Luke 23:9

American Standard Version (1901) ☆

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

ASV Byzantine Text ☆

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

English Berean Standard Bible ☆

Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

Bible in Basic English ☆

And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

Darby Translation ☆

and he questioned him in many words, but he answered him nothing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he questioned him in many words. But he answered him nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.

Noyes Bible ☆

And he put many questions to him; but he gave him no answer.

King James Version ☆

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Majority Standard BIble ☆

Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

Webster Bible ☆

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he questioned him at some length, but Jesus made no reply.

Open English Bible (US) ☆

So he questioned him at some length, but Jesus made no reply.

Revised Version ☆

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

Tyndale NT ☆

Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

World English Bible ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible (Catholic) ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible British Edition ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible Classic ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible Updated ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World Messianic Bible ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World Messianic Bible British Edition ☆

He questioned him with many words, but he gave no answers.

Wycliffe Bible portions ☆

And he axide hym in many wordis; and he answeride no thing to hym.

Young's Literal Translation ☆

and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

Text-Critical English NT ☆

So he questioned him at great length, but Jesus gave him no answer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Herod was questioning him with many words, but he answered him nothing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَأَلَهُ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ.

Arapaho Luke ☆

Haenaunaudedauna hauwauhuu hanadedaunau; hau haejauchuhananadethaa.

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya bon noa wiyellikanne kauwȧl-kauwȧl; wonto noa ba keawai wiyelli pa bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ହେରଦ୍‌ କଃତେକ୍‌ କଃତା ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କାୟ୍‌ ଉତୁର୍‌ ହେଁ ନଃଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Herodis Iyesusi ay keewo bíaat, Iyesusmó bísh eegor aaniratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ober a reas eta meur a c'houlenn outañ; met Jezuz ne respontas netra dezhañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è Herod è Isu shii mushai bajo sai, jimagunde Isu è nyie de achang phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​ခွန်း​များ စွာ​မေး​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​က​ဖြေ​ကြား​တော် မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဟေရုဒ်မင်းသည် ကိုယ်တော် ကို များစွာ မေးမြန်း သော်လည်း အဘယ် စကား ကိုမျှ ပြန် တော် မမူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe.

Daai Chin NT ☆

Ngthu khawjah a kthäh; cunsepi Jesuh naw i am pi am msang be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah pop parai ah lok to dueng; toe Jesu mah anih han tidoeh pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

World Chinese Bible ☆

于是希律问了祂许多话，耶稣却一言不答。

Yao NT ☆

Nipele che Helode ŵammusisye Che Yesu mausyo gamajinji nambo Che Yesu nganajanga lili lyose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gjorde ham mange Spørgsmål; men han svarede ham intet.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏରଦ୍‌ ତାକେ କାଇ କାଇ ବିସ‍ଇ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କାଇବଲି ମିସା କଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu nina jaura marapujeli jakalkana wonti, ja Nulu nunkangu panila kalabana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij vraagde Hem met vele woorden; doch Hij antwoordde hem niets.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij stelde Hem dan vele vragen, maar Jesus gaf hem geen antwoord.

Esperanto Bible ☆

Kaj li demandis lin per multaj vortoj, sed li respondis al li nenion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il l’interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien.

French Ostervald Bible ☆

Il lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il l'interrogea longuement, mais il ne lui répondit rien.

Gamo NT ☆

Daro oychchatakka iza oycherechchides shin Yesussay iza oychcha zaaribeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ହେରୋଦ ଜିସୁକେ ଗୁଲେ ପ୍ରସ୍‍ନ ସାଲ୍ୟାକୁକେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ମେଃଡିଗ୍ ଉତର୍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er aber antwortete ihm nichts.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.

German Textbibel ☆

Er legte ihm aber viele Fragen vor; er aber antwortete ihm nichts.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er legte ihm denn auch viele Fragen vor; aber Jesus gab ihm keine Antwort.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heroodisi Yesuusa daro oyshota oychchis, shin I aykkoka zaaribeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den buali Jesu i buali boncianla, ama waa den guani o maamaba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

επηρωτα δε αυτον εν λογοισ ικανοισ αυτοσ δε ουδεν απεκρινατο αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li poze l' anpil keksyon, men Jezi pa reponn li anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he nui na mea ana i ninau aku ai ia ia, aole hoi o Iesu i hai iki mai ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיִּשְׁאָלֵהוּ שְׁאֵלוֹת שֹׁנוֹת אַךְ הוּא לֹא־עָנָהוּ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo domandò per molti ragionamenti; ma egli non gli rispose nulla.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。

New Japanese NT ☆

それで、いろいろと質問したが、イエスは彼に何もお答えにならなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅପ୍ପୁଙେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuta kꞌu sibꞌalaj kꞌi kꞌotbꞌal chi che ri Jesús, xa ta kꞌu ne jun tzij xubꞌij ri Jesús che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Herode akhambula u Yesu amamenyu amingi, u Yesu sakhanda khinu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Herod el siyuk mwe siyuk puspis sin Jesus, tusruktu wanginna top lun Jesus nu sel.

Kuhane NT ☆

Heroda aba buzi Jesu cha manzwi mangi, kono Jesu kena betabi chimwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Herodna Jisuda wahang kaya ama hanglammi adubu Ibungona mangonda paokhum amata pikhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi itimer gaire merem; epe E nole abi detager nerute mer.

Munda NT ☆

ଏନାନାଗେନ୍ତେ ହେରୋଦ୍‌ ଇନିଃକେ ପୁରାଃ କାଜିକ କୁଲିକିୟାଏ, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih Hirod ih jaatrep tiit taat chengta, ang abah uh Jisu ih tah ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herode kannaluya Yesu kwa maneno ganansima, lakini Yesu kannyangwa kwaa chochote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Helodi amkotili Yesu makotesi gamahele, nambu Yesu nakumyangula chindu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چیزهای بسیار از وی پرسید لیکن او به وی هیچ جواب نداد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kalelapok re a ni majan toto. A i jota kotin man japen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kalelapok re a ni masan toto. A i sota kotin man sapeng i.

World Portuguese Bible ☆

Ele o interrogou com muitas palavras, mas ele não lhe deu respostas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

But so pučlja le, ali o Isus ništa na phenđa lese.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-a întrebat cu multe cuvinte, dar el nu i-a dat niciun răspuns.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci l-a întrebat cu multe cuvinte; dar el nu i-a răspuns nimic.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-a întrebat cu multe cuvinte, dar el nu i-a dat niciun răspuns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а пус мулте ынтребэрь, дар Исус ну й-а рэспунс нимик.

Russian Synodal Bible ☆

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

Safwa NT ☆

Wabhozya enongwa nyinji omwahale sewagalulo lyalyonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, Herod'n chong rekelna tamtak a neia, ania, Jisua'n thuon maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pita Ga mnogo koje za šta; ali mu On ništa ne odgovori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.

Mashi Bible ☆

Amudôkereza bwenêne, ci yêhe arhamuyalulaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Helode walamwipusha mipusho ingi, nsombi Yesu nendi liya kumukumbulapo ciliconse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

Spanish BLL ☆

Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le respondió nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le hacía muchas preguntas, pero Él nada respondía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akamwuliza maswali mengi kwa muda mrefu, lakini Yesu hakumjibu neno.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Herod Jisunyi achialvbv tvula tvkato, vbvritola Jisu mirwk sima toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lahi ʻene ngaahi ʻeke kiate ia, ka naʻe ʻikai siʻi lea ʻe ia ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, vua hỏi Ngài nhiều câu, song Ngài không trả lời gì hết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Burkai kaiąbuna ŋąla-ŋąla darawa nąnja; O! aua kari wa pąŋgaio:lbenja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אים געשטעלט א סך קשיות; ער אבער האט אים גארנישט געענטפערט.

CC BY 4.0