Matthew 19:22

American Standard Version (1901)

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

ASV Byzantine Text

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Breton Gospels

Goude bezañ klevet ar c'homzoù-se, an den yaouank a yeas gwall-drist, rak madoù bras en devoa.

Asang Khongca Bible

To lok to thendoeng mah thaih naah, anih loe hmuenmae hoiah angraeng parai kami ah oh pongah, palungset moe, a caeh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cadong tah hnopai muep aka khueh la a om dongah ol te a yaak vaengah kothae doeah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cadong tah hnopai muep aka khueh la a om dongah ol te a yaak vaengah kothae doeah cet.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la ua kanaka opiopio la ia olelo, hele aku la ia me ka minamina; no ka mea, he nui loa kona waiwai.

English Berean Standard Bible

When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

Haitian Creole Bible 1985

Lè jennonm lan tande pawòl sa yo, li vin kagou, li vire do l', li ale paske li te gen anpil byen.

Clementine Vulgate 1598

Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.

Bible in Basic English

But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

French: Bible J.N. Darby

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

Kosraean Bible

Ke mwet fusr sac lohng ma inge, el som ac arulana toasrla kac, mweyen el sie mwet na kasrup.

Romanian Free Holy Bible

Dar tânărul, când a auzit aceasta, a plecat trist, pentru că era unul care avea averi mari.

World Portuguese Bible

Mas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste, pois tinha muitas posses.

Swahili Bible

Huyo kijana aliposikia hayo, alienda zake akiwa mwenye huzuni, maana alikuwa na mali nyingi.

Romanian BTF Bible

Dar după ce tânărul a auzit acel cuvânt, a plecat întristat; fiindcă avea multe averi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​လူ​ငယ်​သည်​ဥစ္စာ​များ​စွာ​ကြွယ်​ဝ​သူ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​လျက်​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​၏။

Darby Translation

But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.

Dutch Bible 1917

Als nu de jongeling dit woord hoorde, ging hij bedroefd weg; want hij had vele goederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de jongeling dit woord vernam, ging hij treurig heen; want hij had veel bezittingen.

Italian Diodati Bible

Ma il giovane, udita quella parola, se ne andò contristato; perciocchè egli avea molte ricchezze.

Douay-Rheims 1899

And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.

Geneva Bible 1599

And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

Noyes Bible

But the young man, on hearing this went away sorrowful; for he had great possessions.

Danish Bible 1931

Men da den unge Mand hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Manakap lao roner majan pot et, ap mamauk koieila, pwe a dipijou me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Manakap lao ronger masan pot et, ap mamauk koieila, pwe a dipisou me toto.

King James Version

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

King James Version + Apocrypha

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khi người trẻ nghe xong lời nầy, thì đi, bộ buồn bực; vì chàng có của cải nhiều lắm.

KJV Cambridge Paragraph

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Revised West Version

Ka ʻi he fanongo ʻae talavou ki he lea ko ia, naʻa ne ʻalu mamahi: he naʻe lahi ʻene koloa.

French Ostervald Bible

Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste; car il possédait de grands biens.

Romanian Free Holy Bible

Dar tânărul, când a auzit aceasta, a plecat trist, pentru că era unul care avea averi mari.

Esperanto Bible

Sed aŭdinte tiun diron, la junulo foriris malĝoja, ĉar li havis multajn posedaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.

German Luther Bible 1912

Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.

Majority Standard BIble

When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.

Meriam Mir Bible

Ege abele makeriam asoli abele mer, E adem bakeam au okasosok; abelelam gaire abara lu.

Webster Bible

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Blackfoot Matthew

Ki man'ikŏppi otokh'tsĭm'si annik' epo'awsĭnik, itsĭkikĭn'iĭstapu: tŭk'ka ek'akauoi otsinan'ists.

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing these words, the young man went away distressed, for he had great possessions.

Open English Bible (US)

On hearing these words, the young man went away distressed, for he had great possessions.

Revised Version

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Italian Riveduta Bible

Ma il giovane, udita questa parola, se ne andò contristato, perché avea di gran beni.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque le jeune homme entendit cette parole, il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Reina Valera 1909

Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

Spanish BLL

Cuando el joven oyó esto, se fue muy triste, porque era muy rico.

Spanish Free Bible for the World

Pero el joven, al oír esto, se fue triste, porque era uno de los que tenía grandes posesiones.

Croatian Bible

Na tu riječ ode mladić žalostan jer imaše velik imetak.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču mladić reč, otide žalostan; jer beše vrlo bogat.

Dieri NT

Terieli nina jaura matja ngarana, nau ngaurongauro tikana wonti, ngangau nau poto pirna nganana wonti.

German Textbibel

Da es aber der Jüngling hörte, gieng er bekümmert davon; denn er war sehr begütert.

Tyndale NT

When the younge man hearde that sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.

World English Bible

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World English Bible (Catholic)

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World English Bible British Edition

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World English Bible Classic

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World English Bible Updated

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World Messianic Bible

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

World Messianic Bible British Edition

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

Wycliffe Bible portions

And whanne the yong man hadde herd these wordis, he wente awei sorewful, for he hadde many possessiouns.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja.

Young's Literal Translation

And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

Textus Receptus

Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Text-Critical Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ⸆ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Tischendorf Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Byzantine Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Greek Majority Text NT

ακουσασ δε ο νεανισκοσ τον λογον απηλθεν λυπουμενοσ ην γαρ εχων κτηματα πολλα

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а аузит тынэрул ворба ачаста, а плекат фоарте ынтристат, пентру кэ авя мулте авуций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.

Ukrainian Freedom Bible

Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав достатки великі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад чу младић реч, отиде жалостан; јер беше врло богат.

Russian Synodal Bible

Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Salkinson Hebrew NT

כב וְהַנַּעַר כְּשָׁמְעוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הִתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי־נְכָסִים רַבִּים הָיוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע הבחור את הדבר הזה וילך משם נעצב כי היו לו נכסים רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒϦⲈⲖϢⲒⲢⲒ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲢⲈ ⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲘⲞⲔϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚϨⲨⲠⲀⲢⲬⲞⲚⲦⲀ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلشَّابُّ ٱلْكَلِمَةَ مَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.

Old Persion Version Bible

چون جوان این سخن را شنید، دل تنگ شده، برفت زیرا که مال بسیار داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုလုလင် သည် များစွာ သောဥစ္စာ ကို ရ တတ်သောသူဖြစ် ၍၊ ထိုစကား ကိုကြား လျှင် စိတ်မသာ သည်နှင့် သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라

Japanese Freedom Bible

しかし、青年はこの言葉を聞くと、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。

World Chinese Bible

那年轻人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他有许多产业。

New Japanese NT

ところが、青年はこのことばを聞くと、悲しんで去って行った。この人は多くの財産を持っていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

Chinese Union Version (traditional)

那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

Meitei Bible

Adubu naha aduna wasing asi tabada, pukning wana chatkhirammi; maramdi mahak maral-mathum yamna leiba mi oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitvnv nyi angv vdwlo hum tvvtokudw nw mvngrula vngyu toku ogulvgavbolo nw achialvbv nyitvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O jawaalo yeni n den gbadi laa maamna, o den tagini ki ban caa leni li pabiidili kelima o halimano den yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando o rapaz ouviu essa palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

CC BY 4.0

Safwa NT

ILa usahala ola lwahevwa gala u Yesu gamozezye, asogoye whazugumile, kwa sababu alikuwa na amemiliki mali nyingi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi gulya musole guyumva ako kanwa oburhè bwaguhêka, bulya gwàli gugwêrhe birugu binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cawngpyang naw acun a ngjak üng, pukse lü akcea citeiki. Isetiüng ani cun bawimangkia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt davon; denn er hatte viele Güter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah chaat ano changteng wah ah thungjoong lam ih dokkhoom kata, tumeah heh nyamte angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Addezikka hessa siyidi izas daro mishi diza gish kehippe mishetishe bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin he naatetha uray daro dure gidiya gisho, hessa si7ida wode azzanishe aggidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jawets na'a manwere, ay gizo b́detstsotse man b́shishtsok'on shiyanefere k'azbiami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Filiao è ji yoi mage shii, zo ne dundun, nyieliieshii ai ne bajo bukho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mutngana chinga zuwa bulyo kwa Jesu, nayenda na swavite ahulu, kakuti abali nji zumwi ba vena mazimo achifumu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el joven oyó estas palabras, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵapilikene yele jwele nchanda jo, ŵajawile aninkusongoneka mu ntima, pakuŵa ŵakwete chipanje chachijinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udhiemi uola aviele aphulikhe eilimenyulu lila akhahegha pale khuno aviephiele, ulwakhuva ale niekyama khinghi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kijana yolo payowe galo gamakiye, atiboka kwo uzunika, kwa mwanja abi na mali yanansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu msongolo yula peayuwini malovi gala, akahamba kuni avi ngolongondi neju ndava muni avi na vindu vyamahele aganili lepi kuvilekelesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando el joven oyó esta Palabra se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruolthartepa'n ha chong hah a rietin chu ngâisiet takin a rot zoi, mi neipa ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuta ri ala ri xbꞌix che, kabꞌisonik xeꞌek, rumal sibꞌalaj nim uqꞌinomal ri kꞌolik.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa muntu mpwalanyumfwa maswi awo walafumapo kali wongumana mumoyo, pakwinga walikuba mubile cikamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when the young man heard this, he went away sorrowful, for he had many possessions.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having heard the divrei Moshiach, the young man went away with agmat nefesh (grief), for he was having many possessions.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי אבער דער בחור האט געהערט דאס דאזיקע ווארט, איז ער אוועקגעגאנגען א טרויעריקער; מחמת ער האט געהאט א גרויס פארמעגן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु ह़मळीन तीहयो जुवान्‌यो घणो ह़ोह़वाय्‌न जत र्‌यो, काहाके तीहयो घणो मालदार हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତି ବେଣ୍ଡିଆମରନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଅବ୍‌ସର୍‌ମୁକ୍କାଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନର୍ଜେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଧାଙ୍ଗ୍‌ଡ଼ା ନେ'କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନ୍ତେ ସେନଃୟାନା ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ପୁରାଃଗି କିସାଁଣ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ସୁନି କରି ସେ ବେଣ୍ଡିଆ ମୁ ଉତ୍‌ରାଇଦେଇ ତେଇଅନି ଉଟିଗାଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ଲକ୍‌ ବେସି ସାଉକାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଙ୍ଗିରେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଗିସେଚେ ୱିଗ୍‌ଗେ, ମେଁନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ମାଲେ ସମ୍ପତି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇ କଃତା ସେ ବେଣ୍ଡ୍ୟା ସୁଣ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ମଃନ୍ ଦୁକ୍‌କଃରି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା, ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ଜଃବର୍‌ ଦଃନ୍ ରିଲି ।

CC BY 4.0