Luke 5:28

American Standard Version (1901)

And he forsook all, and rose up and followed him.

ASV Byzantine Text

And he forsook all, and rose up and followed him.

Breton Gospels

Eñ, o kuitaat pep tra, a savas hag a heulias anezhañ.

Asang Khongca Bible

Levi loe angthawk moe, hmuenmaenawk caehtaak boih pacoengah, anih hnukah bang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a cungkuem te a hnoo phoeiah thoo tih Jesuh te a vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a cungkuem te a hnoo phoeiah thoo tih Jesuh te a vai.

Hawaiian Bible 1868

Haalele no ia i na mea a pau, ku ae la, a hahai mamuli ona.

English Berean Standard Bible

and Levi got up, left everything, and followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di l' konsa: Swiv mwen. Levi annik leve, li kite tout bagay, li swiv Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.

Bible in Basic English

And giving up his business, he got up and went after him.

French: Bible J.N. Darby

Et quittant tout, il se leva et le suivit.

Czech Kralická Bible 1613

A on opustiv všecko, vstav, šel za ním.

Kosraean Bible

Levi el tuyak, filiya ma nukewa ac fahsr tokol.

Romanian Free Holy Bible

A lăsat totul, s-a sculat și l-a urmat.

World Portuguese Bible

Ele deixou tudo, levantou-se e o seguiu.

Swahili Bible

Lawi akaacha yote, akamfuata.

Romanian BTF Bible

Și el a abandonat totul și sculându-se, l-a urmat.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​စွန့်​ပြီး​လျှင်​ထ ၍​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​လေ​၏။

Darby Translation

And having left all, rising up, he followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alles verlassend, stand er auf und folgte ihm nach.

Dutch Bible 1917

En hij, alles verlatende, stond op en volgde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij stond op, liet alles achter, en volgde Hem.

Italian Diodati Bible

Ed egli, lasciato ogni cosa, si levò, e lo seguitò.

Douay-Rheims 1899

And leaving all things, he rose up and followed him.

Awabakal Luke

Ġatun noa wúnkulla yanti bo bouġkulléu̇n, ġatun noa bon yettiwa.

Geneva Bible 1599

And he left all, rose vp, and folowed him.

Noyes Bible

And leaving everything, he arose and followed him.

Danish Bible 1931

Og han forlod alle Ting og stod op og fulgte ham.

Arapaho Luke

Nau haevanauthā, haegauhā, nau haethauguha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kajela a meakaroj, uda, idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kasela a meakaros, uda, idauenla i.

King James Version

And he left all, rose up, and followed him.

King James Version + Apocrypha

And he left all, rose up, and followed him.

Vietnamese Bible 1923

Lê-vi bỏ hết mọi sự, đứng dậy đi theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he left all, rose up, and followed him.

Revised West Version

Pea tukuange ʻe ia ʻae meʻa kotoa pē, ʻo tuʻu hake, pea muimui ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et il lui dit: Suis-moi. Et lui, quittant tout, se leva et le suivit.

Romanian Free Holy Bible

A lăsat totul, s-a sculat și l-a urmat.

Esperanto Bible

Kaj li forlasis ĉion, kaj leviĝis, kaj sekvis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, laissant tout, il se leva, et le suivit.

German Luther Bible 1912

Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.

Majority Standard BIble

and Levi got up, left everything, and followed Him.

Meriam Mir Bible

Epe gaire lu uridili dikaer, E sobkak abi irmili.

Webster Bible

And he left all, arose, and followed him.

Open English Bible (Commonwealth)

Levi left everything and got up and followed him.

Open English Bible (US)

Levi left everything and got up and followed him.

Revised Version

And he forsook all, and rose up and followed him.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, lasciata ogni cosa, si levò e si mise a seguirlo.

French Free Holy Bible for the World

Il laissa tout, se leva, et le suivit.

Reina Valera 1909

Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.

Spanish BLL

Lo dejó todo, se levantó y le siguió.

Spanish Free Bible for the World

Lo dejó todo, se levantó y le siguió.

Croatian Bible

On sve ostavi, usta i pođe za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavivši sve, ustade i pođe za Njim.

Dieri NT

Ja nulu pratjana worarana wonti, ja nau terkakana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Und er ließ alles zurück, stand auf und folgte ihm.

Tyndale NT

And he leeft all roose vp and folowed him.

World English Bible

He left everything, and rose up and followed him.

World English Bible (Catholic)

He left everything, and rose up and followed him.

World English Bible British Edition

He left everything, and rose up and followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He left everything, and rose up and followed him.

World English Bible Classic

He left everything, and rose up and followed him.

World English Bible Updated

He left everything, and rose up and followed him.

World Messianic Bible

He left everything, and rose up and followed him.

World Messianic Bible British Edition

He left everything, and rose up and followed him.

Worrorra Mark and Luke

Aua darawa kundjąndiwela, bḁri kąnina, kąmalando:na.

Wycliffe Bible portions

and whanne he hadde left alle thingis, he roos vp, and suede hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe.

Young's Literal Translation

and he, having left all, having arisen, did follow him.

Textus Receptus

Καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καταλιπὼν ⸂ἅπαντα,⸃ ἀναστὰς ⸂ 2ἠκολούθησεν⸃ αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και καταλιπων απαντα αναστασ ηκολουθησεν αυτω

Byzantine Greek NT

καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вамешул а лэсат тотул, с-а скулат ши а мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставивши све, устаде и пође за Њим.

Russian Synodal Bible

И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיַּעֲזֹב אֶת־כֹּל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויעזב את הכל ויקם וילך אחריו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَكَ كُلَّ شَيْءٍ وَقَامَ وَتَبِعَهُ.

Old Persion Version Bible

در حال همه‌چیز را ترک کرده، برخاست و در عقب وی روانه شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည်လည်း ရှိသမျှ တို့ကို စွန့်ပစ် လျက် ထ ၍နောက် တော်သို့လိုက်လေ၏။

Korean Bible 1910

저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라

Japanese Freedom Bible

レビはすべてを捨てて立ち上がり、イエスに従った。

World Chinese Bible

他就撇下一切，起来跟从了耶稣。

New Japanese NT

するとレビは、何もかも捨て、立ち上がってイエスに従った。

Chinese Union Version (simplified)

他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

Meitei Bible

Maduda Levi-na hougattuna pumnamak thadoklamlaga Ibungogi matung injare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lebi gudung datoku, ogumvnwngnga kayu toku, okv Jisunyi vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den fii ki ŋa li kuli ki ŋoadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele deixou tudo, levantou-se, e o seguiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Walehe vyonti wasogola wabheni ezya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacileka byoshi, ayimuka, amushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Levih naw tho law lü ahmäi jah yawk lü a läk.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Leewi ih jirep thiinhaat ano, heh lilih ih roong toonkhoomta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika wursi aggidi iza kaallides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ubbabaa aggi denddidi iya kaallis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Lewi were jobk' ett jamó k'azk'rat b́ shuutso bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Lewi è jaifad srane, zab thoh marui ne, ai rog shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Levi cha zimana ni kumwi chilila, kusiya zintu zonse kuma sule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Leví lo dejó todo, se levantó y lo siguió.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe che Lawi ŵajimi, ŵalesile yose ni kwakuya.

CC BY 4.0

Arli Luke

I ov uštino, ačhavđa sa hem dželo palo leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Lawi akhavikha nu khunkonga, akhafilekha kila khinu khunsana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo Lawi atikakatuka na kumikengama, atileka kila kilebe munnchogo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lawi akayima na kuleka kila chindu, akamlanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se levantó, lo dejó todo y lo seguía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu neinun murdi mâkin a jûi zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xwaꞌjil kꞌu ri Leví, xuya kan ronojel ri ujastaq, xutereneꞌj ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo neye walanyamuka, nekushiya byonse nekumukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and leaving everything behind, Levi rose and followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having forsaken all and having got up, Levi was following Rebbe Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אלץ פארלאזט, איז אויפגעשטאנען און האט אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଲେବିନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଲେବୀ ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଲେବି ସବୁଜାକ ଚାଡିଦେଇ ଉଟିକରି ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବାର୍‌ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ଲେବୀ ସାପା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲେବି ସଃବୁ ଚାଡିକଃରି ଉଟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0