Luke 4:21

American Standard Version (1901) ☆

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

ASV Byzantine Text ☆

And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

English Berean Standard Bible ☆

and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

Bible in Basic English ☆

Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

Darby Translation ☆

And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

Noyes Bible ☆

And he began to say to them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

King James Version ☆

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

King James Version + Apocrypha ☆

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Majority Standard BIble ☆

and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

Webster Bible ☆

And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and Jesus began, ‘This very day this passage has been fulfilled in your hearing.’

Open English Bible (US) ☆

and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

Revised Version ☆

And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

Tyndale NT ☆

And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

World English Bible ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible (Catholic) ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible British Edition ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible Classic ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible Updated ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World Messianic Bible ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.

Young's Literal Translation ☆

And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Text-Critical English NT ☆

and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāejasesenehethaude, nuu desenee nuu hathauthaunauhuu hethauvaa haunaudaununenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun tanoa bo wiya, Turin-pai-béa unni wiya upatoara nurun kin ġurréuġ ka unti purreȧġ ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ଆଜି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଇ କଃତା ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁଣ୍‌ତା ହଃର୍କାରେ ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere «Hamb! and nababere it shishts S'ayn mas'afatsi aap'o s'een wutsere» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakaas da lavarout dezho: Ar gomz-mañ eus ar Skritur a zo peurc'hraet hiziv, hag he c'hlevet hoc'h eus.

Bugun Bible ☆

Ji è ai è ithek shii yao, “Sudoh ichiih tham pha jigigam itho ji ne ithek yoi pha chiang è zab izai rey ge ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ကျမ်း​စာ​ပါ​အ​မှု​အ​ရာ​များ သည်​သင်​တို့​ကြား​နာ​ရ​သည့်​အ​တိုင်း​ယ​နေ့ အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း၊ ယနေ့ ပင် ဤ ကျမ်းစာ ချက်သည် သင် တို့ကြား သည့်အတိုင်း ပြည့်စုံ လေပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Tuhngawi hina thungcim nami sim kümkawi law ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Na thaih o baktih toengah, hae Cabu lok loe vaihniah akoep boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “ Tihnin ah olcim he nangmih hna khuiah soep coeng,” pahoi a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “ Tihnin ah olcim he nangmih hna khuiah soep coeng,” pahoi a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」

World Chinese Bible ☆

祂就对他们说： “今天这经文在你们耳中已经应验了。”

Yao NT ☆

Nombewo ŵaasalile, “Lelo Malembelo ga Akunnungu ga gaŵele isyene pamumbilikene ndi ngusyoma.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲀϢϪ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ.

Croatian Bible ☆

On im progovori: “Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

Danish Bible 1931 ☆

Men han begyndte at sige til dem: “I Dag er dette Skriftord gået i Opfyldelse for eders Øren.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା, “ଆଜି ତମେ ସୁନ୍‌ଲା ଏ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ବାକିଅ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau wonina wonti tanangu jatala: „Karari jenia jaura jurangu talpani morlalu pantjina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ving Hij aan, en sprak tot hen: Heden is het Schriftwoord, dat gij gehoord hebt, vervuld.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekparolis al ili: Hodiaŭ tiu skribo plenumiĝas en viaj oreloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant .

French Ostervald Bible ☆

Alors il commença à leur dire: Cette parole de l'Écriture est accomplie aujourd'hui, et vous l'entendez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il commença à leur dire : « Aujourd'hui, cette Écriture s'accomplit pour vous qui l'entendez. »

Gamo NT ☆

Izikka istas “haysi inte inte haythara siiyida maxaafa qaalay hach poletides” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ବଇବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ଏକ୍ରେ ମ୍ପଡ଼େକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ଅଁନେ ବେଲା ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଏବେ ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

German Textbibel ☆

Er fieng aber an zu ihnen zu reden: heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, “Hayssi hintte haythan hintte si7iya ha maxaafaa qaalay hachchi polettis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “Yin gbadi i Diani maama yaama ne tieni dinla.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ηρξατο δε λεγειν προσ αυτουσ οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοισ ωσιν υμων

Byzantine Greek NT ☆

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

SBL Greek NT ☆

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a li kòmanse di yo: Jòdi a, pandan n'ap tande pawòl ki ekri la a, li rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomaka oia e olelo mai ia lakou, O keia palapala i komo ae nei i ko oukou mau pepeiao, ua hookoia i neia la.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוּקַם הַכָּתוּב הַזֶּה הַיּוֹם בְּאָזְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל ויאמר אליהם היום נתמלא הכתוב הזה באזניכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli prese a dir loro: Questa scrittura è oggi adempiuta ne' vostri orecchi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに語り始めた。 「今日、この聖書の言葉が、あなたがたの聞いているところで実現した。」

New Japanese NT ☆

イエスは人々にこう言って話し始められた。「きょう、聖書のこのみことばが、あなたがたが聞いたとおり実現しました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ, ଅଙ୍ଗାତେ ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ତିଆତେ ଲଙେ ଡେଡମେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuchapleꞌj kꞌu tzijonem ri Jesús kukꞌ, xubꞌij: Kamik xkꞌulmataj we tzꞌibꞌatalik riꞌ chiꞌwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhatengula ukhuchova navo alikhuta, “Ilelo uvusimbe uvwu vufkhe mu mbulukhutu chenyo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 `이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라' 하시니

Kosraean Bible ☆

ke el fahk nu selos, “Misenge Ma Simusla se inge akpwayeiyuk ke pacl se na kowos lohng ke nga riti ah.”

Kuhane NT ☆

Chatanga ku wamba ku vali, “Sunu i intimana chi ye zuzilikizwa ni mu zuwile.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona makhoida haiba hourak-i, “Nakhoina houjik takhraba Mapugi puyagi wahei adu ngasidi achumba oina thoklare.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E ditimeda detagerare uiabim, kega, Abele gerger ageakarem abele jauali, uaba aserare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ନେ କାଜି ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପୁରାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ih neng suh baatta, “Arah Rangte jengkhaap ah chiinyah amiisak ih thok hala, erah wetang adi boichaat tan rah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atumbwile longela nakwe akibaya, “Leno andiko lino litimile mmasikio yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akavajovela, “Lelu Mayandiku aga Gamsopi gahikili pemwaniyuwani penakasomili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بدیشان شروع به گفتن کرد که «امروز این نوشته در گوشهای شما تمام شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari tapiada majani on irail: Kijin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari tapiada masani ong irail: Kisin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.

World Portuguese Bible ☆

Ele começou a dizer-lhes: “Hoje, esta Escritura se cumpriu aos seus ouvidos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus lelja te vaćeri lenđe: “Avdive pherdile akala lafija save šunđen tumare kanencar.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a început să le spună: “ Astăzi s-a împlinit în auzul vostru Scriptura aceasta.”

Romanian BTF Bible ☆

Și a început să le spună: În această zi este împlinită această scriptură în urechile voastre.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a început să le spună: “ Astăzi s-a împlinit în auzul vostru Scriptura aceasta.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, а ынчепут сэ ле спунэ: „Астэзь с-ау ымплинит кувинтеле ачестя дин Скриптурэ, пе каре ле-аць аузит.”

Russian Synodal Bible ☆

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Safwa NT ☆

Wanda abhabhole sanyono ensimbo,”Ezi zitimiliye mmakutu genyu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu an kôma, “Hi lekhabu nin kôma porea om hih avien hin adikin nin kôma a hongtung zoi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.

Mashi Bible ☆

Okubundi anacirhondêra ababwîra, erhi: «Ene, olu lwandiko lwamayunjula omu marhwiri ginyu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambileti, “Lelo maswi awa ngomulanyumfu alakwanilishiwa”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

Spanish BLL ☆

Comenzó a decirles: “Hoy se ha cumplido esta Escritura ante ustedes”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura ante vosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les dijo: Hoy se cumplió esta Escritura en sus oídos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akaanza kuwaambia, “Andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua svbv minto, “Soogv lvknam abor si silu jvjvbv rilin pvku, nonu tvvgvnyibv um rilin nama.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fua lea ia kiate kinautolu, “Kuo fakamoʻoni ʻi he ʻaho ni ʻae tohi ko eni ʻi homou telinga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn phán rằng: Hôm nay đã được ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà các ngươi mới vừa nghe đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wun-man-bąli kundjuŋanąŋgori, Weni ko:rug kumieŋu wiri-wiri wuna njidi:um maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אנגעהויבן צו זאגן צו זיי: היינט איז די דאזיקע שריפט מקוים געווארן אין אייערע אויערן.

CC BY 4.0