Luke 24:41

American Standard Version (1901) ☆

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

ASV Byzantine Text ☆

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

English Berean Standard Bible ☆

While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

Bible in Basic English ☆

And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

Darby Translation ☆

But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

Douay-Rheims 1899 ☆

But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

Geneva Bible 1599 ☆

And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

Noyes Bible ☆

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, Have ye anything here to eat?

King James Version ☆

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

King James Version + Apocrypha ☆

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Majority Standard BIble ☆

While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

Webster Bible ☆

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them, ‘Have you anything here to eat?’

Open English Bible (US) ☆

While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them, “Have you anything here to eat?”

Revised Version ☆

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

Tyndale NT ☆

And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?

World English Bible ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World English Bible (Catholic) ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World English Bible British Edition ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World English Bible Classic ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World English Bible Updated ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World Messianic Bible ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

World Messianic Bible British Edition ☆

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

Wycliffe Bible portions ☆

And yit while thei bileueden not, and wondriden for ioye, he seide, Han ye here ony thing that schal be etun?

Young's Literal Translation ☆

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

Text-Critical English NT ☆

And while they were still amazed and in disbelief because of their joy, he said to them, “Do you have anything here to eat?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, Have you some okhel here?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِينَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، وَمُتَعَجِّبُونَ، قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau haejethauwuthajaunauau heee haunauwuthajaude, nau haegaugauuthajaunauau, Haeāedauwuna, Gauhajevetheneva hede?

Awabakal Luke ☆

Ġatun keawai bara ba ġurra pitȧl ko, ġatun kotelliko, wiya noa barun, Wiya, nuruúnba kunto unti?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ କାବା ଅୟ୍‌ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମାର୍‌ ଲଃଗେ କାୟ୍‌ରି କାତାର୍‌ ଆଚେ କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere gene'onat aydek't aa'doke bobeyruwotse andoru amanerafa'no bo teash. Iyesuswere «Meetuwo it detstso fa'a?» ett boon bíaat.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met evel, en o levenez, ne gredent ket c'hoazh, ha ma oant souezhet, e lavaras dezho: Bez' hoc'h eus un dra bennak da zebriñ?

Bugun Bible ☆

Jimagunde ithek è migi arek mua, ithek ne bajo lubo ne wiengphleg dun shii; ai è ithek shii sai, “Ichiih nathek shii nyie magunde chie pha um bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​အံ့​သြ​လျက်​နေ ကြ​သ​ဖြင့်​မ​ယုံ​နိုင်​သေး​ဘဲ​ရှိ​ကြ​စဉ်​ကိုယ်​တော် က ``သင်​တို့​မှာ​စား​စ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ရှိ​သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် အံ့ဩ ၍ ဝမ်းမြောက် သောအားဖြင့် မ ယုံနိုင်ဘဲ နေသေး သောအခါ ၊ သင်တို့၌ စားစရာ တစ်စုံတစ်ခု ရှိ သလော ဟု မေး တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami jekyai law nganga phäha, am kcang na pha u lü, ami awm k'um üng, Jesuh naw, “Ei vai iyaw nami taki aw?” ti lü, a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe anghoehaih hoi dawnraihaih hoiah oh o, to tiah kaom hmuen to tang o ai. Jesu mah nihcae khaeah, Caak koi buh na tawnh o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae omngaihnah lamloh a hnalval uh pueng tih a ngaihmang uh dongah amih te, “Caakkoi khat khaw na khueh uh a he?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae omngaihnah lamloh a hnalval uh pueng tih a ngaihmang uh dongah amih te, “ Caakkoi khat khaw na khueh uh a he?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

World Chinese Bible ☆

他们因欢喜还不敢相信，又很惊奇，耶稣就对他们说： “你们这里有什么吃的吗？”

Yao NT ☆

Paŵaliji akanaŵe kulupilila kwa ligongo lya kusengwa ni kusimonga Che Yesu ŵausisye, “Nkwete chakulya chachili chose pelepa?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲀⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲀϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈⲦⲈⲚ ⲚⲬⲀⲒ ⲚⲞⲨⲰⲘ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲭⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ.

Croatian Bible ☆

I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se čudom čudili, on im reče: “Imate li ovdje što za jelo?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

Danish Bible 1931 ☆

Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: “Have I her noget at spise?”

Desiya NT ☆

ସେଟା ଦେକି ସେମନ୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଇକରି କାବାଅଇ ଗାଲାଇ ମିସା ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମର୍‌ ଲଗେ କାଇଟା କାଇବାଟା ଆଚେ କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tanali mankinandru wata morlalu ngundrana wonti ja ngaruparana wonti, Nau tanangu jatana wonti: „Jura ninkida palpa ngamalkai tajinanto?“

Dutch Bible 1917 ☆

En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen ze van blijdschap het nog niet geloofden, maar vol verbazing waren, zeide Hij hun: Hebt gij hier iets te eten?

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili ankoraŭ ne kredis pro ĝojo, kaj miris, li demandis ilin: Ĉu vi havas ian manĝaĵon ĉi tie?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

French Ostervald Bible ☆

Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu'ils étaient étonnés, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »

Gamo NT ☆

Istika ufaysa daroppenne malalletethafe denddidaysani buro amanontta dishin Yesussay hessani aykko mizaz dizee? giidi ista oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‌ଇଂ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ । ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ କେଚେ ଜାବର୍‌ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଗେ । ତେଲାଡିଗ୍ ମେଇଂ ଜା କେଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଂଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‍ରା ମେଃଡିଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ କାଦି ଲେଃକେ କି ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?

German Textbibel ☆

Da sie aber noch nicht glauben konnten vor Freuden und sich verwunderten, sagte er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen hier?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti ufayssafe denddoyssan ammanonna malaaletethan de7ishin, Yesuusi enttako, “Hayssan hinttew miyabay de7ii?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani bi pamancianli po n den teni ke bi daa den daani o maama ki go ye leni li pakili, o den buali ba: “Yi pia li bonjekaala nekanba bi?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Greek Majority Text NT ☆

ετι δε απιστουντων αυτων απο τησ χαρασ και θαυμαζοντων ειπεν αυτοισ εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

Byzantine Greek NT ☆

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

SBL Greek NT ☆

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl kè kontan pran disip yo, men yo pa t' kwè toujou sitèlman yo te sezi. Lè sa a, Jezi di yo: Eske nou gen kichòy la a pou manje?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lakou manaoio ole ana no ka olioli, a me ka pihoihoi ana, ninau mid la oia ia lakou, He wahi ai anei ka oukou maanei?

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וּבְעוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָה וּמִתִּמְהוֹן לֵבָב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיֵשׁ־לָכֶם פֹּה אֹכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם עוד לא האמינו משמחה ותמהו ויאמר אליהם היש לכם פה דבר אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, non credendo essi ancora per l'allegrezza, e maravigliandosi, egli disse loro: Avete voi qui alcuna cosa da mangiare ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma siccome per l’allegrezza non credevano ancora, e si stupivano, disse loro: Avete qui nulla da mangiare?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ସର୍ଡାଏଞ୍ଜି, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ଆରି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ତେନ୍ନେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଡକୋ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌamajaꞌ kꞌu kakikojo chi qas areꞌ, rumal ri kiꞌkotemal xuqujeꞌ rumal kemayijanik, ri Jesús kꞌut xuta chike: ¿La kꞌo jastaq tijowik rij iwukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavilebadu vakhowike nukhulekha ukhwidikha, nukhuswiga, u Yesu akhavavula, “Mulinakhyo akhyakula?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 `여기 무슨 먹을 것이 있느냐 ?' 하시니

Kosraean Bible ☆

Elos srakna tia ku in lulalfongi, ke sripen arulana yohk fwefela ac engan lalos. Na el siyuk selos, “Ya oasr mongo yuruwos inge?”

Kuhane NT ☆

Haba ba kwina mu ku sa zumina bakeñisa cha ku sanga bulyo niku komokwa Jesu cha wamba ku bali mwina chimwi chete mulye?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur?

Meitei Bible ☆

Amasung makhoina haraobagi amadi ngakpagi maramna thajaba ngamdaduna leiringeida Ibungona makhoida hanglak-i, “Mapham asida nakhoigi karigumba chananabaga leibra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba nole oatur kak, abelelam uiaba au sererege, a damared, E uiabi daratagerare, kega, Nako uaba nagri leuer?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ରାସ୍‌କାତେ କାକ ପାତିୟାର୍‌ତାନ୍‌ ଆଡଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ, “ଚିୟାଃ ଆପେତାଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକା ଜମେୟାଃଁ ମେନାଃଚି ?” ମେନ୍ତେ ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di uh neng ih tajen hanpi rumta, neng tenroon lam ih rapne ih paatja rumta; eno Jisu ih cheng rumta, “Sen jiinni phaksat jih eje nih ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pababile bado ni puraika yayanganikilwe ni yange aminiya, ni kushangala, Yesu kabakokiya, “Je mubile ni kilebe chochoti chakulya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevavi vakona kusadika, ndava ya luheku uvaha na kukangasa, Yesu akavakota, “Muvinachu chakulya chochoha penapa?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ar jota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin majani on irail: Jota kan omail met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ar sota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin masani ong irail: Sota kan omail met?

World Portuguese Bible ☆

Enquanto eles ainda não acreditavam por causa da alegria, e se maravilhavam, ele lhes disse: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, Jesus disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa para comer?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

On edobor inele radosna hem začudime da našti ine te verujinen. Tegani o Isus pučlja len: “Isi tumen li nešto hajbnase?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când ei încă nu credeau de bucurie și se mirau, le-a zis: “Aveți ceva de mâncare aici?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar în timp ce ei încă nu credeau de bucurie, și se minunau, le-a spus: Aveți aici ceva de mâncare?

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când ei încă nu credeau de bucurie și se mirau, le-a zis: “Aveți ceva de mâncare aici?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ей, де букурие, ынкэ ну кредяу ши се мирау, Ел ле-а зис: „Авець аич чева де мынкаре?”

Russian Synodal Bible ☆

Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Safwa NT ☆

Basi nabhali sebhetesheye ashe, ohubhaswiga, abhabholele, mli neshalye shashonti epe?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An râisân rai sikin taksôn thei kelen mak ngeia, an kamâm sabak lâiin an kôma, “Asâk ruo imokhat mo nan nei?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dok oni još ne verovahu od radosti i čuđahu se reče im: Imate li ovde šta za jelo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?

Mashi Bible ☆

Balahira kwayêmêra erhi mwîshingo gurhuma, banakazânwa. Anacibabwîra, erhi: «Ka ntà cirîbwa mugwêrhe hano?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo baliya kushoma pakwinga balikuba bakondwa, kayi ne kukankamana. Lino walabepusheti, “Sena mukutepo byakulya pano?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

Spanish BLL ☆

Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: “¿Tienen aquí algo de comer?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y como todavía ellos, de gozo, no lo creían, y estaban maravillados, les dijo: «¿Tenéis aquí algo de comer?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como ellos todavía no lo creían por causa del gozo y el asombro, Jesús les dijo: ¿Tienen aquí algo de comer?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero como ellos no creían por causa del gozo y del asombro, les preguntó: ¿Tienen aquí algo para comer?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, “Mnacho chakula chochote hapa?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu vjaklodvbv mvngjwng nyuma toku, bunu achialvbv mvngpubv okv lamrwpanam bv ritoku; vkvlvgabv nw bunua tvkato, “Nonu so dvse go dooma lare?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he teʻeki ai te nau tui, ko e meʻa ʻi he fiefia, ka nau ofo pe, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻi heni ha meʻakai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vì cớ môn đồ vui mừng nên chưa tin chắc, và lấy làm lạ, thì Ngài phán rằng: ỳ đây các ngươi có gì ăn không?

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka wąli karkudjarala gewunja tjukul ąŋgąnina, rąngąri ąŋgeŋa, aua kundjuŋąnąŋgori, Njiri mąŋąri kudawu?

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת זיי האבן נאך אלץ נישט געגלויבט פאר פרייד, און זיך געוואונדערט, האט ער צו זיי געזאגט: צי האט איר דא עפעס צו עסן?

CC BY 4.0