John 16:6

American Standard Version (1901) ☆

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

ASV Byzantine Text ☆

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

Bible in Basic English ☆

But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

Darby Translation ☆

But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

Geneva Bible 1599 ☆

But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

Noyes Bible ☆

But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your hearts.

King James Version ☆

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

King James Version + Apocrypha ☆

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Majority Standard BIble ☆

Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

Webster Bible ☆

But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

Open English Bible (US) ☆

Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

Revised Version ☆

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Tyndale NT ☆

But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.

World English Bible ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible (Catholic) ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible British Edition ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible Classic ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible Updated ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World Messianic Bible ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

Wycliffe Bible portions ☆

but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.

Young's Literal Translation ☆

but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

Text-Critical English NT ☆

Rather, sorrow has filled your hearts because I have said these things to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But because I have spoken these things to you, agmat nefesh (grief) has filled your levavot (heart).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ لِأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ ٱلْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଲେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jaman itsh t keewtsotse it nibo shiyanon s'eenwtsere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, abalamour ma em eus lavaret deoc'h an traoù-mañ, an dristidigezh he deus leuniet ho kalon.

Bugun Bible ☆

Jishii thuh gu nathek shii hì yao phro, nathek lubu ne ley duhug ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ပြော​ကြား သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​လျက်​ရှိ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အကြောင်းအရာတို့ကို ငါဟောပြော သောကြောင့် သင် တို့သည်အလွန်ဝမ်းနည်း ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo.

Daai Chin NT ☆

“Ahin ka pyen nami ngjaka phäh aktäa nami pukseki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae khaeah hae tiah kang thuih o pongah, palung na set o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hekah he nangmih taengah ka thui coeng dongah kothaenah loh nangmih thinko te a koei,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hekah he nangmih taengah ka thui coeng dongah kothaenah loh nangmih thinko te a koei,

Chinese Union Version (simplified) ☆

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

World Chinese Bible ☆

只因我将这些事告诉了你们，你们心里就充满了忧愁。

Yao NT ☆

Pakuŵa nansalile yelei nsupwiche mmitima jenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ϪⲈ ⲀⲒϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲠⲈⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲀϨ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⳿ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Danish Bible 1931 ☆

Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏବେ ମର୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ସୁନିକରି ଦୁକ୍‌ ଅଇକରି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, ngangau ngani jenia jurangu jatana warai, ngaurongaurojeli jurani ngara manamiri ngankana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar omdat Ik dit tot u heb gezegd, is uw hart van droefheid vervuld.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉar mi tiel parolis al vi, malĝojo plenigis vian koron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

French Ostervald Bible ☆

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Gamo NT ☆

Gido attin hayssa wursa ta intes yootda gish inte wozinay muzetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ପେ ଦୁକ୍‍ରେ ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

German Luther Bible 1912 ☆

Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

German Textbibel ☆

Sondern weil ich das zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin taani hessa odida gisho, hintte wozanan daro azzanoy de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li paboanli cuo yi boncianla, kelima n waani lani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, paske mwen pale konsa ak nou, kè nou kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, no ka'u olelo ana'ku ia oukou ia mau mea, ua piha ko oukou naau i ka ehaeha.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו רַק לִבְּכֶם מָלֵא עֶצֶב בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך על דברי את אלה אליכם מלא לבבכם עצבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, perciocchè io vi ho dette queste cose, la tristizia vi ha ripieno il cuore.

Italian Riveduta Bible ☆

Invece, perché v’ho detto queste cose, la tristezza v’ha riempito il cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。

New Japanese NT ☆

かえって、わたしがこれらのことをあなたがたに話したために、あなたがたの心は悲しみでいっぱいになっています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane sibꞌalaj kixbꞌison chik rumal ri xinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhuva nechovile amamenyu aga huliomwe amasago gadegile munumbula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

Kosraean Bible ☆

Ac inge ke nga fahkot nu suwos uh, insiowos sessesla ke asor.

Kuhane NT ☆

Kono chokuti ni bawambi izi zintu kwenu, kuswaba ku be zuli mwinkulo zenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

Meitei Bible ☆

Adubu eina waphamsing asi haibagi maramna nakhoigi pukning awabana thalle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba nerkep au okasosok, abelelam kaka uabi detager abele gaire mer.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିୟାପେତାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ପୁରାଃଗିପେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno amadi sen suh emah baatrum kohaano, sen loong ah thungjoong elan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana nilongela maneno aga kwinu, uzuni ubile mioyoni mwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya mambu genivajovili mitima yinu yivii ngolongondi neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pweki ai padaki on komail mepukat, monion omail me dir en injenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pweki ai padaki ong komail mepukat, mongiong omail me dir en insensued.

World Portuguese Bible ☆

Mas, porque lhes disse estas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci, pentru că v-am spus aceste lucruri, durerea v-a umplut inima.

Romanian BTF Bible ☆

Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea v-a umplut inima.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci, pentru că v-am spus aceste lucruri, durerea v-a umplut inima.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, пентру кэ в-ам спус ачесте лукрурь, ынтристаряв-а умплут инима.

Russian Synodal Bible ☆

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Safwa NT ☆

Alengane enjanjile enongwa ezi hulimwe, ozungumizu umemile muoyo genyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male atûn nangni ki misîr pe lechu nin mulungngei dûkin asip zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.

Mashi Bible ☆

“Ci bulya nammubwîzire okwo, oburhè buyunjwîre emirhima yinyu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nomba mumyoyo yenu mulesulu miyeyo yakungumana pacebo ca bintu mbyondamwambili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.

Spanish BLL ☆

Pero como les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero como os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, porque les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque les he hablado estas cosas, la tristeza llenó su corazón.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vjak ngo nonua mintam pvkunv, nonugv haapok hv mvngru yayabv ripvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e meʻa ʻi heʻeku tala ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, kuo pito homou loto ʻi he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ווייל איך האב דאס גערעדט צו אייך, האט עצבות אנגעפילט אייער הארץ.

CC BY 4.0