Luke 4:30

American Standard Version (1901) ☆

But he passing through the midst of them went his way.

ASV Byzantine Text ☆

But he passing through the midst of them went his way.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus passed through the crowd and went on His way.

Bible in Basic English ☆

But he came through them and went on his way.

Darby Translation ☆

but he, passing through the midst of them, went his way,

Douay-Rheims 1899 ☆

But he passing through the midst of them, went his way.

Geneva Bible 1599 ☆

But he passed through the middes of them, and went his way,

Noyes Bible ☆

but he, passing through the midst of them, went away.

King James Version ☆

But he passing through the midst of them went his way,

King James Version + Apocrypha ☆

But he passing through the midst of them went his way,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he passing through the midst of them went his way,

Majority Standard BIble ☆

But Jesus passed through the crowd and went on His way.

Webster Bible ☆

But he passing through the midst of them, went away,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

Open English Bible (US) ☆

But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

Revised Version ☆

But he passing through the midst of them went his way.

Tyndale NT ☆

But he went his waye even thorow the myddes of them:

World English Bible ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible (Catholic) ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible British Edition ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible Classic ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World English Bible Updated ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World Messianic Bible ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he, passing through the middle of them, went his way.

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus passide, and wente thorou the myddil of hem; and cam doun in to Cafarnaum,

Young's Literal Translation ☆

and he, having gone through the midst of them, went away.

Text-Critical English NT ☆

But Jesus passed through the crowd and went away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But having gone through the midst of them, Rebbe, Melech HaMoshiach was walking away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا هُوَ فَجَازَ فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى.

Arapaho Luke ☆

Hau haejavechautha hehethee nahethāe, haejathāau,

Awabakal Luke ☆

Wonto noa ba uwolliela Willi koa barun katoa, waita uwa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ବିତ୍ରେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó bodagotse beshat k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ, o tremen dre o c'hreiz, a yeas kuit.

Bugun Bible ☆

Ai è bran ibrog duchoi è lua srane awai lumuii hà dun marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​အ​လယ် မှ​လျှောက်​၍​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် သူ တို့အလယ် ၌ လျှောက် ၍ ကြွသွား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi Jesuh ami ksunga ngjui lü akcea citeiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih loe paroeai kaminawk salak hoiah cawnh ving,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te a laklung ah a va tih cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te a laklung ah a va tih cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他却从他们中间直行，过去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卻從他們中間直行，過去了。

World Chinese Bible ☆

祂却从他们中间走过去，离开了。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵapelete mbindikati jao ni kwaula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

No on prođe između njih i ode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

Danish Bible 1931 ☆

Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu terti palkingana wonti ja wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij ging midden door hen heen, en vertrok.

Esperanto Bible ☆

Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla.

French Ostervald Bible ☆

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

Gamo NT ☆

Gido attin izi ista giddon shaakki yegidi aadhdhi biddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber, durch ihre Mitte hindurchgehend, ging hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er ging mitten durch sie hinweg.

German Textbibel ☆

Er aber gieng mitten durch sie hin und zog davon.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber ging mitten durch sie hindurch und zog davon.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I entta giddora kanthidi aadhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu den tagini ki cuoni bi siiga nni ki ñani ki ban caa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi pase nan mitan yo, li chape kò li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, maalo ae la oia iwaena konu o lakou, hele aku la no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל אַךְ־הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך הוא עבר בתוכם וילך לדרכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli passò per mezzo loro, e se ne andò .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは彼らの真ん中を通り抜け、立ち去った。

New Japanese NT ☆

しかしイエスは、彼らの真中を通り抜けて、行ってしまわれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡଞ୍ଜି ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆନ୍ନାଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xikꞌow chikixoꞌl ri winaq, xtzalij pa ri bꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhaluta vunonu pagati pavene akhilutila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

Kosraean Bible ☆

a el fahla na inmasrlolos ac som lukelos.

Kuhane NT ☆

Kono cha va hita hakati kavo mi chaya ku chimwi chi vaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

Meitei Bible ☆

Adubu Ibungona miyam adugi marakmaktada phaoraduna chatkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E ekasereder uiaba opem, a bakeamulu.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଥାଲା ଥାଲାଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

ang abah uh Jisu ah miloong laktung adi dokkhoom ruh ih kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini apitile salama nkati yabe ni yendya zake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akaholota pagati yavi, akahamba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kotin weid nan pun ar, kotila jan irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kotin weid nan pung ar, kotila sang irail.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele passou por meio deles, e se retirou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali o Isus nakhino maškar olende hem dželo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el, trecând prin mijlocul lor, și-a văzut de drum.

Romanian BTF Bible ☆

Dar el, trecând prin mijlocul lor, a plecat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el, trecând prin mijlocul lor, și-a văzut de drum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а трекут прин мижлокул лор ши а плекат де аколо.

Russian Synodal Bible ☆

но Он, пройдя посреди них, удалился.

Safwa NT ☆

Lelo omwahale ashilile pahati yao wabhola.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, mipuingei lâi renga a relpaia, a rotpat zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali On prođe između njih, i otide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Он прође између њих, и отиде.

Mashi Bible ☆

Ci larha wâni abagera ekarhî, acîgendera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nendi walapita pakati pa bantu nekuya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

Spanish BLL ☆

Pero él, pasando por en medio de ellos, siguió su camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él, pasando por en medio de ellos, siguió su camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él pasó por en medio de ellos y siguió su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él pasó por en medio de ellos y salió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akapita katikati yao, akaenda zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola nw nyitwng gv pingkolo vngpikla okv ninyigv lamtvbv vngsu tuku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻalu ia mei honau lotolotonga, pea mole atu ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, пройшовши серед них, пійшов,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, пройшовши серед них, пійшов,

Vietnamese Bible 1923 ☆

song Ngài qua giữa bọn họ và đi khỏi.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! aua bulumąn keŋa arka nąnja, keŋanuru.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער, דורכגייענדיק דורך זייער מיט, איז זיך אוועק אויף זיין וועג.

CC BY 4.0