Luke 5:16

American Standard Version (1901) ☆

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

ASV Byzantine Text ☆

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

English Berean Standard Bible ☆

Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

Bible in Basic English ☆

But he went away by himself to a waste place for prayer.

Darby Translation ☆

And he withdrew himself, and was about in the desert [places] and praying.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he retired into the desert, and prayed.

Geneva Bible 1599 ☆

But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

Noyes Bible ☆

But he was wont to withdraw to desert places, and pray.

King James Version ☆

¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Majority Standard BIble ☆

Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

Webster Bible ☆

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Open English Bible (US) ☆

but Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Revised Version ☆

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

Tyndale NT ☆

And he kepte him silfe aparte in the wildernesses and gave him silfe to prayer.

World English Bible ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible (Catholic) ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible British Edition ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible Classic ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible Updated ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World Messianic Bible ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he withdrew himself into the desert and prayed.

Wycliffe Bible portions ☆

And he wente in to desert, and preiede.

Young's Literal Translation ☆

and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

Text-Critical English NT ☆

But he would often withdraw to desolate places and pray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach was withdrawing in hitbodedut (seclusion, aloneness with G-d) into the wilderness places and was davening.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي ٱلْبَرَارِي وَيُصَلِّي.

Arapaho Luke ☆

Nau haejathāau hesee nauaunee, nau haevevetha.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa uwa koruġ kako, ġatun wiyelliela.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ବାକ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ସିଣିନ୍ଦ୍ ଜଃଗାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ରଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó ash aalok k'ayamrni Ik'o b́ k'onfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ en em zalc'he a-du el lec'hioù distro, evit pediñ.

Bugun Bible ☆

Ji shii ai ne liijiing um pha ithua hà sia pha dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည် အ​တိုင်း​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ထွက်​ခွာ​၍​ဆု​တောင်း တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် တော အရပ်သို့ ကြွ ၍ ဆုတောင်း လေ့ရှိတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi Jesuh amät khawkhyawng khawea ktaiyü khaia citeiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe praezaek ah caeh moe, lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh amah tah khosoek la vi uh tih thangthui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh amah tah khosoek la vi uh tih thangthui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣却退到旷野去祷告。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌卻退到曠野去禱告。

World Chinese Bible ☆

祂却退到旷野去祷告。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵalisapwile pajika pe ni kupopela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲈϢⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲚⲒⲘⲀⲚϢⲀϤⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁ⳿ⲛϣⲁϥⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.

Croatian Bible ☆

A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odcházel na pouště, a modlil se.

Danish Bible 1931 ☆

Men han gik bort til Ørkenerne og bad.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିନରା ଜାଗାମନ୍‌କେ ଜାଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau kurukurumalkaterina wonti pitarani ja ngatjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij vertrok in de woestijnen, en bad aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij trok Zich in de eenzaamheid terug, om te bidden.

Esperanto Bible ☆

Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj preĝadis.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.

French Ostervald Bible ☆

Mais il se tenait retiré dans les déserts, et il priait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lui se retirait dans des lieux déserts et priait.

Gamo NT ☆

Yesussay daro wode asi bayndda poqqethaso biidi woossides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ମେଁ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁନେ ଟାନ୍‌ନିଆ ଲେଃଚେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber entwich in die Wüste und betete.

German Textbibel ☆

Er aber hielt sich zurückgezogen in der Wüste im Gebet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber hielt sich zurückgezogen an einsamen Orten und betete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi daro wode geema bessi bidi woossees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu den maani ki ña ki caa a fuana nni ki ban jaandi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε ην υποχωρων εν ταισ ερημοισ και προσευχομενοσ

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi wete kò l', li al yon kote ki pa gen moun menm, li t'ap lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la ia i na wahi mehameha, a pule iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אַךְ הוּא חָמַק עָבַר אֶל־הַמִּדְבָּר לְהִתְפַּלֵּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא סר אל המדברות ויתפלל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli si sottraeva ne' deserti, ed orava .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli si ritirava ne’ luoghi deserti e pregava.

Japanese Freedom Bible ☆

だがイエスは人里離れた所に退いて祈っていた。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスご自身は、よく荒野に退いて祈っておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ପାର୍ତନାଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌi mul xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit, xeꞌ chubꞌanik chꞌawem pa ri leꞌaj ri katzꞌinowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu imisikhi gyoni alikwiyepusya khuvutitu nu khwisaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus el wacna som lukelos nu yen wangin mwet muta we tuh elan pre.

Kuhane NT ☆

Kono inako ni inako cha zwa nikuya muzivaka zili mumatongo nikuka lapela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.

Meitei Bible ☆

Adubu Ibungona tattana theidoktuna achikpa maphamsingda chattuna haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E bakeamulu le kak uteb, ege esorerapoilu.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନ୍ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ang abah uh Jisu ah, hatik ni rangsoom dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mara kwa mara atikuitenga faraga ni loba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene akajibagula kuchiyepela, akavya mukuyupa kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او به ویرانه‌ها عزلت جسته، به عبادت مشغول شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin kelepela nan jap tan, pwen laolao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin kelepela nan sap tan, pwen laolao.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele se retirava para o deserto e orava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele se retirava para os desertos, e ali orava.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ov cidela pe ine ko čuče thana hem molini pe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el s-a retras în pustie și se ruga.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el s-a retras în pustie și s-a rugat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el s-a retras în pustie și se ruga.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр Ел Се дучя ын локурь пустий ши Се руга.

Russian Synodal Bible ☆

Но Он уходил в пустынные места и молился.

Safwa NT ☆

Ilelo omwahale ali ahwiyefwa wabhala pasepali bhantu walabha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla mun inthimna a sea ava chubai ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odlažaše u pustinju i moljaše se Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одлажаше у пустињу и мољаше се Богу.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe akacîyegûlira omu irungu, akashenga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino nendi Yesu walaya kwa enka akupaila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

Spanish BLL ☆

Pero él se retiró al desierto y oró.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él se retiró al desierto y oró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él se retiraba a lugares desiertos para orar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él se retiraba a lugares solitarios y hablaba con Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nw jematai kolo vngla, hoka nw kumtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ia mei ai ki he toafa, ʻo lotu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же виходив у пустиню та молив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же виходив у пустиню та молив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Ngài lánh đi nơi đồng vắng mà cầu nguyện.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua keŋaŋuru bundul' kuru, dadjurd kundjuŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר ער האט זיך צוריקגעצויגן אין די מדבריות אריין און תפילה געטאן.

CC BY 4.0