Luke 4:10

American Standard Version (1901) ☆

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

ASV Byzantine Text ☆

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

English Berean Standard Bible ☆

For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully;

Bible in Basic English ☆

He will give his angels orders to take care of you:

Darby Translation ☆

for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

Noyes Bible ☆

for it is written, “He will give his angels charge concerning thee, to guard thee;

King James Version ☆

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

King James Version + Apocrypha ☆

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

KJV Cambridge Paragraph ☆

for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Majority Standard BIble ☆

For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

Webster Bible ☆

For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for scripture says – “He will give his angels commands about you, to guard you safely,”

Open English Bible (US) ☆

for scripture says – ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

Revised Version ☆

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

Tyndale NT ☆

For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the,

World English Bible ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible (Catholic) ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible British Edition ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible Classic ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible Updated ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World Messianic Bible ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World Messianic Bible British Edition ☆

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

Wycliffe Bible portions ☆

for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,

Young's Literal Translation ☆

for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

Text-Critical English NT ☆

for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ, to guard yoʋ,’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it has been written, MALACHAV YTZAVVEH LACH (His angels he will command concerning you to protect you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،

Arapaho Luke ☆

Haugau hathauthaunauhuu, Hadāedauwunaude hedautheaunau haddunānaune:

Awabakal Luke ☆

Kulla ba wupatoara ta, Wiyȧnu̇n noa barun aġelo ko nakilliko ġirouġ, ġolomulliko ġirouġ;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ତକେ ବଚାଉଁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

‹Neen bokotetwok'o b́melakiyo azazitwe,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e c'hourc'hemenno d'e aeled kaout evezh ouzhit, evit da ziwall,

Bugun Bible ☆

Jigigam shii è yao ro, Hamangkhung-aphuii è awai hamangkhliie yung srane na shii gayiig rek phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် `သင့်​ကို​စောင့်​ရှောက်​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကောင်း​ကင်​တမန်​များ​အား အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​မည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာလာ သည်ကား၊ သင့် ကို စောင့်ရှောက် စေခြင်းငှာကောင်းကင်တမန် တို့အား သင့် အဘို့ မှာထား တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje,

Daai Chin NT ☆

‘Ani naw khankhawngsä he ning na k’äih u lü, ning na mcei khai hea jah mcawn khai,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nang to khetzawn hanah, Anih mah angmah ih van kaminawk to patoeh tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A daek tangtae vanbangla amah kah puencawn rhoek te nang aka khoem ham namah yueng a uen bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A daek tangtae vanbangla amah kah puencawn rhoek te nang aka khoem ham namah yueng a uen bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 經上記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；

World Chinese Bible ☆

因为经上记着： ‘祂要为你吩咐祂的天使保护你；’

Yao NT ☆

Pakuŵa ilembekwe, ‘Chachatuma achikatumetume ŵao ŵa kwinani angose.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲈϤⲈϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲔ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲔ

Coptic NT ☆

⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,

Danish Bible 1931 ☆

thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ ତକେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau dakanala parai: Nulu angelani nunkanani jinkangundru jirijiribala nganai jidnana ngumu ngamalkala;

Dutch Bible 1917 ☆

Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want er staat geschreven: Zijn engelen zal Hij over U bevelen, om U te behoeden;

Esperanto Bible ☆

ĉar estas skribite: Al siaj anĝeloj Li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,

French: Bible J.N. Darby ☆

car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ;

French Ostervald Bible ☆

Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent;

French Free Holy Bible for the World ☆

car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; »

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ, ମେଁ ନିଜର୍‌ ଦୁତ୍ଇଂକେ ନାନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆଦେସ୍ ବିଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn es steht geschrieben: “Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;

German Luther Bible 1912 ☆

denn es steht geschrieben: “Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren

German Textbibel ☆

Denn es steht geschrieben: er wird seinen Engeln Befehl geben deinetwegen, dich zu schützen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, ‘Nena naagiya Kiitanchchota Xoossay ne gisho kiittana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O baa puogi o malekinba ke ban guudi a.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Text-Critical Greek NT ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Solid Rock Greek New Testament ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Greek Majority Text NT ☆

γεγραπται γαρ οτι τοισ αγγελοισ αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Byzantine Greek NT ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι it τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,it*

Tischendorf Greek NT ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

SBL Greek NT ☆

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo lòd pou yo veye sou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua palapalaia, E kauoha oia i kona poe anela nou e malama ia oe;

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך לשמרך׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè egli è scritto: Egli ordinerà a' suoi angeli, che ti guardino;

Italian Riveduta Bible ☆

perché sta scritto: Egli ordinerà ai suoi angeli intorno a te, che ti proteggano;

Japanese Freedom Bible ☆

こう書かれているからだ。 『神はあなたのために御使いたちに命じ、あなたを守らせる。』

New Japanese NT ☆

『神は、御使いたちに命じてあなたを守らせる。』とも、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ‘ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଁୟ୍‌ତଜି,’ ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal chi ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Areꞌ kuꞌtaq ri angelibꞌ chatoꞌik xuqujeꞌ che achajixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva yisimbiwe, “Ilagicha avasungwa va mwene va khuvikhe nu khukhudima,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

Kosraean Bible ☆

Tuh Ma Simusla fahk mu, ‘God El ac fah sap nu sin lipufan lal in liyekomyang ac karingin kom.’

Kuhane NT ☆

“Kakuti ku ñoletwe, mwa laele ma ñiloi akwe, a amana niwe, aku vukeleze,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:

Meitei Bible ☆

Maramdi Mapugi puyada masi iduna lei, “‘Nahakpu ngak-senbinabagidamak Tengban Mapuna mahakki swargadutsingda yathang pigani,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam emetu detali, Iehoua mer tigri, Abara angela giz upinati marim:

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେୟାଁ ଅଲାକାନା, ‘ଆମ୍‌କେ ତେଲାମେ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ଦୁଁତ୍‌କକେ ଆଚୁକଆ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah Rangteele ni amet liiha, ‘Rangte ih Rangsah loong asuh an ese tham ih ban kooncha thuk suh baat ah eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Kwasababu iandikilwe “Apala lagiya malaika bake bakutunze ni kukulenda,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, ‘Chapanga yati akulagazila vamitumu va kunani vakuyangalila.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرامکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو حکم فرماید تا تو را محافظت کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a intinidier: A pan kajilaki japwilim a tounlan kai komui, pwen apapwali komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a intingidier: A pan kasilaki sapwilim a tounlang kai komui, pwen apapwali komui.

World Portuguese Bible ☆

pois está escrito: 'Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para o guardar;'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem. Salmos 91:11

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese soi pisime: ‘Ka naredini ple anđelenđe te arakhen tut,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci este scris, “El va pune pe îngerii Săi să vă păzească, ca să vă păzească.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă este scris: El va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te apere;

Romanian Free Holy Bible ☆

căci este scris, “El va pune pe îngerii Săi să vă păzească, ca să vă păzească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч есте скрис: ‘Ел ва порунчи ынӂерилор Луй сэ Те пэзяскэ’;

Russian Synodal Bible ☆

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

Safwa NT ☆

afwanaje esimbwilwe”, abhahwu lajizizye amalaika bhakwe bhalinde,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lekhabu'n, Pathien'n a vântîrtonngei nang dom rangin juongtîr a ta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer u pismu stoji da će anđelima svojim zapovediti za tebe da te sačuvaju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,

Mashi Bible ☆

bulya kuyandisirwe, mpu: Akurhegekera bamalahika bâge bakulange,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga calembwa mu Maswi a Lesa eti, ‘Lesa nakatume bangelo bakendi kwambeti bakutabe,’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;

Spanish BLL ☆

porque está escrito, Pondrá a sus ángeles a cargo de ti, para que te guarden;’

Spanish Free Bible for the World ☆

porque está escrito, Pondrá a sus ángeles a cargo de ti, para que te guarden;’

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque está escrito: A sus ángeles mandará acerca de ti, para que te guarden;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque está escrito: A sus ángeles mandará para que te guarden.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwa maana imeandikwa: Atawaamuru malaika wake wakulinde,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitaplo mindu, ‘Pwknvyarnv ninyigv nyidogindung nga ortojire ho bunu alvrungbv nam kaayare,’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo tohi, ‘ʻE fekau ʻe ia ʻene kau ʻāngelo kiate koe, ke nau tauhiʻi koe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ ngươi,

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja wiri-wiri kumbi:ŋu, Wąlḁnnąria anąŋgaia pitja njenąngori ŋundju wunja, ŋunbąranindj wunja,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס שטייט געשריבן: זיינע מלאכים וועט ער באפעלן וועגן דיר, דיך אפצוהיטן;

CC BY 4.0