Matthew 27:14

American Standard Version (1901)

And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

ASV Byzantine Text

And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.

Breton Gospels

Met eñ ne respontas ket ur ger dezhañ, en hevelep doare ma oa ar gouarnour souezhet- meurbet.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah lok pakha to doeh pathim pae ai; to pongah prae ukkung loe paroeai dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh olka kam khat nen pataeng a lan pawt dongah khoboei te bahoeng a ngaihmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh olka kam khat nen pataeng a lan pawt dongah khoboei te bahoeng a ngaihmang.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oia i olelo iki aku ia ia, a kahaha nui iho la ke kiaaina.

English Berean Standard Bible

But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi pa ba l' repons sou anyen. Sa te fè Pilat sezi anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

Bible in Basic English

And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne lui répondit pas même un seul mot ; en sorte que le gouverneur s’en étonnait fort.

Czech Kralická Bible 1613

Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.

Kosraean Bible

Tusruktu Jesus el tiana fahkla siefanna kas, su arulana mwe lut nu sel Governor.

Romanian Free Holy Bible

El nu i-a răspuns, nici măcar un cuvânt, așa că guvernatorul s-a mirat foarte mult.

World Portuguese Bible

Ele não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.

Swahili Bible

Lakini Yesu hakumjibu hata neno moja; hata huyo mkuu wa mkoa akashangaa sana.

Romanian BTF Bible

Și nu i-a răspuns la nicio vorbă; așa că guvernatorul se minuna foarte mult.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ ပြန်​လည်​မိန့်​ကြား​တော်​မ​မူ။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရင်​ခံ မင်း​သည်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​လေ​၏။

Darby Translation

And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

Dutch Bible 1917

Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij antwoordde hem op geen enkele beschuldiging, zodat het den landvoogd erg verbaasde.

Italian Diodati Bible

Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.

Douay-Rheims 1899

And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.

Geneva Bible 1599

But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

Noyes Bible

And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

Danish Bible 1931

Og han svarede ham end ikke på et eneste Ord, så at Landshøvdingen undrede sig såre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jota kotin majani on i meakot. Kopina ap poneponeki kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari sota kotin masani ong i meakot. Kopina ap poneponeki kaualap.

King James Version

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

King James Version + Apocrypha

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus không đáp lại một lời gì, đến nỗi làm cho quan tổng đốc lấy làm lạ lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai ʻaupito lea ia ki ai; ko ia naʻe ofo lahi ʻaupito ai ʻae pule.

French Ostervald Bible

Mais il ne lui répondit pas une parole; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.

Romanian Free Holy Bible

El nu i-a răspuns, nici măcar un cuvânt, așa că guvernatorul s-a mirat foarte mult.

Esperanto Bible

Kaj li ne respondis al li eĉ unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

German Luther Bible 1912

Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.

Majority Standard BIble

But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

Meriam Mir Bible

Epe E nole abi etkalu netate mer; abelelam abele opole au damred.

Webster Bible

And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.

Blackfoot Matthew

Ki tuks'kai epo'awsĭn matanĭstsiu'atsaie; ki Nĭn'auă eik'skaietŭkkiu.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet Jesus made no reply – not even a single word; at which the Governor was greatly astonished.

Open English Bible (US)

Yet Jesus made no reply – not even a single word; at which the Governor was greatly astonished.

Revised Version

And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.

Italian Riveduta Bible

Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus ne lui répondit pas un seul mot, de sorte que le gouverneur fut extrêmement étonné.

Reina Valera 1909

Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.

Spanish BLL

Pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. El gobernador se quedó muy sorprendido.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

Croatian Bible

I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne odgovori mu ni jednu reč tako da se sudija divljaše vrlo.

Dieri NT

Ja Nulu nunkangu wata jaura kulno kalabana wonti, jeruja bakana kapakapara pirna ngaruparana wonti.

German Textbibel

und er antwortete ihm nichts, auch nicht ein Wort, so daß sich der Statthalter sehr verwunderte.

Tyndale NT

And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

World English Bible

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

World English Bible (Catholic)

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

World English Bible British Edition

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marvelled greatly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marvelled greatly.

World English Bible Classic

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

World English Bible Updated

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

World Messianic Bible

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

World Messianic Bible British Edition

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marvelled greatly.

Wycliffe Bible portions

And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje.

Young's Literal Translation

And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

Textus Receptus

Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Greek Majority Text NT

και ουκ απεκριθη αυτω προσ ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ну й-а рэспунс ла ничун кувынт, аша кэ се мира фоарте мулт дрегэторул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

Ukrainian Freedom Bible

І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.

Russian Synodal Bible

И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Salkinson Hebrew NT

יד וְלֹא נָתַן לוֹ מַעֲנֶה אַף לֹא דָבָר אֶחָד עַד אֲשֶׁר־הָיָה לְפֶלֶא בְּעֵינֵי הַפֶּחָה׃

Modern Hebrew Bible

ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲂⲈ ϨⲖⲒ ⲚⲤⲀϪⲒ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمْ يُجِبْهُ وَلَا عَنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَعَجَّبَ ٱلْوَالِي جِدًّا.

Old Persion Version Bible

اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

Judson Burmese Bible

စကား တစ် ခွန်းကိုမျှ ပြန် တော်မ မူသည်ကို မြို့ဝန်မင်း သည် အလွန် အံ့ဩ လေ၏။

Korean Bible 1910

한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。

World Chinese Bible

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督非常惊奇。

New Japanese NT

それでも、イエスは、どんな訴えに対しても一言もお答えにならなかった。それには総督も非常に驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

Meitei Bible

Adubu Jisuna wahei amatasu khumlaktaba aduda leingakmapu adu yamna ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu gamgoka mirwk sumato, hum kaala gobunor angv achialvbv lamtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu naa den lebidi o maamaba. Li den paki gufeneeli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini sanga akhajibu ineno hala lyenka akhaswinga uliwali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhashuzagya oku kanwa ciru n’akaguma, kuhika nyamurhegesi asômerwa bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, mkhap matca üng am jah msang lü ve betü se, Khaw Uk naw a münnak law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Jisu ah jaasiit uh tangaak jengta, erah thoidi Kobonor ah rapne ih paatjaata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dere harizaysi kehi malalistana gakanas Yesusay issi qalaka zaribeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hari attoshin, issi qaalakka zaaronna ixxin, deriya haareyssi daro malaalettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó dats k'eezirwo ayidek't bí adfetsosh bín bos'aamiru keewosh eegoru aaniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è miyaogam jia de chang pha anuii phi, ji è rek pha ji è Badri ne bajo anomuluii pha rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono na bula kwi taaba ne haiba li mwina inzwi, ku chita kuti mubusi na shala u komoketwa ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús no le respondió ni una sola palabra, de modo que el gobernador se maravillaba mucho.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu nganajanga namose liloŵe limo, jwankulu jwa Chiloma jo ŵasimosile nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwene samwamule eilimenyu naleimo, pu undolaili vakhilungha akhaswingha fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini anyangwi kwaa hata likowe limo, liwali atisangala muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu ayangwili lepi hati lilovi limonga, mkulu wa Loma akakangasa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no le respondió ni una palabra, hasta el punto de asombrar en gran manera al procurador.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, bâikhat luo khomin thuon maka, Râiôt chu asân a kamâma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xa ta ne jun tzij xubꞌij, xuqujeꞌ man xutzalij ta uwach ri xbꞌix che. Rumal riꞌ sibꞌalaj xmayijanik ri qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu uliya kumukumbula. Neco Pilato walakankamana kwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he gave him no answer, not even to a single charge, so the governor was greatly amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer him with even one word, so that the Governor was quite amazed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אים נישט געענטפערט, אפילו נישט אויף איין איינציק ווארט, אזוי, אז דער גובערנאטאר האט זיך זייער געוואונדערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ते बी ईसु जपाप मे एक बोल बी नी केदो। आनीन करते रोमी अदीकारी घण-जबर वहराय ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ବପଦ ଓୟ୍‌ଲେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଙ୍‌ଲୋ, ତିଆସନ୍‌ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜିୟ କାଏ କାଜିକେଦା, ଏନାମେନ୍ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ପଦେକ୍‌ ମିସା କଏନାଇ ଜେ ପିଲାତ୍‌ କାବାଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଃଡିଗ୍ ଉତର୍ ଆବିଲା ପିଲାତ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କଃତା ହଃଦେକ୍‌ ହେଁ କାୟ୍‌ରି ନଃକୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ପିଲାତ ବଃଡେ କାବା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0