2 Corinthians 11:14

American Standard Version (1901) ☆

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

ASV Byzantine Text ☆

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

English Berean Standard Bible ☆

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Bible in Basic English ☆

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

Darby Translation ☆

And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.

Douay-Rheims 1899 ☆

And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.

Geneva Bible 1599 ☆

And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

Noyes Bible ☆

And no wonder; for even Satan transformeth himself into an angel of light.

King James Version ☆

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

King James Version + Apocrypha ☆

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Majority Standard BIble ☆

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Webster Bible ☆

And no wonder; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And no wonder; for even Satan disguises himself as an angel of light.

Open English Bible (US) ☆

And no wonder; for even Satan disguises himself as an angel of light.

Revised Version ☆

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Tyndale NT ☆

And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.

World English Bible ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible (Catholic) ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible British Edition ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible Classic ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible Updated ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World Messianic Bible ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World Messianic Bible British Edition ☆

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

Young's Literal Translation ☆

and no wonder — for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

Text-Critical English NT ☆

And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And no wonder! For even HaSatan transforms himself into a malach ohr (an angel of light);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا عَجَبَ. لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغَيِّرُ شَكْلَهُ إِلَى شِبْهِ مَلَاكِ نُورٍ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇତି କାବା ଅଃଉତାର୍‌ ନଃୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ନିଜେ ଉଜାଳ୍‌ ଦେଉଁକେ ଦୁତାର୍‌ ବେସ୍‌ ଦଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanwere adiyit keewaliye, shed'anonworu dab shááno melakiwotsi aroosh b́ tooko b́woniti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Wie, anomuluii phane nyie oi ro! Sakhathong rangde muchuang pha hamangkhliie duiine doh yi pha chia ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည်​မှာ​အံ့​သြ​စ​ရာ​မ​ဟုတ်။ စာ​တန်​ပင်​လျှင်​အ​လင်း​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် အ​သွင်​ကို​ယူ​ဆောင်​နိုင်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤအမှုသည် အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်သည်မ ဟုတ်။ စာတန် ပင်လျှင် လင်း သောကောင်းကင်တမန် ဖြစ် ယောင်ဆောင် တတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Acun cun mün vai am kya; Khawyam pi khankhawngsäa mäiha ngpyang kyuki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Dawnrai han om ai; Setan angmah mataeng doeh aanghaih van kami baktiah angsak toeng to loe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Satan loh amah neh amah vangnah puencawn la a sa uh te ngaihmang ham om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Satan loh amah neh amah vangnah puencawn la a sa uh te ngaihmang ham om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

World Chinese Bible ☆

这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。

Yao NT ☆

Ngaŵa chindu chakusimonga, pakuŵa namose Shetani nsyene akukombola kulitenda kuti, ali katumetume jwa kwinani jwa lilanguka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨϢⲪⲎⲢⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ϤϢⲒⲂϮ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲠⲤⲘⲞⲦ ⲚⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ϥϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ..

Croatian Bible ☆

I nikakvo čudo! Ta sam se Sotona prerušuje u anđela svjetla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.

Danish Bible 1931 ☆

Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଦେକି କାବାଅଇ ଜାଆ ନାଇ । କାଇକେବଇଲେ, ସଇତାନ୍‌ ମିସା ନିଜେ ବାଦ୍‌ଲାଇଅଇ ଉଜଲର୍‌ ଦୁତ୍‌ ପାରା ଦେକାଇ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wata ngaruparanau, ngangau Satan munta praitjaia angela karitjimalkateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit behoeft niemand te verwonderen; want ook Satan zelf vermomt zich als een engel des lichts.

Esperanto Bible ☆

Kaj nenia miro; ĉar Satano mem sin aliformas kvazaŭ anĝelon de lumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière :

French Ostervald Bible ☆

Et cela n'est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela n'a rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Gamo NT ☆

Hessika daro malalisizazi gidena. Xala7eyka bena po7o kiittancha milatisid laametees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ସା ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ସେଃଆଁରେ ଡିଗ୍ ତାର୍କିଗ୍‌ରେ କିତଂନେ ଦୁତ୍ ରକମ୍‌ ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ବିନ୍‌ ରୁପ୍‌ ସାଃଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;

German Luther Bible 1912 ☆

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.

German Textbibel ☆

Und das ist kein Wunder. Denn der Satan selbst nimmt die Maske eines Engels des Lichtes an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi malaalisiyabaa gidenna; ays giikko, Xalahey poo7o kiitanchcho daananaw bana laammees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie bonludi kaala kelima Sutani o yaa ba moko yen kpali ke o tie mi yenma Maleki.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐ ⸂θαυμαστόν·⸃ αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Greek Majority Text NT ☆

και ου θαυμαστον αυτοσ γαρ ο σατανασ μετασχηματιζεται εισ αγγελον φωτοσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐ ⸀θαῦμα αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen anyen la a ki pou fè n' sezi: ata Satan ka ranje kò l' pou l' pran pòz yon zanj limyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia he mea kupanaha; no ka mea, ua hoano hou ae la o Satana ia ia iho me he anela la o ka malamalama.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְאֵין זֶה פֶּלֶא אַחֲרֵי אֲשֶׁר גַּם־הַשָּׂטָן מִתְחַפֵּשׂ לְמַלְאַךְ אוֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃

Italian Diodati Bible ☆

E non è maraviglia; perciocchè Satana stesso si trasforma in angelo di luce .

Italian Riveduta Bible ☆

E non c’è da maravigliarsene, perché anche Satana si traveste da angelo di luce.

Japanese Freedom Bible ☆

それも不思議ではありません。サタンでさえ光の天使になりすますからです。

New Japanese NT ☆

しかし、驚くには及びません。サタンさえ光の御使いに変装するのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସନାଆର୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man mayijabꞌal ta waꞌ ubꞌixik rumal cher ri Itzel kupoꞌ ribꞌ chi jun ángel rech tunal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ekhi sakyakudega, ulwakhuva nayusetano ikhisyetula yuywa ndava sukhwa avalumuli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

Kosraean Bible ☆

Ma inge tia mwe lut nu sesr! Finne Satan sifacna, el ku pac in ekulla lumahl elan oana sie lipufan lun kalem!

Kuhane NT ☆

Mi iyi ka yi komokisi, kakuti ni haibe satani uli bonekisa kuti ingeloi lye seli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

Meitei Bible ☆

Masida ngakningai karisu leite! Maramdi Satan-maknasu mangalgi dut sajinnei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ହବାଅଃରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ କାଜି ବାନଃଆ, ଚିୟାଃଚି ସାଏତାନ୍‌ହଁ ଆଇଃକ୍‌ଗି ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଲେକା ନେଲଃ ନାଗେନ୍ତେ ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଲେକାଏ ବାଇୟେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ese, erah suh tapaatja ke! Soitaan ih uh heteewah ah rangkhotoloh ni weephaak rangsah likhiik ih noisok ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga yee yashangaza kwaa, kwa kuwa hata nchela hujigeuza mwene kati malaika ba bweya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lijambu la kukangasa lepi, muni hati Setani mwene akujikita kuvya mtumu wa kunani wa lumuli!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عجب نیست، چونکه خودشیطان هم خویشتن را به فرشته نور مشابه می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kaidin kapuriamui eu, pwe iduen Jatan kin kawukila pein i, wuki on tounlan en marain amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kaidin kapuriamui eu, pwe iduen Satan kin kawukila pein i, wuki ong tounlang en marain amen.

World Portuguese Bible ☆

E não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu este de mirare, căci chiar și Satana se deghizează în înger de lumină.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu este de mirare, fiindcă însuși Satan se preface într-un înger al luminii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu este de mirare, căci chiar și Satana se deghizează în înger de lumină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ну есте де мираре, кэч кяр Сатана се префаче ынтр-ун ынӂер де луминэ.

Russian Synodal Bible ☆

И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

Safwa NT ☆

Neeli sagaliswijisha hwa huje uSetano ahwigaluzanya yuyo nashi ohala uzelu nu bhozyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asa, kamâm rang om mak! Soitan luo mana vântîrton vâr angin inlang rangin ânthok duo!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u anđela svetla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И није чудо, јер се сам сотона претвара у анђела светла.

Mashi Bible ☆

N’okwo kurhankasomeza ndi; bulya Shetani naye anacîyôze nka malahika wa bumoleke.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi ici nteco cakukankamana naco, pakwinga neye Satana ukute kulibonesheti mungelo wa mumuni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.

Spanish BLL ☆

Y no es de extrañar, ya que el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no es de extrañar, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no es de extrañar, porque Satanás mismo se disfraza como ángel de luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No es una maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala si ajabu, maana hata Shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alvdo, mvngngak svgo kaama! Uyu hvka atuv loung gv nyido gindung jvbv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai ko e meʻa fakaofo ia he naʻa mo Sētane ʻoku fakakehe foki ia ko e ʻāngelo ʻoe maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז נישט קיין וואונדער; ווייל דער שׂטן אליין פארקליידט זיך פאר א מלאך פון ליכט.

CC BY 4.0