Luke 4:3

American Standard Version (1901) ☆

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

ASV Byzantine Text ☆

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

English Berean Standard Bible ☆

The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

Bible in Basic English ☆

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

Darby Translation ☆

And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

Noyes Bible ☆

And the Devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf of bread.

King James Version ☆

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

King James Version + Apocrypha ☆

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Majority Standard BIble ☆

The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

Webster Bible ☆

And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the devil said to him, ‘If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.’

Open English Bible (US) ☆

So the devil said to him, “If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.”

Revised Version ☆

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Tyndale NT ☆

And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God commaunde this stone that it be breed.

World English Bible ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible (Catholic) ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible British Edition ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible Classic ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible Updated ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World Messianic Bible ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.

Young's Literal Translation ☆

and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

Text-Critical English NT ☆

Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ، فَقُلْ لِهَذَا ٱلْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزًا».

Arapaho Luke ☆

Nau Haujaune hathāhuk, hith nananene Haāthauwuāvaa Hejavaneauthau hāedauwunene naa hauunauga hadejauaujaunenede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa diabollo wiya bon, Wiya, bi ba yinal Eloi koba, wiyellia unni tunuġ ka-uwil koa kunto.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲି, “ତୁୟ୍‌ ଜଦି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ତଃବେ ଇ ଟେଳାମଃନ୍‌କେ ରୁଟି ଅଃଉଁକେ କଃଉ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Diabloswere Iyesusi «Ik'o naay neena wotiyal aab shúts han mish wotowe err azazowe!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an diaoul a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, gourc'hemenn d'ar maen-mañ dont da vezañ bara.

Bugun Bible ☆

Ibuii è aishii yao, “Na Hamangkhung-aphuii pha dufuii chak arone, hì pha lubao shii yung ne iweb rey yi mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​က ``အ​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​ဤ​ကျောက်​ခဲ​ကို​မုန့် ဖြစ်​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာရ်နတ် ကလည်း ၊ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်မှန် လျှင် ဤ ကျောက်ခဲ ကိုမုန့် ဖြစ် စေခြင်းငှာ အမိန့် ရှိတော်မူပါဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.

Daai Chin NT ☆

Khawyai naw, “Nang Mhnama capa na kyak üng, hina lung muka ngthawn law khaia ngthu pea,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah taqawk mah anih khaeah, Sithaw capa ah na oh nahaeloe, hae thlung hae takaw ah angcoengsak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te rhaithae loh, “Pathen capa la na om atah, lungto he voek lamtah buh la poeh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te rhaithae loh, “Pathen capa la na om atah, lungto he voek lamtah buh la poeh saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

World Chinese Bible ☆

魔鬼对祂说：“你若是上帝的儿子，就吩咐这块石头变成饼吧。”

Yao NT ☆

Shetani ŵaasalile, “Iŵaga mmwejo ni Mwana jwa Akunnungu, nlisalile ali liganga li ligalauche liŵe nkate.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϪⲞⲤ ⲘⲠⲀⲒⲰⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲰⲒⲔ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ.

Croatian Bible ☆

A đavao mu reče: “Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

Danish Bible 1931 ☆

Og Djævelen sagde til ham: “Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜଦି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପ, ତେବେ ଏ ପାକ୍‌ନା କାଦି ଅ ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kutji nunkangu jatana wonti: „Jidni Godaia Ngatamura ngananani, nunkangupini mardani jatamai, nau bukarinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak de duivel tot hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot die steen, dat hij brood moet worden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la diablo diris al li: Se vi estas Filo de Dio, ordonu al ĉi tiu ŝtono, ke ĝi fariĝu pano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.

French Ostervald Bible ☆

Alors le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. »

Gamo NT ☆

Xala7eykka Yesussa ne Xoossa na gidikko ane hayssa shuchchay kath gidana mala azaza gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ଜଦି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ତେଲା ଆକେନ୍ ବ୍ରିକେ ରୁଟି ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆଦେସ୍‍ ବିଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

German Textbibel ☆

Es sagte aber der Teufel zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xalahey iyaakko, “Neeni Xoossaa na7a gidikko ane hayssi shuchchay uythu gido gada kiitta” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani, Sutaani den yedi o: “A ya tie U Tienu Bijua, ŋan yedi li tanli ne n tua jiema.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ εἶπεν⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτω ο διαβολοσ ει υιοσ ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

SBL Greek NT ☆

⸂εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Satan di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa a lòd pou l' tounen pen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la ka diabolo ia ia, Ina o oe ke Keiki a ke Akua, e olelo iho oe i keia pohaku e lilo i berena.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָּׂטָן אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר־נָא אֶל־הָאֶבֶן הַזֹּאת וּתְהִי לְלָחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו השטן אם בן האלהים אתה אמר אל האבן הזאת ותהי ללחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di' a questa pietra che divenga pane.

Italian Riveduta Bible ☆

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane.

Japanese Freedom Bible ☆

悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じなさい。」

New Japanese NT ☆

そこで、悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石に、パンになれと言いつけなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଡେଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri itzel xubꞌij che ri Jesús: We qas at ukꞌojol ri Dios, chabꞌij chi kubꞌan kaxlan wa we jun abꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usetano akhambula, “Ingave uveve ulimwana va Nguluve, pinelula iliwe live nkate.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

Kosraean Bible ☆

Devil el fahk nu sel, “Kom fin Wen nutin God, sap eot se inge in ekla bread.”

Kuhane NT ☆

Javulusi cha wamba kwali, “Haiva u Mwana we Ireza, ulaele ilibwe ive chinkwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

Meitei Bible ☆

Adudagi Devil-na Ibungoda hairak-i, “Nahakna Tengban Mapugi machanupa oirabadi nung asida tal ollu haina yathang piyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe diabolo abi detager, kega, Ese ma Ade ra Uerem, debele ma detager baker peike depegemelu leuer.

Munda NT ☆

ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେରେଦ ନେ ଦିରିକକେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ବାଇୟଃକା ମେନ୍ତେ ଆଚୁତାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hakhoh juungbaan ah ih liita, “An Rangte sah anglu bah, arah jong ah baanlo et hoon thuk thaak uh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nchela atikum'bakia, “kama wenga ywa mwana wa Nnongo, liamuru liwe leno lipangite nkate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Setani akamjovela, “Ngati veve Mwana wa Chapanga, lijovela liganga lenili livya libumunda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tewil ap indai on i: Ma komui japwilim en Kot, en majani on takai wet, a en wiala prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tewil ap indai ong i: Ma komui sapwilim en Kot, en masani ong takai wet, a en wiala prot.

World Portuguese Bible ☆

O diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o beng phenđa lese: “Te injan o Čhavo e Devlesoro, vaćer akale barese te ovel maro.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Diavolul I-a zis: “Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește ca piatra aceasta să se facă pâine.”

Romanian BTF Bible ☆

Și diavolul i-a spus: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește acestei pietre să se facă pâine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Diavolul I-a zis: “Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește ca piatra aceasta să se facă pâine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дяволул Й-а зис: „Дакэ ешть Фиул луй Думнезеу, порунчеште петрей ачестея сэ се факэ пыне.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

Safwa NT ☆

Oshetani wabholankoli, “Mwana wa NGOLOBHE, libhole ihwe eli wahe libumnga.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Diabolin, a kôma, “Pathien Nâi ni nîn chu hi lung hih vâipôl manchang roh,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče Mu đavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.

Mashi Bible ☆

Shetani anacimubwîra, erhi: «Akabà oli Mwene-Nyamuzinda, bwîra eri ibuye lihinduke mugati».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Satana walamwambileti, “Na njobe mwanendi Lesa, ambila libwe ili lisanduke shinkwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.

Spanish BLL ☆

El diablo le dijo: “Si eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se convierta en pan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El diablo le dijo: «Si eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se convierta en pan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, manda a esta piedra que se convierta en pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el diablo le dijo: Ya que eres Hijo de Dios, dí a esta piedra que se convierta en pan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndipo Ibilisi akamwambia, “Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Uyudvbv ngv ninyia minto, “No Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngvbolo, vlwng sum mingvrila vtwng gobv rimutvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tēvolo kiate ia, “Kapau ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua, fekau ki he maka ni ke liliu ko e mā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Agula kundjuŋanąŋga, Nundju ŋąmba God ŋunŋungula, kaiug wuna minjenąŋga ge njini mąŋąri njḁnu.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער שׂטן האט צו אים געזאגט: אויב דו ביסט דער זון פון דער אויבערשטער, זאג צו דעם דאזיקן שטיין, אז ער זאל ווערן ברויט!

CC BY 4.0