Luke 24:17

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk and are looking sad?

English Berean Standard Bible ☆

He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, What are you talking about together while you go?

Darby Translation ☆

And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

Noyes Bible ☆

And he said to them, What discourse is this which ye have one with another, as ye are walking? And they stood sad.

King James Version ☆

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Majority Standard BIble ☆

He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along with sadness on your faces?”

Webster Bible ☆

And he said to them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What is this that you are saying to each other as you walk along?’ Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,

Open English Bible (US) ☆

“What is this that you are saying to each other as you walk along?” Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,

Revised Version ☆

And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: What maner of communicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.

World English Bible ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, What ben these wordis, that ye speken togidir wandrynge, and ye ben sorewful?

Young's Literal Translation ☆

and he said unto them, 'What [are] these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “What are you discussing with each other as you walk along, looking downcast?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to them, What devarim (words) are these which you are exchanging with one another as you are walking along? And they stood with a look of agmat nefesh (tzubrochen, broken-hearted).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمَا: «مَا هَذَا ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَتَطَارَحَانِ بِهِ وَأَنْتُمَا مَاشِيَانِ عَابِسَيْنِ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau haeāedauwuna, Hayewnau hadanadedaunenau nuu henee nananena hānegudaudenenau, daujajāwauaunadena, nau daudaneāauna?

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun, Minariġ, nura unni tara wiyellan, uwollin nura ba, ġatun minki kátan?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କଃତା ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ସେରି ସଃବୁ କାୟ୍‌ରି ?” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦୁକାର୍‌ ଗିନେ ମୁଁ ସୁକାୟ୍‌ ଟିଆଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere, «Sha'efetsat it keeweyiru keewhan eeb naaroni?» boosh bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Petra eo ar c'homzoù-se a lavarit etrezoc'h, en ur vont en hent, ha perak oc'h ken trist?

Bugun Bible ☆

Isu è isa shii yao. “Nawai sa ji lua srane, nyie mulo raimuii lei?” Ai thiichiih shii mizia duhug rey srane riu dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​ခ​ရီး​သွား​စဉ် အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ဆွေး​နွေး နေ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​စွာ​ဖြင့် ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ခရီးသွား လျက် အချင်းချင်း ဆွေးနွေး သောစကား ကား၊ အဘယ်သို့ သော စကားနည်း။ အဘယ်ကြောင့်မျက်နှာ ညှိုးငယ်ကြသနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste?

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Nani ceh maha i nani sumkyamki ni?” ti lü jah kthäh se, thuisei ni lü ngdüiki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihnik khaeah, Lam na caeh hoi naah tih lok maw na caep hoi moe, palung na set hoi? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih rhoi te, “Aka cet paitai loh khat neh khat taengah na saep rhoi te mebang olka nim he,” a ti nah hatah a hmueprhut la pai rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih rhoi te, “ Aka cet paitai loh khatneh khat taengah na saep rhoi te mebang olka nim he,” a ti nah hatah a hmueprhut la pai rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “你们一边走路一边谈论的是什么事？为什么忧愁呢？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye, “Ana ngani chi asi sinkukunguluchila nli nkwenda?” Nombewo ŵajimi chimyalalile ni ku meeso kwao kwalilasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨ ⲚⲈⲈⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲈⲨⲞⲔⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

On ih upita: “Što to putem pretresate među sobom?” Oni se snuždeni zaustave

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til dem: “Hvad er dette for Ord, som I skifte med hinanden på Vejen?” Og de standsede bedrøvede.

Desiya NT ☆

ସେଡିକିବେଲେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି କାର୍‌ ବିସଇନେଇକରି ଏତେକ୍‌ କାତା ଅଇଲାସ୍‌ନି ?” ସେବେଲାଇ ସେମନ୍‌ ମନ୍‌ଦୁକ୍‌କରି ମୁଁ ସୁକାଇ ଟିଆଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau pudlangu jatana wonti: „Mina jaura judla ngankamaliai paltuni, ja minandru judla ngaurongauro nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Wat redenen zijn dit, die gij, wandelende, onder elkander verhandelt, en waarom ziet gij droevig?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hun: Wat bespreekt gij zo druk met elkaar onderweg? Verdrietig bleven ze staan;

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi interŝanĝas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur demanda : « De quoi discutez-vous en marchant ? Pourquoi êtes-vous si tristes ? »

Gamo NT ☆

Yesussay ista haysi oge hamutishe inte inte garsan haasa7etizaysi aazze gides. Istika dagamaara muzotishe sit gi eqqaggida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଙ୍ଗ୍ ୱେନେ ବେଲା ଜା ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?” ମ୍ୱାୟା ଜାକ ଅଟ୍‌କେ ୱେ ଆର୍‌ଗେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାର୍ମୁଆଁ ଜାବର୍‌ ଦୁକ୍ ତ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?

German Textbibel ☆

Er sagte aber zu ihnen: was sind das für Reden, die ihr da auf eurem Gange wechselt? Und sie standen gesenkten Blicks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr unterwegs miteinander wechselt, und seid so traurig?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, “Hintte wolla oge bolla de7ishe odetteyssi aybe?” yaagis. Entti azzanidi si7i gidi eqqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “Yi cuoni ki boe be ke yi pala biidi nanda?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους ⸂περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί;⸃

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ αυτουσ τινεσ οι λογοι ουτοι ουσ αντιβαλλετε προσ αλληλουσ περιπατουντεσ και εστε σκυθρωποι

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καί ἐστε σκυθρωποί;

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Sou kisa n'ap pale konsa antan n'ap mache a? Yo rete yo kanpe tou tris.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la oia ia laua, Heaha keia mau mea a olua e kamailio nei i ko olua hele ana me ke kaumahat

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם מְדַבְּרִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ פֹּה עֲלֵי־אֹרַח וַיַּעַמְדוּ וּפְנֵיהֶם זֹעֲפִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם מה המה הדברים האלה אשר אתם נשאים ונתנים בהם יחדו בדרך ופניכם זעפים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Quali son questi ragionamenti, che voi tenete tra voi, camminando? e perchè siete mesti?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli domandò loro: Che discorsi son questi che tenete fra voi cammin facendo? Ed essi si fermarono tutti mesti.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「歩きながらふたりで話し合っているその話は、何のことですか。」すると、ふたりは暗い顔つきになって、立ち止まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ନେରୟ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବର୍ନେଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏକଡାଡ଼ିତନ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇନି ?” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‌ସର୍‌ମୁକ୍କାଲନ୍‌ ତନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukꞌot kꞌu kichiꞌ, xubꞌij: ¿Jas ri tajin kitzijoj la rij? Ri e tijoxelabꞌ xetakꞌiꞌ, xkichiqibꞌa ri kipalaj pa ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula, “Khinu khikhi ikhyumwinchova umwe vavili mwu mugenda?” Vakhima pala vakhava na lususuvalo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `너희가 길가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 ?' 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu seltal, “Mea komtal fahsr srumun an?” Eltal tukeni tui, ac ngetnget in asor.

Kuhane NT ☆

Jesu aba wambi ku bali, “chinzi inwe mu wamba mu bobele cimu ya buyenda?” Chiba zima ni ku lola ni ba swabite,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoina chatna chatna kari maramda khannaribano aduga karigi pukning waribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratager, kega, Nalu mer pe ua batagreiei, pe ua dekase, a uaba pone mokakalam okasosok?

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କୁଲିକେଦ୍‌କିନାଏ, “ଆବେନ୍‌ ସେନଃତାନ୍‌ଲଃ ଚିକାନ୍‌ କାଜିବେନ୍‌ କୁପୁଲିତାନା ଆଡଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉକାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih nyi suh liita, “Setnyi lam khoom damdi, tumjih tiit waan lansih?” Nyi ah thungjoong damdi chap ruh ih nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabakokeya, “Namani ambacho mwenga abele mwatilongela kamuyenda?” Bayemi palo kababonekine babile ni huzuni.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota, “Mwilongela kyani kuni mwigenda?” Vene vakayima pamihu pavi pakwinyini cha ligoga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر می‌زنید و راه را به کدورت می‌پیمایید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin majani on ira: Da me koma kajokajoi pena ni oma alialu, o da me koma injenjued kila?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin masani ong ira: Da me koma kasokasoi pena ni oma alialu, o da me koma insensued kila?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Sobre o que vocês estão conversando enquanto caminham, e estão tristes?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus pučlja len: “Sostar vaćerena maškara tumende phirindoj?” Tegani on terdine, a ko lengere muja dičhili žalost.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Despre ce vorbiți în timp ce mergeți și sunteți triști?”

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Ce fel de cuvinte sunt acestea pe care le schimbați între voi umblând și fiind triști?

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “Despre ce vorbiți în timp ce mergeți și sunteți triști?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Че ворбе сунт ачестя пе каре ле скимбаць ынтре вой пе друм?” Ши ей с-ау оприт, уйтынду-се тришть.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “Nongwa wele ezi zyamuyanga eshi namjenda?” Bhemelela bhapinta humaso gabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama'n an kôma, “Lampuia nin misîr hah ithurchi mini?” a tia. Hanchu mâi inngûi riemin an indinga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: Kakav je to razgovor koji imate među sobom idući, i što ste neveseli?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra, erhi: «Myanzi mici eyi mwayisha mwaganîra bugenda-­njira munali burhè?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusheti, “Nimakani cini ngomulenga nkamubandikilana?” Lino nabo balemana kayi cinso cabo nkacili calaka nemapensho,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?

Spanish BLL ☆

Y les dijo: “¿Qué pláticas son estas que tienen entre ustedes mientras caminan, y por qué están tristes?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo: «¿Qué pláticas son estas que tenéis entre vosotros mientras camináis, y por qué estáis tristes?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: ¿Qué conversación es esta que tienen entre ustedes mientras caminan, y por qué están tristes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les preguntó: ¿Cuáles son estas cosas que discuten mientras caminan? Y con semblantes tristes, se detuvieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawauliza, “Mnazungumza nini huku mnatembea?” Nao wakasimama kimya, nyuso zao wamezikunja kwa huzuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Ogugola, nonugv vngying dula raami svgv dvnammv?” Bunu mvngdwk dula, dakbwngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, “Ko e talanoa hā ia ʻoku mo fetalanoaʻaki ʻi hoʻomo fononga, pea mo mamahi ai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi đang đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy? Họ dừng lại, buồn bực lắm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnąŋga wuna ŋąla-ŋąla ai njirkumbi:ŋandiri njirkunjąŋaŋurandiri? Auandu pindi-windi kauwelgenjandu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו זיי געזאגט: וואס פאר א ווערטער זענען דאס, וואס איר רעדט איינער מיט דעם אנדערן אונטערוועגנס? און זיי זענען געבליבן שטיין מיט באטריבטע פנימער.

CC BY 4.0