Luke 4:31

American Standard Version (1901) ☆

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

ASV Byzantine Text ☆

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

English Berean Standard Bible ☆

Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

Bible in Basic English ☆

And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

Darby Translation ☆

and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

Geneva Bible 1599 ☆

And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

Noyes Bible ☆

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath.

King James Version ☆

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

King James Version + Apocrypha ☆

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Majority Standard BIble ☆

Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

Webster Bible ☆

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

Revised Version ☆

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Tyndale NT ☆

and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.

World English Bible ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World English Bible (Catholic) ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World English Bible British Edition ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World English Bible Classic ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World English Bible Updated ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World Messianic Bible ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

World Messianic Bible British Edition ☆

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

Wycliffe Bible portions ☆

a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.

Young's Literal Translation ☆

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

Text-Critical English NT ☆

Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshiach went down to K'far-Nachum, a shtetl of the Galil. And he was saying them shiurim on the Shabbatot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْحَدَرَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ، مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ فِي ٱلسُّبُوتِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenauusa Capernaum, hedan Gananee, nau haeauthedauna vadanesenenee,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa uwa barán Kapernaum kako, kokerá ko Galilaia kako, ġatun wiyelliela barun purreáġ ka thabbat ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗାଲିଲିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଳେ ଆୟ୍‌ଲା, ଆରେକ୍‌ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il, Iyesus Galil datsatse fa'a kitu K'frnahom maants bíam, manokno ash asho sanbati aawon b́ daniyfoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e tiskennas da Gafarnaoum, kêr eus Galilea, hag e kelenne an dud d'an deizioù ar sabad.

Bugun Bible ☆

Ji-è Isu Khaphernaum pha thiig Galili hà wuii dun, thiisa hà Jewish Thung pha Inai shii ai è branthek shii yua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့ သို့​ရောက်​တော်​မူ​၏။ ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​တ​ရား​ဇ​ရပ် တွင်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂါလိလဲ ပြည် ကပေရနောင် မြို့ သို့ ရောက် လျှင် ၊ ဥပုသ်နေ့ ၌ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane:

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw Kalile mlüh, Kapenawma cit lü Sabbath mhmüp üng a jah mthei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Kalili prae, Kapernuam vangpui ah caeh tathuk, Sabbath niah kaminawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Galilee khopuei, Kapernaum la suntla thuk tih, Sabbath vaengah amih aka thuituen la pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Galilee khopuei, Kapernaum la suntla thuk tih, Sabbath vaengah amih aka thuituen la pahoi om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣下到 迦百农，就是 加利利的一座城，在安息日教训众人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌下到 迦百農，就是 加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

World Chinese Bible ☆

祂下到加利利的一座城迦百农去，在安息日教导众人。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajawile ku Kapelenaumu chilambo cha ku Galilaya ni kwajiganya ŵandu pa Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଗାଲିଲି ରାଇଜର୍‌ କପର୍‌ନାଉମ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଅରେ ଆଇଲା, ଆରି ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau Kapernaum nguraia ngarina wonti Galilaia ngura kulnuni, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti Sabbat ditjini.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu daalde Hij naar Kafárnaum af, een stad van Galilea, en trad op sabbat als leraar voor hen op.

Esperanto Bible ☆

Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

French Ostervald Bible ☆

Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il descendit à Capernaüm, une ville de Galilée. Il les enseignait le jour du sabbat,

Gamo NT ☆

Heeppekka Galila awurajjan diza Qifirnahome geetettiza katama wodhides. Heenkka sanbbata gallas daro asa tamarso oykides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନେ କପର୍ନାହୁମ ମ୍ନିକ୍ନେ ଇନିନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ ପୁଣ୍ଡେନେ ବାର୍‍ ଦିନା ରେମୁଆଁଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିଃନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

German Textbibel ☆

Und er kam hinab in die Galiläische Stadt Kapernaum, und lehrte daselbst am Sabbat;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaappe Galiila biittan de7iya Qifirnahoome katama bis. Yan Sambbaata gallas asaa tamaarssis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den gedi Galile dogu Kapenayuma. Mi fuodima daali o den bangi bi niba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.

Greek Majority Text NT ☆

και κατηλθεν εισ καπερναουμ πολιν τησ γαλιλαιασ και ην διδασκων αυτουσ εν τοισ σαββασιν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

SBL Greek NT ☆

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi desann Kapènawòm, yon vil nan peyi Galile. Jou repo a, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele hoi ia i Kaperenauma i kekahi kulanakauhale i Galilaia, a ao mai la ia lakou i na la Sabati.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיֵּרֶד אֶל־כְּפַר־נַחוּם עִיר הַגָּלִיל וַיְלַמֵּד לָעָם מִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד אל כפר נחום עיר הגליל וילמדם בשבתות׃

Italian Diodati Bible ☆

E scese in Capernaum , città della Galilea; ed insegnava la gente ne' sabati.

Italian Riveduta Bible ☆

E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはガリラヤの町カペナウムへ下り、安息日に人々を教えていた。

New Japanese NT ☆

それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに下られた。そして、安息日ごとに、人々を教えられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲିଲୋଙନ୍‌ କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟେନ୍‌, ଆରି ତେତ୍ତେ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqaj bꞌik ri Jesús, xeꞌ pa Capernaúm rech Galilea. Xuꞌtijoj ri winaq pa ri Sinagoga, pa ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu khikha mu Kapernaumu, mjini ugwa Galilaya. Isabato yimo alikumanyisye avanu mgato nu mtembile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el som nu Capernaum, sie siti srisrik in Galilee, yen el luti mwet uh we ke len Sabbath.

Kuhane NT ☆

Linu cha na sezumukela mwa Kapenaumi, mwi tolopo ya Galileya, mi ava tangi kuva luta ivali la Mugivelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Galilee-gi Capernaum-da chatlammi amasung potthaba numitsingda miyamda tambirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E bakeamulu Kaperanauma, Galilaia ra uteb. Ege E uiabim ereuerem sabath ge:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଇନିଃ ହଡ଼କକେ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah Galili ni Kapernaum samthung adi kata, Jehudi naangtongsa adi Heh ih miloong asuh nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po atiyelya Kapernaumu, katika mji wa Galilaya. Sabato yimo abile atifundisha bandu nkati ya sinagogi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akahelela kumuji wa ku Kapelanaumu, mulima wa Galilaya, na Ligono la Kupumulila avawulayi vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم می‌داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotilan Kapernaum kanim en Kalilaa, o kotin kawewe on irail ni ran en japat akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotilang Kapernaum kanim en Kaliläa, o kotin kawewe ong irail ni ran en sapat akan.

World Portuguese Bible ☆

Ele desceu a Cafarnaum, uma cidade da Galileia. Ele os ensinava no dia de sábado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus huljilo ani e galilejakiri diz Kafarnaum, i sikavđa e manušen ko savato.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a coborât la Capernaum, o cetate din Galileea. Îi învăța în ziua de Sabat;

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a coborât la Capernaum, o cetate a Galileii și îi învăța în sabate.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a coborât la Capernaum, o cetate din Galileea. Îi învăța în ziua de Sabat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а коборыт ын Капернаум, четате дин Галилея, ши аколо ынвэца пе оамень ын зиуа Сабатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Safwa NT ☆

Hwiha mpaka hu Kaeernaumu, iboma elya Galilaya. Wabha asambelezwa isiku elya tunzye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua Galilee rama Capernaum khopuia a sea, Sabathnin mingei a minchua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe u Kapernaum grad galilejski, i učaše ih u subote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође у Капернаум град галилејски, и учаше их у суботе.

Mashi Bible ☆

Anaciyandagalira e Kafarnaumu, cishagala c’e Galileya; akabayigîriza o­lwa-Sabato.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walaya ku Kapelenawo, mumunshi wa mucishi ca Galileya walikayisha bantu pabusuba bwa Sabata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.

Spanish BLL ☆

Bajó a Capernaúm, una ciudad de Galilea. Les enseñaba en sábado,

Spanish Free Bible for the World ☆

Bajó a Capernaúm, una ciudad de Galilea. Les enseñaba en sábado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba en los días de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Descendió a la ciudad de Cafarnaúm en Galilea y los sábados les enseñaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu Galili gv banggu, Kaparnaum lo vngtoku, hoka nw nyi vdwa tamsartoku Jius Doonualulo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne ʻalu hifo ki Kapaneume, ko e kolo ʻo Kāleli, ʻo ne ako kiate kinautolu ʻi he ngaahi ʻaho Sāpate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa- bát.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jeri kauwonal Capernaum nąnja, malaiindem Galilee nąnja. Kaniiŋgundaleri Wunaiurujau;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אראפגעגאנגען קיין כפר‑נחום, א שטאט אין גליל; און אין די שבתים פלעגט ער זיי לערנען;

CC BY 4.0