Luke 6:16

American Standard Version (1901) ☆

and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

ASV Byzantine Text ☆

Judas the son of James, and Judas Iscariot, who also became a traitor;

English Berean Standard Bible ☆

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Bible in Basic English ☆

And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

Darby Translation ☆

[and] Judas [brother] of James, and Judas Iscariote, who was also [his] betrayer;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

Geneva Bible 1599 ☆

Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

Noyes Bible ☆

and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

King James Version ☆

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Majority Standard BIble ☆

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Webster Bible ☆

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judas son of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

Open English Bible (US) ☆

Judas son of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

Revised Version ☆

and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

Tyndale NT ☆

and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

World English Bible ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World English Bible (Catholic) ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World English Bible British Edition ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World English Bible Classic ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World English Bible Updated ☆

Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

World Messianic Bible ☆

Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.

Wycliffe Bible portions ☆

Judas of James, and Judas Scarioth, that was traytoure.

Young's Literal Translation ☆

Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

Text-Critical English NT ☆

Judas the son of James, and Judas Iscariot (who became a traitor).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yehudah Ben Ya'akov, and Yehudah from K'riot, who became the boged (traitor, betrayer) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَهُوذَا أَخَا يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ ٱلَّذِي صَارَ مُسَلِّمًا أَيْضًا.

Arapaho Luke ☆

Nau Judas James henauhauwauau, nau Judas Iskariot, hanane jea neheaudaunade Hejavaneauthusaun.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Iudath kurrakóġ ta Yakobo-úmba, ġatun Iudath Ithȧkariot, ninwoa ġakoiyayé noa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜାକୁବର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିଉଦା ଆର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yak'ob naay Yhudnat Iyesusi beshidek't imtso Ask'rottso Yhudne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jud kar da Jakez; ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas.

Bugun Bible ☆

Jems pha dufuii Judas, chiih-è Judas Iskharioth hanyie è khlam rek pha ji thek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​၏​သား​ယု​ဒ​နှင့်​နောင်​အ​ခါ​ကိုယ်​တော် ကို​သစ္စာ​ဖောက်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​တို့​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ၏ ညီယုဒ နှင့် ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံ သော ယုဒ ရှကာရုတ် တည်းဟူသောတကျိပ် နှစ်ပါးတို့ကို ရွေးကောက် ၍ တမန်တော် အမည် ဖြင့် သမုတ်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot;

Daai Chin NT ☆

Jakuka ca Judah la Jesuh ceng lawkia Judah Iskarota kyaki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jakob amnawk angmah kangphat taak kami, Judas Iskariot cae to a qoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

James capa Judah neh hlangyoi la aka om Judah Iskariot khaw thum van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

James capa Judah neh hlangyoi la aka om Judah Iskariot khaw thum van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各的儿子 犹大，和卖主的 加略人 犹大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各的兒子 猶大，和賣主的 加略人 猶大。

World Chinese Bible ☆

雅各的儿子犹大；还有加略人犹大，就是后来成了叛徒的那一个。

Yao NT ☆

ni che Yuda mwana ju che Yakobo ni che Yuda Isikaliote juŵangalawiche Che Yesu mmbujo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲚⲦⲈⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

i Judu Jakovljeva, i Judu Iškariotskoga, koji posta izdajica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

Danish Bible 1931 ☆

Judas, Jakobs Søn, og Judas Iskariot, som blev Forræder.

Desiya NT ☆

ଜାକୁବର୍‌ ପ ଜିଉଦା ଆରି ଇସ୍‌କାରିତ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Judas Jokobuni ngatamura, ja Judas Ischariot, nau wontawontanietja pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Judas (broer) van Jakobus, en Judas Iskáriot, die een verrader werd.

Esperanto Bible ☆

kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu fariĝis perfidulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jude [frère] de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître ;

French Ostervald Bible ☆

Jude, frère de Jacques, et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Judas, fils de Jacques ; et Judas Iscariote, qui devint traître.

Gamo NT ☆

Yaqobe na Yudane Yesussa aathi immida asqqoroto Yuda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାକୁବ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିଉଦା ଆରି ଇଷ୍କାରିୟୋଥ୍ ଜିଉଦା ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ସତ୍ରୁ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ଆଃସାଃ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Judas, Jakobus' Bruder, und Judas Iskariot, der auch sein Verräter wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter.

German Textbibel ☆

und Judas den Sohn des Jakobus, und Judas Iskarioth, der zum Verräter geworden ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Judas, den Sohn des Jakobus, und Judas Ischariot, der zum Verräter wurde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yayqooba na7aa Yihudanne Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

leni Jaka bijua Jude, leni Judasa Isikalioto yua n den ti tua i janbi daano.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς ⸋καὶ⸌ ἐγένετο προδότης,

Greek Majority Text NT ☆

ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην οσ και εγενετο προδοτησ

Byzantine Greek NT ☆

Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jid, pitit Jak la, avèk Jida Iskariòt, nonm ki te trayi Jezi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Iuda ko Iakobo a me Iuda Isekariota, oia hoi ka mea kumakaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אֶת־יְהוּדָה בֶּן־יַעֲקֹב וְאֶת־יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

את יהודה בן יעקב ואת יהודה איש קריות אשר גם היה למוסר׃

Italian Diodati Bible ☆

Giuda, fratel di Giacomo, e Giuda Iscariot, il quale ancora fu traditore.

Italian Riveduta Bible ☆

e Giuda di Giacomo, e Giuda Iscariot che divenne poi traditore.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブの子ユダ、そして裏切り者となったイスカリオテのユダである。

New Japanese NT ☆

ヤコブの子ユダとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ଆରି ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ଞମ୍‌ଞମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

ri Judas ri uchaqꞌ ri Jacobo, xuqujeꞌ ri Judas Iscariote ri xkꞌayin ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yuta mwana va Yakobo nu Yuda Iskariote, uviale insongelehani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

Kosraean Bible ☆

Judas wen natul James, ac Judas Iscariot, su tuh forla tukakunulak tok.

Kuhane NT ☆

Judas mwana Jacobo, Ni Judasi Isikariyote, yava vi muveteki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.

Meitei Bible ☆

Jacob-ki machanupa Judas amasung yeknabagi michang oikhiba Judas Iscariot-ni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iuda Iakobo ra uerem, pako Iuda Isakariota, abi keserkeser;

Munda NT ☆

ଯାକୁବ୍‌ଆଃ ହନ୍ତେକଡ଼ା ଯିହୁଦା, ଆଡଃ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା, ତାୟମ୍‌ତେ ନେ ଯିହୁଦା ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକତାଃରେ ଜିମାକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas ah Jeems sah, erah damdi Judas Iskerot, mih khuumtante ih hoonte warah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yuda mwana wa Yakobo ni Yuda Iskariote, ywa abile msaliti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na Yuda mwana wa Yakobo na Yuda Isikalioti mweabweli kumung'anamukila Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یهودا برادریعقوب و یهودای اسخریوطی که تسلیم‌کننده وی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Iudaj nain Iakopuj, o Iudaj Ijkariot, me panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Iudas nain Iakopus, o Iudas Iskariot, me pangala i.

World Portuguese Bible ☆

Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que também se tornou o traidor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

e Juda e Jakovesere čhave, hem e Juda e Iskariote, kova ulo izdajniko.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda, fiul lui Iacov; și Iuda Iscarioteanul, care a devenit și el trădător.

Romanian BTF Bible ☆

Pe Iuda, fratele lui Iacov; și pe Iuda Iscariot, care era și trădătorul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda, fiul lui Iacov; și Iuda Iscarioteanul, care a devenit și el trădător.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе Иуда, фиул луй Иаков, ши пе Иуда Искариотянул, каре с-а фэкут вынзэтор.

Russian Synodal Bible ☆

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Safwa NT ☆

OYuda omwana wa Yakobo na oYuda oIskariote, ola yali goji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jacob nâipasal Judas le a minsûrpu, Judas Iscariot ngei anni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Judu Jakovljevog, i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јуду Јаковљевог, и Јуду Искариотског, који Га и издаде.

Mashi Bible ☆

Yûda mwene-Yakôbo na Yûda w’e Keriyoti owamulenganyagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

ne Yudasi mwanendi Jemusi kayi ne Yuda isikalyoti walesa akumuyaba Yesu kubalwani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fué el traidor.

Spanish BLL ☆

Judas, hijo de Santiago; y Judas Iscariote, que también se hizo traidor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Judas, hijo de Santiago; y Judas Iscariote, que también se hizo traidor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judas, hijo de Jacobo; y Judas Iscariote, quien llegó a ser el traidor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judas, hijo de Jacobo, y Judas Iscariote el traidor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda wa Yakobo na Yuda Iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas Jems gv kuunyilo, okv Judas Iskeriot, yvvdw kupnv gobv rikunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo Siutasi ko e tokoua ʻo Semisi, mo Siutasi ʻIsikaliote, ʻaia foki ko e lavaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Юду Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Юду Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đê con của Gia-cơ và Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt là kẻ phản Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Judas James iŋko:lu a Judas Iscariot, aua iŋgąnina tjiriwin ŋąra.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהודה בן יעקב, און יהודה איש‑קריות, וואס איז געווארן דער פאררעטער.

CC BY 4.0