Luke 23:9

American Standard Version (1901)

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

ASV Byzantine Text

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

Breton Gospels

Ober a reas eta meur a c'houlenn outañ; met Jezuz ne respontas netra dezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah pop parai ah lok to dueng; toe Jesu mah anih han tidoeh pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.

Hawaiian Bible 1868

A he nui na mea ana i ninau aku ai ia ia, aole hoi o Iesu i hai iki mai ia ia.

English Berean Standard Bible

Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

Haitian Creole Bible 1985

Li poze l' anpil keksyon, men Jezi pa reponn li anyen.

Clementine Vulgate 1598

Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.

Bible in Basic English

And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

French: Bible J.N. Darby

Et il l’interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien.

Czech Kralická Bible 1613

I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.

Kosraean Bible

Ouinge Herod el siyuk mwe siyuk puspis sin Jesus, tusruktu wanginna top lun Jesus nu sel.

Romanian Free Holy Bible

L-a întrebat cu multe cuvinte, dar el nu i-a dat niciun răspuns.

World Portuguese Bible

Ele o interrogou com muitas palavras, mas ele não lhe deu respostas.

Swahili Bible

Basi, akamwuliza maswali mengi kwa muda mrefu, lakini Yesu hakumjibu neno.

Romanian BTF Bible

Atunci l-a întrebat cu multe cuvinte; dar el nu i-a răspuns nimic.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​ခွန်း​များ စွာ​မေး​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​က​ဖြေ​ကြား​တော် မ​မူ။-

Darby Translation

and he questioned him in many words, but he answered him nothing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er aber antwortete ihm nichts.

Dutch Bible 1917

En hij vraagde Hem met vele woorden; doch Hij antwoordde hem niets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stelde Hem dan vele vragen, maar Jesus gaf hem geen antwoord.

Italian Diodati Bible

E lo domandò per molti ragionamenti; ma egli non gli rispose nulla.

Douay-Rheims 1899

And he questioned him in many words. But he answered him nothing.

Awabakal Luke

Wiya ġaiya bon noa wiyellikanne kauwȧl-kauwȧl; wonto noa ba keawai wiyelli pa bon.

Geneva Bible 1599

Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.

Noyes Bible

And he put many questions to him; but he gave him no answer.

Danish Bible 1931

Og han gjorde ham mange Spørgsmål; men han svarede ham intet.

Arapaho Luke

Haenaunaudedauna hauwauhuu hanadedaunau; hau haejauchuhananadethaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kalelapok re a ni majan toto. A i jota kotin man japen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kalelapok re a ni masan toto. A i sota kotin man sapeng i.

King James Version

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

King James Version + Apocrypha

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, vua hỏi Ngài nhiều câu, song Ngài không trả lời gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Revised West Version

Pea naʻe lahi ʻene ngaahi ʻeke kiate ia, ka naʻe ʻikai siʻi lea ʻe ia ki ai.

French Ostervald Bible

Il lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

Romanian Free Holy Bible

L-a întrebat cu multe cuvinte, dar el nu i-a dat niciun răspuns.

Esperanto Bible

Kaj li demandis lin per multaj vortoj, sed li respondis al li nenion.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

German Luther Bible 1912

Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.

Majority Standard BIble

Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

Meriam Mir Bible

E abi itimer gaire merem; epe E nole abi detager nerute mer.

Webster Bible

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Open English Bible (Commonwealth)

So he questioned him at some length, but Jesus made no reply.

Open English Bible (US)

So he questioned him at some length, but Jesus made no reply.

Revised Version

And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

Italian Riveduta Bible

E gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.

French Free Holy Bible for the World

Il l'interrogea longuement, mais il ne lui répondit rien.

Reina Valera 1909

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

Spanish BLL

Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió.

Spanish Free Bible for the World

Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió.

Croatian Bible

Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.

Serbian DK Bible (Latin)

I pita Ga mnogo koje za šta; ali mu On ništa ne odgovori.

Dieri NT

Nulu nina jaura marapujeli jakalkana wonti, ja Nulu nunkangu panila kalabana wonti.

German Textbibel

Er legte ihm aber viele Fragen vor; er aber antwortete ihm nichts.

Tyndale NT

Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

World English Bible

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible (Catholic)

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible British Edition

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible Classic

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World English Bible Updated

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World Messianic Bible

He questioned him with many words, but he gave no answers.

World Messianic Bible British Edition

He questioned him with many words, but he gave no answers.

Worrorra Mark and Luke

Burkai kaiąbuna ŋąla-ŋąla darawa nąnja; O! aua kari wa pąŋgaio:lbenja.

Wycliffe Bible portions

And he axide hym in many wordis; and he answeride no thing to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe.

Young's Literal Translation

and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

Textus Receptus

Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

επηρωτα δε αυτον εν λογοισ ικανοισ αυτοσ δε ουδεν απεκρινατο αυτω

Byzantine Greek NT

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-а пус мулте ынтребэрь, дар Исус ну й-а рэспунс нимик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

Ukrainian Freedom Bible

Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.

Russian Synodal Bible

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיִּשְׁאָלֵהוּ שְׁאֵלוֹת שֹׁנוֹת אַךְ הוּא לֹא־עָנָהוּ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسَأَلَهُ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

پس چیزهای بسیار از وی پرسید لیکن او به وی هیچ جواب نداد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဟေရုဒ်မင်းသည် ကိုယ်တော် ကို များစွာ မေးမြန်း သော်လည်း အဘယ် စကား ကိုမျှ ပြန် တော် မမူ။

Korean Bible 1910

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

Japanese Freedom Bible

ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。

World Chinese Bible

于是希律问了祂许多话，耶稣却一言不答。

New Japanese NT

それで、いろいろと質問したが、イエスは彼に何もお答えにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。

Chinese Union Version (traditional)

於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

Meitei Bible

Maram aduna Herodna Jisuda wahang kaya ama hanglammi adubu Ibungona mangonda paokhum amata pikhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Herod Jisunyi achialvbv tvula tvkato, vbvritola Jisu mirwk sima toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali Jesu i buali boncianla, ama waa den guani o maamaba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhozya enongwa nyinji omwahale sewagalulo lyalyonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amudôkereza bwenêne, ci yêhe arhamuyalulaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu khawjah a kthäh; cunsepi Jesuh naw i am pi am msang be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er legte ihm denn auch viele Fragen vor; aber Jesus gab ihm keine Antwort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih Hirod ih jaatrep tiit taat chengta, ang abah uh Jisu ih tah ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro oychchatakka iza oycherechchides shin Yesussay iza oychcha zaaribeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heroodisi Yesuusa daro oyshota oychchis, shin I aykkoka zaaribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Herodis Iyesusi ay keewo bíaat, Iyesusmó bísh eegor aaniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Herod è Isu shii mushai bajo sai, jimagunde Isu è nyie de achang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heroda aba buzi Jesu cha manzwi mangi, kono Jesu kena betabi chimwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le respondió nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Helode ŵammusisye Che Yesu mausyo gamajinji nambo Che Yesu nganajanga lili lyose.

CC BY 4.0

Arli Luke

But so pučlja le, ali o Isus ništa na phenđa lese.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Herode akhambula u Yesu amamenyu amingi, u Yesu sakhanda khinu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Herode kannaluya Yesu kwa maneno ganansima, lakini Yesu kannyangwa kwaa chochote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Helodi amkotili Yesu makotesi gamahele, nambu Yesu nakumyangula chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le hacía muchas preguntas, pero Él nada respondía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Herod'n chong rekelna tamtak a neia, ania, Jisua'n thuon maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuta kꞌu sibꞌalaj kꞌi kꞌotbꞌal chi che ri Jesús, xa ta kꞌu ne jun tzij xubꞌij ri Jesús che.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Helode walamwipusha mipusho ingi, nsombi Yesu nendi liya kumukumbulapo ciliconse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he questioned him at great length, but Jesus gave him no answer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Herod was questioning him with many words, but he answered him nothing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אים געשטעלט א סך קשיות; ער אבער האט אים גארנישט געענטפערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅପ୍ପୁଙେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାନାଗେନ୍ତେ ହେରୋଦ୍‌ ଇନିଃକେ ପୁରାଃ କାଜିକ କୁଲିକିୟାଏ, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଏରଦ୍‌ ତାକେ କାଇ କାଇ ବିସ‍ଇ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କାଇବଲି ମିସା କଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହେରୋଦ ଜିସୁକେ ଗୁଲେ ପ୍ରସ୍‍ନ ସାଲ୍ୟାକୁକେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ମେଃଡିଗ୍ ଉତର୍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ହେରଦ୍‌ କଃତେକ୍‌ କଃତା ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କାୟ୍‌ ଉତୁର୍‌ ହେଁ ନଃଦିଲା ।

CC BY 4.0