Luke 4:31

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

ASV Byzantine Text

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Breton Gospels

Neuze e tiskennas da Gafarnaoum, kêr eus Galilea, hag e kelenne an dud d'an deizioù ar sabad.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Kalili prae, Kapernuam vangpui ah caeh tathuk, Sabbath niah kaminawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Galilee khopuei, Kapernaum la suntla thuk tih, Sabbath vaengah amih aka thuituen la pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Galilee khopuei, Kapernaum la suntla thuk tih, Sabbath vaengah amih aka thuituen la pahoi om.

Hawaiian Bible 1868

A hele hoi ia i Kaperenauma i kekahi kulanakauhale i Galilaia, a ao mai la ia lakou i na la Sabati.

English Berean Standard Bible

Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi desann Kapènawòm, yon vil nan peyi Galile. Jou repo a, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

Bible in Basic English

And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.

Kosraean Bible

Na Jesus el som nu Capernaum, sie siti srisrik in Galilee, yen el luti mwet uh we ke len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

S-a coborât la Capernaum, o cetate din Galileea. Îi învăța în ziua de Sabat;

World Portuguese Bible

Ele desceu a Cafarnaum, uma cidade da Galileia. Ele os ensinava no dia de sábado,

Swahili Bible

Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato.

Romanian BTF Bible

Și s-a coborât la Capernaum, o cetate a Galileii și îi învăța în sabate.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ဂါလိလဲပြည်၊ ကပေရနောင်မြို့ သို့ရောက်တော်မူ၏။ ဥပုသ်နေ့၌တရားဇရပ် တွင်ဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

Dutch Bible 1917

En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu daalde Hij naar Kafárnaum af, een stad van Galilea, en trad op sabbat als leraar voor hen op.

Italian Diodati Bible

E scese in Capernaum , città della Galilea; ed insegnava la gente ne' sabati.

Douay-Rheims 1899

And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

Awabakal Luke

Ġatun noa uwa barán Kapernaum kako, kokerá ko Galilaia kako, ġatun wiyelliela barun purreáġ ka thabbat ka.

Geneva Bible 1599

And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

Noyes Bible

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath.

Danish Bible 1931

Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.

Arapaho Luke

Nau haenauusa Capernaum, hedan Gananee, nau haeauthedauna vadanesenenee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotilan Kapernaum kanim en Kalilaa, o kotin kawewe on irail ni ran en japat akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotilang Kapernaum kanim en Kaliläa, o kotin kawewe ong irail ni ran en sapat akan.

King James Version

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

King James Version + Apocrypha

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Vietnamese Bible 1923

Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa- bát.

KJV Cambridge Paragraph

and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Revised West Version

‌ʻO ne ʻalu hifo ki Kapaneume, ko e kolo ʻo Kāleli, ʻo ne ako kiate kinautolu ʻi he ngaahi ʻaho Sāpate.

French Ostervald Bible

Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

Romanian Free Holy Bible

S-a coborât la Capernaum, o cetate din Galileea. Îi învăța în ziua de Sabat;

Esperanto Bible

Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato;

French Louis Segond 1910 Bible

Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

German Luther Bible 1912

Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

Majority Standard BIble

Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

Meriam Mir Bible

Epe E bakeamulu Kaperanauma, Galilaia ra uteb. Ege E uiabim ereuerem sabath ge:

Webster Bible

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

Open English Bible (US)

Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

Revised Version

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Italian Riveduta Bible

E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.

French Free Holy Bible for the World

Il descendit à Capernaüm, une ville de Galilée. Il les enseignait le jour du sabbat,

Reina Valera 1909

Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.

Spanish BLL

Bajó a Capernaúm, una ciudad de Galilea. Les enseñaba en sábado,

Spanish Free Bible for the World

Bajó a Capernaúm, una ciudad de Galilea. Les enseñaba en sábado,

Croatian Bible

I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe u Kapernaum grad galilejski, i učaše ih u subote.

Dieri NT

Ja Nau Kapernaum nguraia ngarina wonti Galilaia ngura kulnuni, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti Sabbat ditjini.

German Textbibel

Und er kam hinab in die Galiläische Stadt Kapernaum, und lehrte daselbst am Sabbat;