Mark 1:39

American Standard Version (1901) ☆

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

ASV Byzantine Text ☆

And he was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

English Berean Standard Bible ☆

So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

Bible in Basic English ☆

And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

Darby Translation ☆

And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

Noyes Bible ☆

And he went, preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out the demons.

King James Version ☆

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

King James Version + Apocrypha ☆

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Majority Standard BIble ☆

So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

Webster Bible ☆

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he went about making his proclamation in their synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

Open English Bible (US) ☆

And he went about making his proclamation in their synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

Revised Version ☆

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.

Tyndale NT ☆

And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

World English Bible ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible (Catholic) ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible British Edition ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible Classic ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible Updated ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World Messianic Bible ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.

Wycliffe Bible portions ☆

And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.

Young's Literal Translation ☆

And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Text-Critical English NT ☆

So he was preaching in their synagogues in all of Galilee and casting out demons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he came preaching in their shuls (synagogues) and casting out shedim in [the] whole [region of] the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu tane tsiwoghintalon taneghaotatyech kwa kwe Galilee, kahchu atsinde metseli ghayatehalon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଗାଲିଲି ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁହାକ୍‌ ବୁଲ୍‌ଲା ଆର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍ ସିକ୍ୟା ଦିଲା ଆର୍‌ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann ayhudiwots Ik' k'oni maa mootse danifetsit fo'erawwotsnowere kishfere Galil dats jamatse b́gúúrefo b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e prezege en o sinagogennoù, dre an holl C'halilea, hag e kase kuit an diaoulien.

Bugun Bible ☆

Ji-è, Isu ne Galili pha ithua hà lua srane Jewthek ro Jewthek misiahò shii yua ne zab pha ibuiithek shii de khia phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး လှည့်​လည်​တော်​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​တ​ရား ဟော​တော်​မူ​၏။ ထို့​အ​ပြင်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင် ထုတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဂါလိလဲ ပြည်အရပ်ရပ် တရားစရပ် တို့၌ တရား ဟောလျက် နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် လျက်နေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija.

Daai Chin NT ☆

Acukba, Jesuh cun Kalile khaw avan üng cit hü lü, Sinakok hea ngthu pyen hü lü, khawyai he pi jah ksätki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Kalili prae thung ih Sineko boih ah tamthanglok to thuih moe, taqawknawk to a haek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Galilee pum ah cet tih amih kah tunim ah olthangthen a hoe phoeiah rhaithae te a vai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Galilee pum ah cet tih amih kah tunim ah olthangthen a hoe phoeiah rhaithae te a vai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是在 加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是在 加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

World Chinese Bible ☆

于是祂走遍全加利利，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵajesilejesile ku Galilaya kose, achilalichilaga mmajumba gao ga kupopelela ni kugakoposya masoka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϨⲒⲰⲒϢ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.

Desiya NT ☆

ଆରି ଗାଲିଲିର୍‌ ସବୁଟାନେ ବୁଲି ବୁଲି ସେମନର୍‌ ସବୁ ପାର୍‌ତନା ଗରେ, ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାତା ସୁନାଇଲା, ଆରି ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚାଡାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu jaura pungani tananani ngujangujara jinkina wonti Galilaiani paruparu, ja Nulu kutji dunkalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo trok Hij heel Galilea rond: Hij preekte in hun synagogen, en dreef de duivels uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

French Ostervald Bible ☆

Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il alla prêcher dans leurs synagogues par toute la Galilée, et il chassait les démons.

Gamo NT ☆

Hesa gish Ayhudata wossa keeththan geli geli sabakishene daydanth kesishe Galila kumethan yuyidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ଗାଲିଲୀନେ ସାପା ଏରିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂନେ ସାପା ପାର୍‍ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଗଲିଆଇଂକେ ଆଃଆନ୍ତାର୍‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

German Textbibel ☆

Und er gieng und verkündete in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhude Woosa Keethatan qaala odishenne tuna ayyaanata kessishe, Galiila biitta ubban yuuyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goadi Galile diema nni kuli, ki koa li balimaama bangi diena nni ki wangi U Tienu maama, ki go deli a cicibiada.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἦν⸃ κηρύσσων ⸂ 2ἐν ταῖς συναγωγαῖς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Greek Majority Text NT ☆

και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ αυτων εισ ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap chase move lespri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ao mai la ia ma ko lakou halehalawai ma Galilaia a pau, a mahiki aka la hoi i na daimonio.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיָּסַר אֶל־בָּתֵּי־הַכְּנֵסֶת בְּכָל־הַגָּלִיל וַיִּקְרָא שָׁם וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe , per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.

Italian Riveduta Bible ☆

E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。

New Japanese NT ☆

こうしてイエスは、ガリラヤ全地にわたり、その会堂に行って、福音を告げ知らせ、悪霊を追い出された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ସମ୍ପରା ଗାଲିଲିରେଙନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ଆରି ବୁତଞ୍ଜି ଗଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ, xbꞌinik pa ronojel Galilea, xutzijoj ri utz laj tzij pa ri Sinagoga, xuqujeꞌ xeꞌresaj ri itzel taq uxlabꞌal chike ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhalota akhagendela Galileya yoni, alekhulumbelela mu masinagogi gavene nu ukhunchibencha imepo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge el fufahsryesr nu in acn Galilee nufon ac luti in iwen lolngok lalos, ac sisla demon uh liki mwet uh.

Kuhane NT ☆

Nayenda konsekonse mwaGalileya, nakabukutaza mumaSinangonge abo ni kuya buhindika madimona.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Ibungona Galilee-gi mapham pumnamakta chattuna, synagogue-singda pao sandoklammi aduga lai phattabasingbu tanthoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ବଙ୍ଗାକକେ ହାର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଗଟା ଗାଲିଲ୍‌ ହନର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah Galili hakong noongrep ni tumkhoom ano Jehudi rangsoomnok loong adi tum nyootsootta, juungbaan ah riim dokphan etta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayei kapeta Galilaya yote, kalongela mmasinagogi yabe Ni kukemea mahoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu akahamba pandu poha pa Galilaya akakokosa munyumba za kukonganekela Vayawudi na kuyivinga mizuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin padapadak jili nan arail jinakoke kan nan jap en Kalilaa karoj o kakauj tewil akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin padapadak sili nan arail sinakoke kan nan sap en Kaliläa karos o kakaus tewil akan.

World Portuguese Bible ☆

Ele foi pelas sinagogas deles em toda a Galileia, pregando e expulsando demônios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele pregava em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a mers în sinagogile lor în toată Galileea, predicând și scoțând demoni.

Romanian BTF Bible ☆

Și predica în sinagogile lor, prin toată Galileea și scotea draci.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a mers în sinagogile lor în toată Galileea, predicând și scoțând demoni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши с-а дус сэ проповэдуяскэ ын синагоӂь, прин тоатэ Галилея, ши скотя драчий.

Russian Synodal Bible ☆

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Safwa NT ☆

Ahala ajenda mugali ya mwunti, abha azyugula mnyipoto zyabho mwunti nakemele vhepele ipepo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin synagogngeia thurchi misîrin le ramkhoringei rujûlpaiin Galilee ram pumpuia a chai zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I propoveda po zbornicama njihovim po svoj Galileji, i đavole izgoni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.

Mashi Bible ☆

Anacigeragera omu Galileya yoshi, aj’ayigîriza omu masinagogi gâbo analibirhakwo bashetani.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi walaya mu manda abo akupaililamo mu Galileya monse, kaya kukambauka ne kupulisha mishimu yaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

Spanish BLL ☆

Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y expulsando los demonios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y expulsando los demonios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas de ellos y echando fuera demonios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue por toda Galilea, predicaba en las congregaciones de ellos y echaba fuera los demonios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nw Galili mookulo mvnwngnga vnggola okv ho vdwgv Jius vdwgv kumkunaamlo mingojito okv uyuvram vdwa charkak jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻo malanga ʻe ia ʻi honau ngaahi falelotu ʻi Kāleli kotoa pē, mo ne kapusi ʻae kau tēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Dadjurd-kąrim arkanḁŋgam dąra keŋaŋuru Galilee mararawam iŋgeŋeri, ardi:um kululeri, agulaia wai kandjąbuneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז געגאנגען און האט אויסגערופן אין זייערע שולן אין גאנץ גליל און האט ארויסגעטריבן די בייזע גייסטער.

CC BY 4.0