Luke 4:39

American Standard Version (1901) ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

English Berean Standard Bible ☆

and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

Bible in Basic English ☆

He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

Darby Translation ☆

And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

Noyes Bible ☆

And standing over her, he rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and waited on them.

King James Version ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Majority Standard BIble ☆

and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

Webster Bible ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to take care of them.

Open English Bible (US) ☆

Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to take care of them.

Revised Version ☆

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

Tyndale NT ☆

And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.

World English Bible ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World English Bible (Catholic) ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World English Bible British Edition ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World English Bible Classic ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World English Bible Updated ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World Messianic Bible ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus stood ouer hir, and comaundide to the feuer, and it lefte hir; and anoon sche roos vp, and seruede hem.

Young's Literal Translation ☆

and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

Text-Critical English NT ☆

So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَٱنْتَهَرَ ٱلْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا! وَفِي ٱلْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau haetheaugudauna, nau haeneude hasauwauvahede; nau haenauthaa: nau nauhauhaunee haegauhā nau haedauyauhauvanauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa ġarokéa bounnoun kin turruġ ka, ġatun noa koakulla karin; ġatun wareka ġaiya bounnoun karinto; ġatun bountoa bouġkulléu̇n tanoa-kȧl-bo, ġatun umulliela barun kaiko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଜଃର୍‌କେ ଦଃମ୍‌କାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜଃର୍‌ ଚାଡ୍‌ଲି, ଆରେକ୍‌ ସେ ସେଦାହ୍ରେ ଉଟିକଃରି ସେମଃନାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere bmandan t'int́ bganok need'dek't biatsi weshman b́ fakshitwok'o bí hadi, bi atsi k'es'manwere fakshb́k'r, manooro tuwat boon ibiyo dekbtwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ eta aet a-us dezhi, e c'hourc'hemennas d'an derzhienn paouez, hag an derzhienn a yeas kuit diouti; kerkent, hi a savas hag a servijas anezho.

Bugun Bible ☆

Ai è wuii srane hò-amuii biang moe shii riu ne hakhang jishii khia bo è giung. Ji-è giung shii hakhangzia pha ji de hò-amuii è khia dun, chiih-è ai khthiie sieng srane ithek shii chie niing pha rab phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ထို​အ​ကြောင်း ကို​ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကြီး​၏​အ​နား​တွင်​ရပ် လျက် ``အ​ဖျား​ပျောက်​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော် မူ​၏။ အ​မျိုး​သ​မီး​ကြီး​သည်​အ​ဖျား​ပျောက် သ​ဖြင့် ချက်​ချင်း​ထ​၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့် တော်​တို့​အား​ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ထိုမိန်းမ ၏အနား မှာရပ် ၍ ဖျားနာ ကိုဆုံးမ တော်မူလျှင် ၊ သူ သည် အဖျားပျောက် သဖြင့် ချက်ခြင်း ထ ၍ ဧည့်သည် ဝတ်ကိုပြုလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a peia ngdüi lü a mhnat jüi se mhnat naw a khyah. Acunüng angxita tho law lü a jah khüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe nongpata taengah angdoet moe, nathaih to zoeh pae; to naah ngan kana to prak pae: akra ai ah nongpata to angthawk moe, nihcae khetzawnhaih tok to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a pai thil tih tloh te a ho daengah anih te tloh loh a hlah. Te dongah pahoi thoo tih amih te a kok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a pai thil tih tloh te a ho daengah anih te tloh loh a hlah. Te dongah pahoi thoo tih amih te a kok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。

World Chinese Bible ☆

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热病就退了；她立刻起来服事他们。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵaiche ni kwajinamila, ŵachikalipile chiboko nombecho channesile, papopo jwankongwe jo ŵajimwiche ni kwatelechela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲘⲘⲞⲤ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲘⲠⲒϦⲘⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲤ ⲤⲀⲦⲞⲦⲤ ⲆⲈ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

Danish Bible 1931 ☆

Og han stillede sig hen over hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod straks op og vartede dem op.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ସିମନର୍‌ ସାତ୍‌ରିର୍‌ ଲଗେ ଟିଆଅଇ ଜର୍‌କେ ଦମ୍‌କାଇଲା ଆରି ତାକେ ଜର୍‌ ଚାଡିଗାଲା । ସେଦାପ୍‌ରେ ସେ ଉଟିକରି ସେମନ୍‌କେ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nankangu buruna ngarina wonti, ja Nulu muntja turuturuni dikidikibana wonti, ja nau nankangundru puntina wonti; ja nurujeli nani jiritjina wonti ja tanangu mili nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En staande boven haar, bestrafte Hij de koorts, en de koorts verliet haar; en zij van stonde aan opstaande, diende henlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij boog Zich over haar heen, gebood de koorts, en deze verliet haar. Onmiddellijk stond ze op, en bediende Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj starante super ŝi, li admonis la febron; kaj ĝi forlasis ŝin, kaj ŝi tuj leviĝis kaj servis al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et [la fièvre] la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit.

French Ostervald Bible ☆

S'étant donc penché sur elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta; et aussitôt elle se leva et les servit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et celle-ci la quitta. Elle se leva aussitôt et se mit à les servir.

Gamo NT ☆

Izika iziko shiiqqidi hokidi micha harggeza seerides. Micha harggeyka yedin heeraka denda eqqada imathata mokadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମେଁ ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଚେ ସାଃବାକେ ଦାକା ବିଲା ସାଃବା ଆନ୍ତାର୍ ୱେକେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ତଡ଼ିଆଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଲାଗେ ପଡ଼େକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.

German Textbibel ☆

Und er trat hin, neigte sich über sie und bedrohte das Fieber, und es verließ sie; alsbald aber erhob sie sich und wartete ihnen auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er trat zu ihr und bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hiixaakko shiiqi hokkidi I harggiya hanqis. Mishay aggin ellesa denddada entta mokkasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den gedi o kani ki yini opo, ki funi leni ti gbannanbiendi leni li bali ke u kagidi opo. Lanyogunu o den fii ki ga bi cangu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και επιστασ επανω αυτησ επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li panche sou malad la, li pase lafyèb la yon lòd. Lamenm, lafyèb la kite li. Menm lè a, madanm lan leve, li resevwa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Iesu iluna ma ona la, papa iho la i ke kuni; haalele iho la ke kuni ia ia. Ala ae la ia wahine iluna, a lawelawe na lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיִּתְיַצֵּב עָלֶיהָ וַיִּגְעַר בַּקַּדַּחַת וַתִּרֶף מִמֶּנָּה וּכְרֶגַע קָמָה וַתְּשָׁרֵת אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתיצב עליה ויגער בקדחת ותרף ממנה ותקם מהרה ותשרת אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, stando di sopra a lei, sgridò la febbre, ed essa la lasciò; ed ella, levatasi prontamente, ministrava loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella alzatasi prontamente, si mise a servirli.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが彼女のそばに立って熱を叱ると、熱は去った。彼女はすぐに起き上がり、彼らをもてなした。

New Japanese NT ☆

イエスがその枕もとに来て、熱をしかりつけられると、熱がひき、彼女はすぐに立ち上がって彼らをもてなし始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ଅସୁନ୍‌ ବବ୍‌ତଙେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆସୁନ୍‌ ତଡେନ୍‌, ସିଲତ୍ତେମା ଆନିନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରୋଜୋମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xqet chuxukut ri usok ri ujiꞌ ri Pedro, xresaj bꞌik ri yabꞌil che ri ixoq. Ri ixoq aninaq xwaꞌjilik, xuꞌpatanij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, u Yisuakhang'elelela, akhadukha ihoma yikhandekha. Pwu akhima akhatengula ukhuvavombela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 저희에게 수종드니라

Kosraean Bible ☆

El som tu sisken mwe oan kial, ac sap mas sac in som lukel. Fol sac wanginla lukel, na mutan sac tukakek ac kulansap nu selos.

Kuhane NT ☆

Linu chazima hali ni ku kalimela isinza, mi nilya musiya. Haho vulyo cha zimana ni kutanga ku vatendela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mahakki manakta nontharaduna mahakpu thadoktuna chatkhinanaba arum aduda yathang pikhi. Amasung maduda arum houramba adu phajaduna mahakna khudak aduda hougatlaga makhoibu thougal toujare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E ekue maike abi dog, ege abi daisumda abele gim urueri; epe sobkak eseamud: epe E ekue, a uiabi memeg le.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିୟାଃ ହେପାଦ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍‌ଲଃ ଉରିୟୁକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକେଦାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଉରିୟୁଏତେ ବୁଗିୟାନା । ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଇନିଃ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ସୁସାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah heh reeni chap wang ano sokwi khoisat ah dokphanta. Sokwi ah laan de ruh eta, eno erah damdam heh ah laan saatsoon ruh eta, eno neng suh phak asat nep jamjaang korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo, Yesu atiegelelya, atikemea ile homa ni itikumleka ghafla atiyema ni tumbwa kubatumikiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu, akahamba, akamgundamila mau yula, akauhakalila utamu ula, balapala mau yula akalama, akayimuka na akatumbula kuvatelekela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس برسر وی آمده، تب را نهیب داده، تب از او زایل شد. در ساعت برخاسته، به خدمتگذاری ایشان مشغول شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari koti don i majani on jomau o, ap madan ko jan, i ari madan paurida papa irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari koti dong i masani ong somau o, ap madang ko sang, i ari madang paurida papa irail.

World Portuguese Bible ☆

Ele se inclinou sobre ela e repreendeu a febre, e a febre a deixou. Imediatamente ela se levantou e passou a servi-los.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele se inclinou a ela, e repreendeu a febre, que a deixou. Ela imediatamente se levantou e começou a lhes servir.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus terdino uzalo late, naredinđa e jagaće hem oj muklja la. I odmah uštini hem lelja te poslužini len.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a stat lângă ea și a mustrat febra, iar aceasta a lăsat-o. Imediat s-a sculat și i-a servit.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a aplecat peste ea și a mustrat febra; și febra a lăsat-o; iar ea s-a sculat imediat și le-a servit.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a stat lângă ea și a mustrat febra, iar aceasta a lăsat-o. Imediat s-a sculat și i-a servit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел С-а плекат спре еа, а чертат фригуриле ши ау лэсат-о фригуриле. Еа с-а скулат ындатэ ши а ынчепут сэ ле служяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

Safwa NT ☆

Hwemelela, papepe nao, waidamila ela ensugasa, yaleha mara eyo wapona wabhabhombela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôla avan dinga, a ritun hah a ngoa, a natna, harenghan a hong boia, ânthoia anni ngei sin a tho pe ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stavši više nje zapreti groznici, i pusti je. I odmah ustade i služaše im.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ставши више ње запрети грозници, и пусти је. И одмах устаде и служаше им.

Mashi Bible ☆

Amujaho, arhegeka lirya ishushira, lyamulîka. Anacizûka ho na halya, arhondêra abakolera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Yesu walaya kwimana pepi nendiye walakalalila cimpwita, kofuma, cindi copeleco cimpwita calapwa. Kumakwendi abo balapunduka nekutatika kubabambila byakulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

Spanish BLL ☆

Él se puso al lado de ella, reprendió la fiebre y la dejó. Al instante se levantó y les sirvió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él se puso al lado de ella, reprendió la fiebre y la dejó. Al instante se levantó y les sirvió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él se inclinó sobre ella y reprendió la fiebre; y la fiebre la dejó. Al instante ella se levantó y comenzó a servirles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se inclinó hacia ella, reprendió la fiebre y la sanó. De inmediato, se levantó y les servía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akaenda akasimama karibu naye, akaikemea ile homa, nayo ikamwacha. Mara yule mama akainuka, akawatumikia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ho ninyigv dookulo aala daktoku okv tamiram a ninyigv lokv vngroto vla yamto. Tamiram v ninyigv lokv vngro toku, okv nw vjakgobv gudung toku okv bunua dvnamtvngnam jirap toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tuʻu hake kiate ia, ʻo taʻofi ʻae mofi, pea mahuʻi ia: ka ka tuʻu leva ia, ʻo tauhi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn nghiêng mình trên người, truyền cho cơn rét, rét liền lìa khỏi. Tức thì người chờ dậy hầu việc.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njindjanąla, lądja kumaiḁmbuna, wuna njindjąndiwela; maiirgi:rkum bḁri njinina, kanawodjąŋa.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיך אנידערגעשטעלט איבער איר און האט אנגעשריגן דאס פיבער, און עס האט זי פארלאזט; און אין אן אויגנבליק איז זי אויפגעשטאנען און האט זיי באדינט.

CC BY 4.0