Luke 24:22

American Standard Version (1901) ☆

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

ASV Byzantine Text ☆

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

English Berean Standard Bible ☆

Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

Bible in Basic English ☆

And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

Darby Translation ☆

And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

Noyes Bible ☆

And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb,

King James Version ☆

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Majority Standard BIble ☆

Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early,

Webster Bible ☆

Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

Open English Bible (US) ☆

And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

Revised Version ☆

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Tyndale NT ☆

Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre,

World English Bible ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World English Bible (Catholic) ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World English Bible British Edition ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World English Bible Classic ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World English Bible Updated ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World Messianic Bible ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

World Messianic Bible British Edition ☆

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Wycliffe Bible portions ☆

But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun,

Young's Literal Translation ☆

'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

Text-Critical English NT ☆

Moreover, some women from our group amazed us. They were at the tomb early this morning,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also some nashim (women) in our number astounded us. They came to the kever (tomb, Rebbeʼs ohel) early this morning,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ بَعْضُ ٱلنِّسَاءِ مِنَّا حَيَّرْنَنَا إِذْ كُنَّ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْقَبْرِ،

Arapaho Luke ☆

Haa, nau jasae hesānauau jea hadahenauau nenāvānauau, naugusāge neanedauthee hadausaesenanith;

Awabakal Luke ☆

Kauwa, tarai bara nukuġ ġearúnba konara biruġ kota bunbéa bala ġearun, bara ġoiokéen kȧtan tulmun ta:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ଟକିହିଲାମଃନ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ କାବା କଃରିଆଚ୍‌ତି; ସେମଃନ୍ ଉଟ୍‌ଲାସଃକାଳ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eree noyitse fa'a mááts máátsuwotsitse ik ikuwots noon adirne, bo hamets guur b́ doowo maants amtni botesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwir eo penaos gwragez bennak, eus hon touez, o deus hor gwall souezhet; rak o vezañ bet aet d'ar bez a-raok an deiz,

Bugun Bible ☆

Gathek ibrog pha giak hò-amuiithek è ithek buzam wieng hà wuii dun shii, gathek shii de wieng ba yi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​အ​ပေါင်း​အဖော်​များ​ဖြစ်​သော​အ​မျိုး သ​မီး​အ​ချို့​တို့​သည်​နံ​နက်​စော​စော​သင်္ချိုင်း တော်​သို့​သွား​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့၏ အပေါင်း အဘော် မိန်းမ အချို့ တို့ သည်လည်း သင်္ချိုင်း တော်သို့ စောစော သွား ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan;

Daai Chin NT ☆

“Acuna thea pi kami vei üngka nghnumi he, khaw ngawilam ksika a ng'uhnak ng’uhnüna va cit u lü ami jah cäicatei law sak,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ue, khawnthaw ah taprong ah kacaeh, kaicae thung ih thoemto nongpatanawk mah doeh dawn ang rai o sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamamih khuikah huta hlangvang long khaw kaimih n'limlum sak uh. Phuel ah yue om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamamih khuikah huta hlangvang long khaw kaimih n'limlum sak uh. Phuel ah yue om uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，

World Chinese Bible ☆

还有，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

Yao NT ☆

Sooni achakongwe ŵampepe mumpingo wetu ŵatutojimye. Ŵajawile ku lilembe kundaŵi pe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲈϨⲒⲞⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲀⲨⲐⲢⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲚϢⲰⲢⲠ

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲛϣⲱⲣⲡ.

Croatian Bible ☆

A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,

Danish Bible 1931 ☆

Men også nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom årle til Graven,

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ଦଲର୍‌ କେତେଟା ମାଇଜିମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାବାଅଇଜିବା କାତା କଇଲାଇ । ସେମନ୍‌ ଆଜି ସାକାଲ୍‌ ସାକାଲ୍‌ ତାର୍‌ ମଡ୍‌ ରଇବା ପାଆରେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja bakana widla palpali ngaianingundru ngaianina ngaruparibana warai, tana nguramarani nariwonpani wokarana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch hebben enige vrouwen, die bij ons behoren, ons doen ontstellen. Ze waren in de vroegte bij het graf gekomen,

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,

French Ostervald Bible ☆

Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés; s’étant rendues de grand matin au sépulcre

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont bouleversés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau

Gamo NT ☆

Qasse nu giddofe issi issi maccashati nuna keehi malalisida istikka maalado wontara gede iza duufokko biiddi,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଏଃକେ ନେନେ ଦଲ୍‍ନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଅ ଆନେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାବା ସୁଗୁଆ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍କେ । ଆଣ୍ଡିନେ ଗୁଡ଼ୁମ୍‌ନିଆ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ବ ଆର୍‌ଗେ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଏଃକେ ବର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‌ନୁଗ୍ ୱେଲେ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

German Luther Bible 1912 ☆

Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,

German Textbibel ☆

Dazu haben uns auch einige von den Frauen bei uns bestürzt gemacht, die in der Morgenfrühe zum Grabe kamen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi nu giddofe issi issi maccasati nuna malaalisidosona. Entti hachchi wontta guura duufuwa bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti siiga puoba mo bi potianba maadi ke li paki ti. Bi bi yagidi ki gedi li kuli po dinla ku tiŋaapanpangu,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

Greek Majority Text NT ☆

αλλα και γυναικεσ τινεσ εξ ημων εξεστησαν ημασ γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fòk nou di ou tou gen kèk fanm nan gwoup nou an ki fè nou byen sezi. Yo te al nan kavo a granmaten jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua pihoihoi makou i kekahi mau wahine o makou, ua hele aku lakou i kakahiaka nui nei i ka luakupapau;

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְגַם־נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הִבְהִילוּ אֹתָנוּ כִּי־הִשְׁכִּימוּ לָבֹא אֶל־הַקֶּבֶר בַּבֹּקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה גם נשים מקרבנו החרידנו אשר קדמו בבקר לבא לקבר׃

Italian Diodati Bible ☆

certe donne d'infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon'ora al monumento ,

Italian Riveduta Bible ☆

Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro,

Japanese Freedom Bible ☆

そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、

New Japanese NT ☆

また仲間の女たちが私たちを驚かせました。その女たちは朝早く墓に行ってみましたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ନିୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଆଇମରଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସାନ୍ନିଲଲେଞ୍ଜି; ଆନିଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo xuqujeꞌ e nikꞌaj e qachiꞌl ixoqibꞌ ri xebꞌe pa ri muqbꞌal che we aqꞌabꞌil riꞌ, xilkitzijoj kꞌu ri mayijabꞌal jastaq chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vaninie avadala ukhuhuma khukhipuga khyeto vakhatudwaanchinehe, wuvalutile panavusikhu khulipumba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mutan ke u lasr uh aklutye kut. Elos toang na som nu ke kulyuk sac,

Kuhane NT ☆

Kono banakazi bamwi be nkopano baba tukomokisi, kaku pakelela kwi bita,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,

Meitei Bible ☆

Adugisu mathakta eikhoigi maraktagi nupi kharana ngasi ayuk nganta mongphamda chatluraga angakpa pao puduna halaktuna makhoina eikhoibu ngakhallare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Keriba au damreda, uader kosker keribielam, uiaba bakeam banege a aoem;

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି ଆଲେୟାଃ ଗାତିରେନ୍‌ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ କୁଡ଼ିକ, ଆକ୍‌ଚାକାଅ କାଦ୍‌ଲେୟାକ, ଇନ୍‌କୁ ଇଦାନ୍‌ରେ ତପାଗାଡ଼ାତାଃକ ସେନ୍‌କେନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sengdung nawa minuh loong ih paatja thuk hali, neng rangkhano mangbeng ni taat sokkah rum ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini pia, baadhi ya alwawa boka mu'likundi litu batitushangaza, baada yo yenda mulikaburi kindai ni mapema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kavili vadala vangi va kwitu vatikenyemwisi, muni vakahambili kulitinda lukela hambakucha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil kij at li akai kamajak kin kit ar pwaralan joujou o jankonai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil kis at li akai kamasak kin kit ar pwaralang sousou o sangkonai.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram maravilhados; tendo chegado de madrugada ao sepulcro,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Hem pana zbuninde amen nesave amare đuvlja. Rano sabale džele ko grobo,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De asemenea, ne-au uimit niște femei din anturajul nostru, care au ajuns mai devreme la mormânt;

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, chiar anumite femei dintre noi ne-au înmărmurit, fiind dis-de-dimineață la mormânt;

Romanian Free Holy Bible ☆

De asemenea, ne-au uimit niște femei din anturajul nostru, care au ajuns mai devreme la mormânt;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ба ынкэ ниште фемей де але ноастре не-ау пус ын уймире: еле с-ау дус дис-де-диминяцэ ла мормынт,

Russian Synodal Bible ☆

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

Safwa NT ☆

Antele abhashe bhamo bhamo abhamwetu bhatisitusizye, bhabhalile hunkonge wa sapwiti khasha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin champui nupang senkhat, jînga thân va en ngeiin kin mulung an minjînga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A uplašiše nas i žene neke od naših koje su bile rano na grobu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,

Mashi Bible ☆

Ciru bakazi baguma b’emwîrhu barhufudusize. Ene sêzi mucêra­cêra bâli ebwa cûsho;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kayi batukashi nabambi pakati petu balatukankamanisha. Nabo balaya kucumbwe mumene mene,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

Spanish BLL ☆

Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;

Spanish Free Bible for the World ☆

Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;

La Biblia en Español Sencillo ☆

También algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron. Fueron temprano al sepulcro,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, algunas de nuestras mujeres fueron muy temprano al sepulcro, y nos asombraron,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua. Walikwenda kaburini mapema asubuhi,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anvnyimv megonv ngonua lamrwpamupv; bunu doonyi nyika dubv nyibunglo vngto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, pea fakaofo kiate kimautolu ʻe homau kau fefine niʻihi, naʻa nau ʻalu hengihengi ki he fonualoto;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật có mấy người đàn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,

Worrorra Mark and Luke ☆

Woŋaia atjąkekąria kuda: ḁri nąnja rąngąri ąnbąrkąndjuna, arka aliŋąri kąnmenma nąnja ąŋgąnina;

Eastern Yiddish NT ☆

נאר אפילו אייניקע פרויען, וואס געהערן צו אונדז, האבן אונדז איבערראשט, קומענדיק אינדערפרי צום קבר;

CC BY 4.0