World Messianic Bible

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

World Messianic Bible British Edition

They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Worrorra Mark and Luke

Djo:li kadinal, ardamanja kanbąrkandjuna arkąnim manieja, ąŋgaiamie ŋąria.

Wycliffe Bible portions

And thei turneden ayen, and maden redi swete smellynge spicis, and oynementis; but in the sabat thei restiden, aftir the comaundement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago.

Young's Literal Translation

and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the sabbath, indeed, they rested, according to the command.

Textus Receptus

Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Text-Critical Greek NT

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Greek Majority Text NT

υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

Byzantine Greek NT

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Tischendorf Greek NT

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

с-ау ынторс ши ау прегэтит миресме ши мирурь. Апой, ын зиуа Сабатулуй, с-ау одихнит, дупэ Леӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.

Ukrainian Freedom Bible

І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.

Russian Synodal Bible

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

Salkinson Hebrew NT

נו וְאַחֲרֵי־כֵן שָׁבוּ וְהֵכִינוּ בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים וּבַשַׁבָּת שָׁבְתוּ כַּמִּצְוָה׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲦⲀⲤⲐⲞ ⲆⲈ ⲀⲨⲤⲈⲂⲦⲈ ϨⲀⲚⲤⲐⲞⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲤⲞϪⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲀⲨⲈⲢⲎⲤⲨⲬⲀⲌⲒⲚ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

Arabic Van Dyck Bible

فَرَجَعْنَ وَأَعْدَدْنَ حَنُوطًا وَأَطْيَابًا. وَفِي ٱلسَّبْتِ ٱسْتَرَحْنَ حَسَبَ ٱلْوَصِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

پس برگشته، حنوط و عطریات مهیا ساختند و روز سبت را به حسب حکم آرام گرفتند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှပြန်သွား ပြီးလျှင်ဆီမွှေး နှင့် နံ့သာမျိုး ကို ပြင်ဆင် ၍ ပညတ် တော်အတိုင်း ဥပုသ်နေ့ ၌ အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라

Japanese Freedom Bible

それから帰って、香料と香油を用意した。安息日には、戒めに従って休んだ。

World Chinese Bible

她们回去，预备了香料和香膏。安息日，她们便照诫命安息了。

New Japanese NT

そして、戻って来て、香料と香油を用意した。 安息日には、戒めに従って、休んだが、

Chinese Union Version (simplified)

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。

Chinese Union Version (traditional)

她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。

Meitei Bible

Adudagi makhoina halaktuna hakchang adugidamak manam nungsiba machal amadi teinanaba thao thourang toujare. Adubu potthaba numit adudi wayel yathang matung-inna makhoina pottharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu naam bv vngkur toku okv nampunv vkv mvpvripv toku svma ayak gv lvgabv. Pvbv gv minkubv, Jius doonu alu lo bunu doonu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den guani bi denpo ki bogini ya tibidi n pia u nuulimanu, leni tulale. Mi fuodima daali bi den fuodi, nani li balimaama n bili maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E elas, ao voltarem, prepararam materiais aromáticos e óleos perfumados. E descansaram o sábado, conforme o mandamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhawela bhabhomba tayali anukato na marashi. Ni siku elyatoye bhamile neshi shabhamuye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi banacigaluka, barheganya obu­kù n’omugavu. N’erhi lubà lwa-Sabato, bashîba nka oku birhegesirwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna nghlat be u lü, ng’uinghname la, situie jah pyang u lü thum naw a pyena kba Sabbath mhmüp üng xüieiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann kehrten sie zurück und bereiteten Spezereien und Salben; am Sabbat aber ruhten sie nach dem Gesetz.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng nok ni ngaak wang rum ano etingtak etjih nyia phontum mang sak adoh hut suh jam wang rumta. Neng tongta sa ah Hootthe jun ih Jehudi naangtongsa angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heepe simmidi shittoone tiyiza miish giiggissida. Woggay giza mala sanbbata gallas shemppida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaappe simmidi shittonne qibaatiya giigisidosona. Higgey kiitteyssa mela Sambbaata gallas shemppi pee7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bogalomandowere aanat duunosh wotit shak' shawu wotts k'memiyonat shituwo k'ani bok'r, bo nemok'on sanbati aawots kashdek't bojin.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è ithek iidoh hò hà dun srane wie no pha nane siie yie ne siu iy jishii shun phi pha saro. Jewish Thung pha Inai shii Iphey shii yao pha duiine ithek thung ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

chiva vola niku kalitukisa, imi la mukivelo nichi vapumula sina muku layelwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego volvieron y prepararon especias aromáticas y perfumes. Y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵausile kumusi ni kulinganya mauta ga malahamu ni mauta gakununjila gakugapakasya chiilu chi Che Yesu. Lyuŵa lya Kupumulila ŵapumulile mpela igakuti kulamula Malajisyo.

CC BY 4.0

Arli Luke

I irinde pe adari kaj bešena ine hem spreminde o mirisija hem o mastija savencar te makhen e Isusesoro telo. Ali ko savato odmorinde pe poštujindoj i naredba oto Zakoni e Mojsijasoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhavuya nukhutegula ukhuboda, imono inonu, ikhigono ikhya sabato vakhagatolukha ukhukhoga indagilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kababuyangana ni tumbwa andaa manukato ni marashi. Boka po lisiku lya sabato kabapunzika lingana na saliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vakawuya kunyumba, vakatendelekela mahuta geginungalila bwina ga kunyala higa ya Yesu. Ligono la Kupumulila vapumulili ngati malagizu ga Chapanga geampeli Musa chegilagiza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regresaron y prepararon especias aromáticas y ungüentos. Y descansaron el sábado según el Mandamiento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ina an sea, mirimhoi le sariekngei ruok pol rangin an sinsiema. Balam angin Sabathnin chu an ingam zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xetzalij cho kachoch, xkitzukuj ri kꞌokꞌalaj taq kunabꞌal. Kꞌa te riꞌ xuxlanik jetaq ri kubꞌij ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balabwelela ku ng'anda a kubamba mafuta anunkila cena. Lino pabusuba bwa Sabata, balapumwina kwelana ne Milawo Lesa njalapa Mose.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן זיך אומגעקערט, און צוגעגרייט בשמים און זאלבן. און שבת האבן זיי גערוט לויט דעם געבאט (פון דער תורה).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ୟର୍ରନ୍‌ ଲଙିଡ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଡ ମିଞଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତୁବେଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଲୋଲୋଲଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍ତେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌କ ବାଇକେଦା । ଆଡଃ ଆନ୍‌ଚୁଲେକା ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେକ ରୁଡ଼ୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ବାଉଡିଜାଇ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ଆରି ବାସ୍‌ନା ଦିନ୍‌ସୁ ତିଆର୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ସେ କାମ୍‌ ସାର୍‌ବାକେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ଦିନ୍‌ କେଟ୍‌ଲା । ଆରି ସେ ଦିନେ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ, ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ଲାଗେ ବିଃନ୍‍ସା ବାସ୍‌ନାଚୁ ଆର୍ମେ ନ୍‌ସା ଆତ୍‌ବାନ୍ ତାର୍ ୱେଗେ । ଆରି ମେଇଂ ନିୟମ୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ମେଇଂ ପୁଣ୍ଡେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ବାଉଳି ଜାୟ୍‌ ବାସ୍ନା ଗୁଣ୍ଡ୍ ଆର୍‌ ଚିକଣ୍‌ମଃନ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ । ଆର୍‌ ବିସାଉଁଣିବାରେ ସେମଃନ୍ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ବିସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0