Luke 24:22

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

ASV Byzantine Text

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Breton Gospels

Gwir eo penaos gwragez bennak, eus hon touez, o deus hor gwall souezhet; rak o vezañ bet aet d'ar bez a-raok an deiz,

Asang Khongca Bible

Ue, khawnthaw ah taprong ah kacaeh, kaicae thung ih thoemto nongpatanawk mah doeh dawn ang rai o sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamamih khuikah huta hlangvang long khaw kaimih n'limlum sak uh. Phuel ah yue om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamamih khuikah huta hlangvang long khaw kaimih n'limlum sak uh. Phuel ah yue om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua pihoihoi makou i kekahi mau wahine o makou, ua hele aku lakou i kakahiaka nui nei i ka luakupapau;

English Berean Standard Bible

Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

Haitian Creole Bible 1985

Fòk nou di ou tou gen kèk fanm nan gwoup nou an ki fè nou byen sezi. Yo te al nan kavo a granmaten jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,

Bible in Basic English

And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

French: Bible J.N. Darby

Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,

Czech Kralická Bible 1613

Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,

Kosraean Bible

Kutu sin mutan ke u lasr uh aklutye kut. Elos toang na som nu ke kulyuk sac,

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, ne-au uimit niște femei din anturajul nostru, care au ajuns mai devreme la mormânt;

World Portuguese Bible

Além disso, algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram maravilhados; tendo chegado de madrugada ao sepulcro,

Swahili Bible

Tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua. Walikwenda kaburini mapema asubuhi,

Romanian BTF Bible

Mai mult, chiar anumite femei dintre noi ne-au înmărmurit, fiind dis-de-dimineață la mormânt;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့၏အပေါင်းအဖော်များဖြစ်သောအမျိုး သမီးအချို့တို့သည်နံနက်စောစောသင်္ချိုင်း တော်သို့သွားခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

Dutch Bible 1917

Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch hebben enige vrouwen, die bij ons behoren, ons doen ontstellen. Ze waren in de vroegte bij het graf gekomen,

Italian Diodati Bible

certe donne d'infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon'ora al monumento ,

Douay-Rheims 1899

Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

Awabakal Luke

Kauwa, tarai bara nukuġ ġearúnba konara biruġ kota bunbéa bala ġearun, bara ġoiokéen kȧtan tulmun ta:

Geneva Bible 1599

Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

Noyes Bible

And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb,

Danish Bible 1931

Men også nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom årle til Graven,

Arapaho Luke

Haa, nau jasae hesānauau jea hadahenauau nenāvānauau, naugusāge neanedauthee hadausaesenanith;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil kij at li akai kamajak kin kit ar pwaralan joujou o jankonai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil kis at li akai kamasak kin kit ar pwaralang sousou o sangkonai.

King James Version

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

King James Version + Apocrypha

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Vietnamese Bible 1923

Thật có mấy người đàn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,

KJV Cambridge Paragraph

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Revised West Version

‌ʻIo, pea fakaofo kiate kimautolu ʻe homau kau fefine niʻihi, naʻa nau ʻalu hengihengi ki he fonualoto;

French Ostervald Bible

Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, ne-au uimit niște femei din anturajul nostru, care au ajuns mai devreme la mormânt;

Esperanto Bible

Ankaŭ mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,

French Louis Segond 1910 Bible

Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés; s’étant rendues de grand matin au sépulcre

German Luther Bible 1912

Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,

Majority Standard BIble

Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early,

Meriam Mir Bible

Keriba au damreda, uader kosker keribielam, uiaba bakeam banege a aoem;

Webster Bible

Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth)

And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

Open English Bible (US)

And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

Revised Version

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Italian Riveduta Bible

Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro,

French Free Holy Bible for the World

Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont bouleversés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau

Reina Valera 1909

Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

Spanish BLL

Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;

Spanish Free Bible for the World

Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;

Croatian Bible

A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

Serbian DK Bible (Latin)

A uplašiše nas i žene neke od naših koje su bile rano na grobu,

Dieri NT

Ja bakana widla palpali ngaianingundru ngaianina ngaruparibana warai, tana nguramarani nariwonpani wokarana warai.

German Textbibel

Dazu haben uns auch einige von den Frauen bei uns bestürzt gemacht, die in der Morgenfrühe zum Grabe kamen