Luke 24:42

American Standard Version (1901) ☆

And they gave him a piece of a broiled fish.

ASV Byzantine Text ☆

And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

English Berean Standard Bible ☆

So they gave Him a piece of broiled fish,

Bible in Basic English ☆

And they gave him a bit of cooked fish.

Darby Translation ☆

And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.

Geneva Bible 1599 ☆

And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,

Noyes Bible ☆

And they gave him a piece of a broiled fish.

King James Version ☆

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

King James Version + Apocrypha ☆

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

Majority Standard BIble ☆

So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb,

Webster Bible ☆

And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They handed him a piece of broiled fish,

Open English Bible (US) ☆

They handed him a piece of broiled fish,

Revised Version ☆

And they gave him a piece of a broiled fish.

Tyndale NT ☆

And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.

World English Bible ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World English Bible (Catholic) ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World English Bible British Edition ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World English Bible Classic ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World English Bible Updated ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World Messianic Bible ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

World Messianic Bible British Edition ☆

They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei proferden hym a part of a fisch rostid, and an hony combe.

Young's Literal Translation ☆

and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

Text-Critical English NT ☆

So they gave him a piece of broiled fish and some honeycomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they gave him part of a broiled dag (fish).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَاوَلُوهُ جُزْءًا مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ، وَشَيْئًا مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.

Arapaho Luke ☆

Nau haevenanauau hanesāhenith nauwu haeaujaunene, nau gauhauaugunaugauye.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon ġukulla pundol koiyubatoara makoro biruġ, ġatun pundol nuparai kabiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବାଜ୍‌ଲା ମାଚ୍ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere mus'o mistetsu muk'na'ú bísh boim.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e rojont dezhañ un tamm pesk rostet hag un derenn vel.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii ù dau jia phi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါး​ကင်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ပေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါး ကင် တ ပိုင်းနှင့် ပျားလပို့ကို ကပ်ပေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija janae un pedason güijan na mapeja.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ami sawng päng nga amtawn ami pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih hanah hmai pahaih ih tanga tetta hoi khoiphae maeto paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh amah te nga phoeng kaekvang a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh amah te nga phoeng kaekvang a paek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们便给他一片烧鱼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們便給他一片燒魚。

World Chinese Bible ☆

他们给祂一片烤鱼和一些蜂房。

Yao NT ☆

Ŵapele chipande cha somba jejoche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲞⲨⲦⲈⲂⲦ ⲈϤϪⲈϤϪⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲞⲨⲖϨ ⲚⲈⲂⲒⲰ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⳿ⲛ⳿ⲉⲃⲓⲱ.

Croatian Bible ☆

Oni mu pruže komad pečene ribe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.

Danish Bible 1931 ☆

Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk*. { [*Nogle Håndskrifter tilføje her: og af en Honningkage.] }

Desiya NT ☆

ସେବେଲାଇ ସେମନ୍‌ ତାକେ କଣ୍ଡେକ୍‌ ବାଜ୍‌ଲା ମାଚ୍‌ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nunkangu paru buru kulno, matja wajina, ja pitjambu jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij gaven Hem een stuk van een gebraden vis, en van honigraten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gaven Hem een stuk gebraden vis.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili donis al li pecon de rostita fiŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d’un rayon de miel ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui donnèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel.

Gamo NT ☆

Istika mole xiixa issi bars izas immida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଜିସୁକେ ଡୁଏକ୍ନେ ଆଡ଼ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch [und von einer Honigscheibe];

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.

German Textbibel ☆

Sie aber gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da reichten sie ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einem Honigwaben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika caacettida molo issuwa iyaw immidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den teni o li janjenŋoabidili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, ⸋καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.⸌

Greek Majority Text NT ☆

οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυοσ οπτου μεροσ και απο μελισσιου κηριου

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου,

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo ofri l' yon moso pwason boukannen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la hoi lakou ia ia i kauwahi ia i koalaia, a i kauwahi waihona meli.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיִּתְּנוּ לוֹ מִקְצַת דָּג צִלִי־אֵשׁ וּמִנֹפֶת צוּפִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו לפניו חלק דג צלוי ומעט צוף דבש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli diedero un pezzo di pesce arrostito, e di un fiale di miele.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。

New Japanese NT ☆

それで、焼いた魚を一切れ差し上げると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ ଆଗାୟ୍‌ଗାୟ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkiya kꞌu chꞌaqaꞌp bꞌolom kar che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhampaekhemegu khyasomba iyuvanyanyile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 구운 생선 한 토막을 드리매

Kosraean Bible ☆

Elos sang nu sel ipin ik manman se,

Kuhane NT ☆

Chiba muha chiyemba che nswi zi jichitwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina mangonda nga ayaiba machet ama pire,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba abi ikuar nerute lar mog emetu urim, a nerute mog melikerio.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଆନ୍ଦାଗାକାନ୍‌ ହାକୁ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକାକ ଏମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih nyasi eniin thasiit korumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabampei ipande ya nkate ni omba asomwile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakampela chipandi cha somba yiyochanu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس قدری از ماهی بریان و از شانه عسل به وی دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Rap ki on i kijan mam inin o onik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Rap ki ong i kisan mam inin o onik.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe deram um pedaço de peixe assado e um favo de mel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eles lhe apresentaram parte de um peixe assado e de um favo de mel.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I on dinde le kotor oto peko maćho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au dat o bucată de pește fript și un fagure de miere.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au dat o bucată de pește fript și de fagure de miere.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-au dat o bucată de pește fript și un fagure de miere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау дат о букатэ де пеште фрипт ши ун фагуре де мьере.

Russian Synodal Bible ☆

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

Safwa NT ☆

wapela eshipande eshe samaki wa kuokwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nga suong sai tangkhat an pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni Mu daše komad ribe pečene, i meda u saću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.

Mashi Bible ☆

Ba­ muhereza ecihimbi c’enfî nyôce.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamupa cipansha ca nswi yakuyoka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

Spanish BLL ☆

Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le dieron un pedazo de pescado asado y un panal de miel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ellos le dieron parte de un pescado asado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia ngui nunv go jito,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ange kiate ia ʻae konga ika kuo tunu, mo e ngeʻesi hone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kauerano:na djaia iwidjḁra.

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי אים געגעבן א שטיק געבראטענעם פיש.

CC BY 4.0