Mark 6:46

American Standard Version (1901)

And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

ASV Byzantine Text

And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

Breton Gospels

Ha p'en devoe o c'haset kuit, e pignas war ar menez evit pediñ.

Asang Khongca Bible

Nihcae patoeh pacoengah, lawkthuih hanah mae nuiah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a phih phoeiah thangthui ham tlang la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a phih phoeiah thangthui ham tlang la cet.

Hawaiian Bible 1868

A pau kana hoihoi ana aku ia lakou, hele aku la ia i ka mauna e pule.

English Berean Standard Bible

After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin ranvwaye yo, li al lapriyè sou yon ti mòn.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

Bible in Basic English

And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.

French: Bible J.N. Darby

Et leur ayant donné congé, il s’en alla sur une montagne pour prier.

Czech Kralická Bible 1613

A rozpustiv je, šel na horu, aby se modlil.

Kosraean Bible

Ke el wilkas nu sin mwet ah, na el som nu fineol uh in pre.

Romanian Free Holy Bible

După ce și-a luat rămas bun de la ei, s-a urcat pe munte ca să se roage.

World Portuguese Bible

Depois de se despedir deles, subiu ao monte para orar.

Swahili Bible

Baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.

Romanian BTF Bible

Și după ce i-a trimis, a plecat pe munte, să se roage.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​နှုတ်​ဆက်​တော် မူ​ပြီး​လျှင် ဆု​တောင်း​ပတ္တနာ​ပြု​ရန်​တောင်​ပေါ်​သို့ တက်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And, having dismissed them, he departed into the mountain to pray.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.

Dutch Bible 1917

En als Hij aan dezelve hun afscheid gegeven had, ging Hij op den berg om te bidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nadat Hij ze had weggezonden, ging Hij het gebergte in, om er te bidden.

Italian Diodati Bible

Poi, quando l'ebbe accommiatata, se ne andò in sul monte, per orare.

Douay-Rheims 1899

And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.

Geneva Bible 1599

Then assoone as he had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

Noyes Bible

And when he had taken leave of them, he went away into the mountain to pray.

Danish Bible 1931

Og da han havde taget Afsked med dem, gik han op på Bjerget for at bede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin kadar ir pajan, ap kotidalan nan nana eu, pwen laolao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin kadar ir pasang, a ap kotidalang nan nana eu, pwen laolao.

King James Version

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

King James Version + Apocrypha

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Revised West Version

Pea kuo fekau atu ʻakinautolu, naʻe ʻalu ia ki he moʻunga ke lotu ai.

French Ostervald Bible

Et quand il l'eut congédié, il s'en alla sur la montagne pour prier.

Romanian Free Holy Bible

După ce și-a luat rămas bun de la ei, s-a urcat pe munte ca să se roage.

Esperanto Bible

Kaj adiaŭinte ilin, li foriris sur la monton, por preĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.

German Luther Bible 1912

Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.

Majority Standard BIble

After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

Meriam Mir Bible

E emetu uiabi namarida, E paserem ogi esorerapare.

Webster Bible

And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.

Beaver Mark

Kahchu kootoo achuteha, atai chu yitaityesha khis tsi yaootootyech.

Open English Bible (Commonwealth)

After he had taken leave of the people, he went away up the hill to pray.

Open English Bible (US)

After he had taken leave of the people, he went away up the hill to pray.

Revised Version

And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.

Italian Riveduta Bible

E preso commiato, se ne andò sul monte a pregare.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir pris congé d'eux, il s'en alla sur la montagne pour prier.

Reina Valera 1909

Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.

Spanish BLL

Después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar.

Spanish Free Bible for the World

Después de despedirse de ellos, subió al monte a orar.

Croatian Bible

I pošto se rasta s ljudima, otiđe u goru da se pomoli.

Serbian DK Bible (Latin)

I otpustivši ih ode na goru da se pomoli Bogu.

Dieri NT

Ja Nau tanangundru matja puntina, Nau mordawonpaia tarana wonti ngatjila.

German Textbibel

Und er verabschiedete sie, und gieng hin auf den Berg zu beten.

Tyndale NT

And assone as he had sent them away he departed into a moutayne to praye.

World English Bible

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World English Bible (Catholic)

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World English Bible British Edition

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World English Bible Classic

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World English Bible Updated

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World Messianic Bible

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

World Messianic Bible British Edition

After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

Worrorra Mark and Luke

Pale ąŋgaiąndiwela, keŋaŋuru tḁląmbąn ŋuru dadjurd kunja.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde left hem, he wente in to an hille, to preye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya despues, anae munjayan janajanao sija, mapos malag y egso para ufanaetae.

Young's Literal Translation

and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

Greek Majority Text NT

και αποταξαμενοσ αυτοισ απηλθεν εισ το οροσ προσευξασθαι

Textus Receptus

Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че Шь-а луат рэмас-бун де ла нород, С-а дус ын мунте ка сэ Се роаӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.

Ukrainian Freedom Bible

І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отпустивши их оде на гору да се помоли Богу.

Russian Synodal Bible

И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

Salkinson Hebrew NT

מו וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר פָּטַר אֹתָם עָלָה עַל־הָהָר לְהִתְפַּלֵּל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחר שלחו אתם ויעל ההרה להתפלל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲀⲠⲞⲦⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ مَضَى إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.

Old Persion Version Bible

وچون ایشان را مرخص نمود، بجهت عبادت به فراز کوهی برآمد.

Judson Burmese Bible

စည်းဝေးသောသူ တို့ကို လွှတ် ပြီးမှ ဆုတောင်း ပဌနာပြုအံ့သောငှာတောင် ပေါ်သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무리를 작별하신 후에 기도하러 산으로 가시다

Japanese Freedom Bible

人々に別れを告げた後、祈るために山へ登られた。

World Chinese Bible

祂辞别了他们之后，就上山去祷告。

New Japanese NT

それから、群衆に別れ、祈るために、そこを去って山のほうに向かわれた。

Chinese Union Version (simplified)

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

Chinese Union Version (traditional)

他既辭別了他們，就往山上去禱告。

Meitei Bible

Adudagi miyamdu thadokkhraba matungda Ibungona haijanabagidamak ching amada chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwa alvbv vnglakukv vla minro kochingbv nw moodw lo kumdubv chaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den cabi ba, oden doni li juali po kibaa jaandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, depois de os despedir, foi ao monte para orar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pabha habha bhashila, abhala wi gamba alavhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’ibalîka, arheremera oku ntondo mpu aj’ishenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba khyang he a jah khyah käna amät cun ktaiyü khaia mcunga citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem er sie verabschiedet hatte, ging er auf einen Berg, um zu beten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong damdi raajeng lidi heteewah ah kongchoong ni rangsoom wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heppekka ista agagidi wosanas pude zumma bolla kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaa moyzidaappe guye, Xoossaa woossanaw deriya bolla keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon bo atse k'aleyat Ik'o k'onosh guromants b́ keshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii wie dun bo ne yao ched shii Isu awai de phiing hà sia pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinga vayenda, nayenda herundu kuku lapera.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de despedirlos, se fue al monte a orar.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kwalanga ŵandu, Che Yesu ŵakwesile kwitumbi kukupopela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

avuvakhegile, akhaluta khukyomba khudova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo baboi ayei ukiogolo kuyopa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati peamali kulagana na vandu, akahamba kuchitumbi kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de despedirse de ellos, fue a la montaña para hablar con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingei hah chonghoiin a mathân suole chu chubaitho rangin muol chunga a se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xechꞌabꞌetaj kanoq ri winaq rumal xeꞌ pa ri juyubꞌ, xubꞌana chꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalalayana nabo bantu, walaya pa mulundu kuya kupaila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After taking leave of them, he went to the mountain to pray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And with a Shalom farewell to them, Rebbe Melech HaMoshiach departed to the mountain to daven.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך דעם ווי ער האט זיך געזעגנט מיט זיי, איז ער אוועקגעגאנגען צום בארג תפילה צו טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରୁନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଦାକେଦ୍‌ତେ, ବିନ୍ତି ନାଗେନ୍ତେ ବୁରୁତେ ରାକାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇଲା ପଚେ, ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ କୁପ୍‌ଲିଉପ୍‌ରେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବିଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେଲଚାଡି ଦଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0