Matthew 14:23

American Standard Version (1901) ☆

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

ASV Byzantine Text ☆

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

English Berean Standard Bible ☆

After He had sent them away, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

Bible in Basic English ☆

And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

Darby Translation ☆

And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

Douay-Rheims 1899 ☆

And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

Geneva Bible 1599 ☆

And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

Noyes Bible ☆

And when he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray. And when evening came, he was there alone.

King James Version ☆

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Majority Standard BIble ☆

After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

Webster Bible ☆

And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After dismissing the crowds, he went up the hill by himself to pray; and, when evening fell, he was there alone.

Open English Bible (US) ☆

After dismissing the crowds, he went up the hill by himself to pray; and, when evening fell, he was there alone.

Revised Version ☆

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Tyndale NT ☆

And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there him silf alone.

World English Bible ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World English Bible (Catholic) ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World English Bible British Edition ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World English Bible Classic ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World English Bible Updated ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World Messianic Bible ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

World Messianic Bible British Edition ☆

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.

Young's Literal Translation ☆

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

Text-Critical English NT ☆

After sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain by himself to daven. Now when erev had come, he was alone there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَمَا صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु माणहु ने वळाय दीन एखलो बहीन वीन्‌ती करवा करीन बड़ा पोर जत र्‌यो। अने ह़ांतो, तां तीहयो एखलो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsĭs'tŭpskoŏsax otappiisĭn'nă, itsitamĭsso' nitum'mo mŏkatsimoiikasi; ki otau'tŭkkussi itsĭttau'piu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେଲ ଚାଡି ଦିଲା ହଃଚେ, ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌କଃରି ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା, ଆର୍‌ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ହେଁ ସେତି ଏକ୍ଲା ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonowere deen b́k'rihakn Ik' k'onosh gur iko abaats kesh b́dek'i, datso b́ilorowere Iyesus manoke bíaali b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe kaset kuit ar bobl, e pignas war ar menez evit pediñ, a-du; an abardaez o vezañ deuet, e oa eno e-unan.

Bugun Bible ☆

Branthek dun ge pha idoh, ai awailum ne phiingduii hà sia pha wuii dun. Habjuang rey mage shii, Isu ne thiisa ji rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​အိမ်​သို့​ပြန်​စေ​ပြီး​နောက် ကိုယ်​တော်​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရန်​တောင်​ပေါ် ကို​တက်​တော်​မူ​၏။ ည​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော် ထို​အ​ရပ်​တွင်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ရှိ​နေ​တော်​မူ​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

လှေ မူကား အိုင်အလယ်၌ရှိ၍ လေ မ သင့်သောကြောင့် လှိုင်း တံပိုးလှုပ်ရှား ခြင်းကို ပြင်းစွာရ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un ogso na sumajnge, ya manaetae. Ya estaba gui puenge, ya sumasaga güigüiyaja namaesa.

Daai Chin NT ☆

Acukba khyang he a jah tüih be päng üng, amätca mcunga ktaiyü khaia kaiki. Khaw mü law se, amät däk acuia veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk caehsak pacoengah, lawkthuih hanah angmah bueng mae nuiah a caeh: duembang phak naah loe, angmah bueng to ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlangping te a hlah phoeiah amah bueng thangthui hamla tlang la luei. Hlaem a pha vaengah amah bueng pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlangping te a hlah phoeiah amah bueng thangthui hamla tlang la luei. Hlaem a pha vaengah amah bueng pahoi om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。

World Chinese Bible ☆

祂遣散了众人以后，就独自上山去祷告。到了晚上，祂独自在那里。

Yao NT ☆

Paŵamasile kwalanga ŵandu, ŵakwesile kwitumbi ali jikape kukupopela. Pakwaswele, ŵelewo ŵaliji kweleko jikape.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ ⲤⲀⲠⲤⲀ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲈⲚⲀϤⲬⲎ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ⳿ⲡⲥⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⳿ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

A pošto otpusti mnoštvo, uziđe na goru, nasamo, da se pomoli. Uvečer bijaše ondje sam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han op på Bjerget afsides for at bede. Og da det blev silde, var han der alene.

Desiya NT ☆

ସେ ଏକ୍‌ଲାସେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଗାଲା ଆରି ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇବା ଜାକ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ତେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kana wolara matja jinpana, Nau mardawonpaia tarana wonti ngatjila kulnulu. Ja matja kalkaurarina, Nau naka kulnulu nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nadat Hij het volk had heengezonden, besteeg Hij de berg, om in de eenzaamheid te bidden. Die avond bleef Hij daar alleen.

Esperanto Bible ☆

Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por preĝi; kaj kiam vesperiĝis, li estis tie sola.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l’écart pour prier ; et le soir étant venu, il était là seul.

French Ostervald Bible ☆

Et après qu'il l'eut renvoyé, il monta sur la montagne, à part, pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il les eut renvoyées, il monta sur la montagne pour prier à l'écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.

Gamo NT ☆

Dereza moyzidape guye wosa wossanas berkka zumma bolla kezidess. Gadey dhuminkka hen zumma bolla berkka dess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ମୁଇଂଜାଆ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ । ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ନେ ବେଲା ଜିସୁ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମୁଇଂଜାଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.

German Textbibel ☆

Und als er die Massen entlassen hatte, stieg er auf den Berg beiseit, zu beten. Da es aber Abend geworden, war er allein daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem er die Menge entlassen, stieg er auf den Berg, um abseits zu beten; und als es Abend geworden, war er allein daselbst.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Deriya moyzi simmidi barkka woossanaw issi deriya bolla keyis. Sa7ay qamminkka I barkka yan gam77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den cabi ba, o den piadi ki doni li juali po ki ban jaandi. Ku ñiagu den bii ke o ye likani obebe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

και απολυσασ τουσ οχλουσ ανεβη εισ το οροσ κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιασ δε γενομενησ μονοσ ην εκει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin voye yo ale, li moute pou kont li sou yon ti mòn pou l' lapriyè. Solèy te fin kouche, li te la toujou pou kont li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ka poe kanaka i ka hoihoiia'ku e ia, pii aku la ia, oia wale no, i kekahi mauna e pule ai: a hiki mai ke ahiahi, oia wale no malaila.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיְהִי בְּשַׁלְּחוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל אֶל־הָהָר בָּדָד לְהִתְפַּלֵּל וַיְהִי־עֶרֶב וַיִּוָּתֵר שָׁם לְבַדּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, dopo aver licenziate le turbe, salì in sul monte in disparte, per orare . E, fattosi sera, era quivi tutto solo.

Italian Riveduta Bible ☆

E licenziatele si ritirò in disparte sul monte per pregare. E fattosi sera, era quivi tutto solo.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。

New Japanese NT ☆

群衆を帰したあとで、祈るために、ひとりで山に登られた。夕方になったが、まだそこに、ひとりでおられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରାପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାନେବାନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ବରୁନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xebꞌe konojel ri winaq, ri Jesús xpaqiꞌ utukel puꞌwiꞌ jun laj juyubꞌ, xubꞌan chꞌawem. Tajin kubꞌan chꞌawem are xok ri aqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vueilaghile khuvanu ukhuta vaghodhokhaghe, umwene pwu akhakhegha akhaluta khuvutitu khukhwisaya mwene. Yiekhava lyakhiemihe akhava mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니

Kosraean Bible ☆

Tukun el supwalik mwet uh, el utyak nu fineol uh in pre we. Ke ekela, Jesus el mukena muta in acn sac,

Kuhane NT ☆

Ha mana kuboza bungi bwabantu, chayenda heulu lyelundu yenke kukalapela. Linu chitengu ha chikolela a bena uko yenke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona mising adubu mayumda halhankhraba matungda haijanabagidamak mathanta chingthak amada kakhatlammi. Aduga mahakna mapham aduda mathanta leiringeida numidangwairam oisinlaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E namarkare abele le lakub bakeuare, epe E tepteb ogi bakeamulu abele paser, a esorerapare. Bakedilu abele kikem, E tepteb abele uteb ge emrilu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଦାକେଦ୍‌ତେ, ଆଇଃକ୍‌ଗି ବିନ୍ତି ନାଗେନ୍ତେ ବୁରୁତେ ରାକାବ୍‍ୟାନା ଆଡଃ ସିଙ୍ଗିହାସୁର୍‌ତାନ୍‌ରେ ଇନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah phe soon thuk lini, heh kong adi rangsoom duung wangta. Rangja ko di nep, Jisu ah erah di heh luulu angta;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kwalaga umati yenda kachake, aobwike kukitombe yoloba kichake. Wakati pachabile kitamunyo abile kwo kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kuvalaga vandu, akakwela kuchitumbi nga mwene kumuyupa Chapanga. Kimihi payahikili Yesu avi mwene ndu penapo,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin kadar pajan ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, Jautik penaer i eta, me kotikot waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin kadar pasang ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, sautik penaer i eta, me kotikot wasa o.

World Portuguese Bible ☆

Depois de despedir as multidões, ele subiu ao monte, à parte, para orar. Ao cair da tarde, ele estava ali sozinho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois de despedir as multidões, subiu ao monte, à parte, para orar. Tendo chegado a noite, ele estava ali sozinho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a alungat mulțimile, s-a urcat singur pe munte ca să se roage. Când a venit seara, era acolo singur.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a dat drumul mulțimilor, a urcat pe un munte să se roage, la o parte; și pe când s-a făcut seară, era acolo singur.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a alungat mulțimile, s-a urcat singur pe munte ca să se roage. Când a venit seara, era acolo singur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а дат друмул нороаделор, С-а суит пе мунте сэ Се роаӂе сингур ла о парте. Се ынноптасе, ши Ел ера сингур аколо.

Russian Synodal Bible ☆

И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

Safwa NT ☆

Lwabhalaga empoga bhabhala bhene, azubha pamwanya yigamba apute mwene. Isala lwayali yilyabhela alihoho mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngei a min se ngei suolechu a thenin tâng chunga chubaitho rangin a sea. Kholoi a hongnin chu, mahan Jisua atheivaiin a oma;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odstupivši narod pope se na goru sam da se moli Bogu. I uveče beše onde sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.

Mashi Bible ☆

Erhi acibà amâlîka abantu, ayinamukira oku ntondo yênene, aj’ishenga. Lêro byâbà bijingo, erhi alikwo yênene.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalalayana ne bantu basa, Yesu walatanta mumulundu kuyakupaila enka, palatatika kushipuluka kacili kopeloko enka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.

Spanish BLL ☆

Después de despedirlos, subió a un monte a orar a solas. Al llegar la noche, estaba allí él solo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Despedida la multitud, subió al monte a orar aparte. Y cuando llegó la noche, estaba allí solo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de despedir a la gente, subió al monte a solas para orar. Cuando llegó la noche, estaba allí solo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después que despidió a la multitud, subió a la montaña a hablar con Dios en privado. Cuando llegó la noche estaba allí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. Ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwa vngmuro kochingbv nw atu hv kumdubv vla moodw gulo chaatoku. Vdwlo arium pvkudw, hoka Jisu akin mwngto;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ne fekau ʻae kakai ke ʻalu, pea ʻalu hake tokotaha pe ia ki he moʻunga ke lotu: pea hokosia ʻae efiafi, ʻoku ne kei ʻi ai tokotaha pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xong rồi, Ngài lên núi để cầu nguyện riêng; đến chiều tối, Ngài ở đó một mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט געהאט אוועקגעשיקט די מאסן, איז ער ארויפגעגאנגען אויפן בארג, כדי אליין תפילה צו טאן; און ווען עס איז געווארן אוונט, איז ער דארטן געווען איינער אליין.

CC BY 4.0