Luke 6:15

American Standard Version (1901) ☆

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

ASV Byzantine Text ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

English Berean Standard Bible ☆

Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

Bible in Basic English ☆

And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

Darby Translation ☆

[and] Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus and Simon who was called Zealot,

Douay-Rheims 1899 ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

Geneva Bible 1599 ☆

Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

Noyes Bible ☆

and Matthew and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Simon called the zealot,

King James Version ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

King James Version + Apocrypha ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Majority Standard BIble ☆

Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

Webster Bible ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot,

Open English Bible (US) ☆

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot,

Revised Version ☆

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,

Tyndale NT ☆

Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

World English Bible ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World English Bible (Catholic) ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World English Bible British Edition ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World English Bible Classic ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World English Bible Updated ☆

Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

World Messianic Bible ☆

Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

World Messianic Bible British Edition ☆

Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

Wycliffe Bible portions ☆

Filip and Bartholomew, Matheu and Thomas, James Alphei, and Symount, that is clepid Zelotes,

Young's Literal Translation ☆

Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Text-Critical English NT ☆

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon (who was called the Zealot),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mattityahu, T'oma, Ya'akov Ben-Chalfai, Shim'on, the one being called the Zealot,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَتَّى وَتُومَا. يَعْقُوبَ بْنَ حَلْفَى وَسِمْعَانَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْغَيُورَ.

Arapaho Luke ☆

Matthew, nau Taumis, James heau Atheas, nau Simon Zenautes haseadagu,

Awabakal Luke ☆

Mattaio ġatun Thoma, ġatun Yakobo Alpai-úmba, ġatun Thimon ġiakai wiya yitirra Dheloté,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାତିଉ ଆର୍‌ ତମା, ଆଲ୍‌ପିଅର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜାକୁବ ଆର୍‌ ସିମନ୍ ଜାକେ ତିକ୍‌ତିକା ବଃଲି କଃଉତି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Matiyosnat Tomasn, Ilfyos naay Yak'bnat «Okooretska» ett s'eegefo Sm'oni,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mazhev ha Tomaz; Jakez mab Alfe, ha Simon anvet Gredus;

Bugun Bible ☆

Methiu nane Thomas, Alphayus pha dufuii Jems, chiih-è Simon (hanyie shii thiig moe pha bran rone ho muii pha ji),

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ဿဲ​နှင့်​သော​မ၊ အာ​လ​ဖဲ​၏​သား​ယာ​ကုပ်၊ မျိုး ချစ်​စိတ်​ထက်​သန်​သူ​ရှိ​မုန်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မသ္သဲ နှင့် သောမ ၊ အာလဖဲ ၏သားယာကုပ် နှင့် ဇေလုပ် ဟုခေါ်ဝေါ် သော ရှိမုန် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote,

Daai Chin NT ☆

Mahte la Thomah, Alaphaha capa Jakuk, Patriot naki Sihmon,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mathai, Thomas, Alpheaus capa Jakob, Zealot, tiah kawk ih Simon,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Matthai neh Thomas khaw, Alphaeus capa James neh Namlung la a khue Simon khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Matthai neh Thomas khaw, Alphaeus capa James neh Namlung la a khue Simon khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

马太和 多马， 亚勒腓的儿子 雅各和奋锐党的 西门，

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬太和 多馬， 亞勒腓的兒子 雅各和奮銳黨的 西門，

World Chinese Bible ☆

马太；多马；亚勒腓的儿子雅各；称为奋锐党的西门；

Yao NT ☆

ni che Matayo ni che Tomasi ni che Yakobo mwana ju che Alufayo ni che Simoni, juŵaŵilanjikwe Selote, ligongo ŵaliji jwakumenyanila chilambo chakwe

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲦⲐⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲐⲰⲘⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲦⲈⲀⲖⲪⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲒⲢⲈϤⲬⲞϨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ.

Croatian Bible ☆

i Mateja, i Tomu, i Jakova Alfejeva, i Šimuna zvanoga Revnitelj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Matouše a Tomáše, Jakuba syna Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,

Danish Bible 1931 ☆

og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,

Desiya NT ☆

ମାତିଉ ଆରି ତମା, ଆଲ୍‌ପିର୍‌ ପ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ସିମନ୍‌, ଜାକେ କି କାଇ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମିସା ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇସି ବଲି କଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Matthäus, ja Thomas, ja Jakobus Alphäuni ngatamura, ja Simon, nina tanali dikai Zelotes,

Dutch Bible 1917 ☆

Mattheus en Thomas, Jakobus, den zoon van Alfeus, en Simon genaamd Zelotes;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Matteüs en Tomas; Jakobus van Alfeüs, en Simon, bijgenaamd de ijveraar,

Esperanto Bible ☆

kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Matthieu et Thomas ; Jacques le [fils] d’Alphée, et Simon qui était appelé Zélote ;

French Ostervald Bible ☆

Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée, et Simon appelé le zélé,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote;

French Free Holy Bible for the World ☆

Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d'Alphée ; Simon, appelé le Zélote ;

Gamo NT ☆

Matosa, Toomassa, Ilfiyosa na Yaqobe, ba deres olatana giigetiza Simoona,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତିଉ ଆରି ଥୋମା, ଆଲଫିନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଶିମୋନ ଆଜାକେ ଦେସ୍‌ପ୍ରେମି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ୟାଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes,

German Luther Bible 1912 ☆

Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes,

German Textbibel ☆

und Matthäus, und Thomas, und Jakobus den Sohn des Alphäus, und Simon mit dem Namen der Eiferer,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt Zelotes,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maatoosa, Toomasa, Ilfiyoosa na7aa Yayqooba, ba biittaas mishettiya Simoona,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

leni Matiyu leni Toma, leni Alife bijua Jaka leni Simono, ban den yi yua o yankuadaano,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, ⸆ 2 Ἰάκωβον ⸋τὸν⸌ ⸋ 2τοῦ⸌ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

Greek Majority Text NT ☆

ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

Byzantine Greek NT ☆

Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον Ἀλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτήν,

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Matye ak Toma, Jak, pitit Alfè a, ak Simon (patriyòt la),

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Mataio a me Toma, o Iakobo na Alapaio, a me Simona i kapaia o Zelote,

Salkinson Hebrew NT ☆

טו אֶת־מַתִּתְיָהוּ וְאֶת־תּוֹמָא אֶת־יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַּי וְאֶת־שִׁמְעוֹן אֲשֶׁר קָרָא לוֹ הַקַּנָּאִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

את מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת שמעון המכנה הקנא׃

Italian Diodati Bible ☆

Matteo, e Toma; Giacomo di Alfeo, e Simone, chiamato Zelote;

Italian Riveduta Bible ☆

e Matteo e Toma, e Giacomo d’Alfeo e Simone chiamato Zelota,

Japanese Freedom Bible ☆

マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、

New Japanese NT ☆

マタイとトマス、アルパヨの子ヤコブと熱心党員と呼ばれるシモン、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମାତିଉନ୍‌, ତୋମାନ୍‌, ଆଲପିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌, ସିମନନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଉୟୁବ୍‌ମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେତଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

ri Mateo xuqujeꞌ ri Tomás, ri Jacobo ukꞌojol ri Alfeo, ri Simón ri kabꞌix “Zelote” che,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mathayo, Tomaso nu Yahobo mwana va Alfayo, Simoni, uvivali kumwilanga Zelote,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

Kosraean Bible ☆

Matthew ac Thomas, James wen natul Alphaeus, ac Simon mwet Zealot.

Kuhane NT ☆

Mateu, Tomasi, Jakovo mwana wa Alufeya, Simone yavali kusupwa Zealote,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,

Meitei Bible ☆

Matthew, Thomas, Alphaeus-ki machanupa Jacob, Mareibak ningba hainasu kounaba Simon,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Mataio a Toma, a Iakobo Alefaio ra uerem, pako Simona, nei atker Zelote,

Munda NT ☆

ମାଥିଉ, ଥୋମା, ଆଲ୍‌ଫିୟନାଃ ହନ୍ତେକଡ଼ା ଯାକୁବ୍‌, ଶିମୋନ୍‌, ଅକଏଚି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ତନଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ା ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mathiu Thomas, Jeems ah Alphaeus sah, erah damdi Simoon (hadaang pangte ih poonta),

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mathayo, Tomaso ni Yakobo mwana wa Alfayo, Simoni ywa akemwa Zelote,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na Matei na Tomasi na Yakobo mwana wa Alufayo na Simoni mweakemeliwi Zelote, ndava avili mundu wa kukengelela mulima waki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

متی و توما، یعقوب ابن حلفی و شمعون معروف به غیور.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Matauj, o Tomaj, o Iakopuj nain Alpauj, o Jimon, me adaneki Jelotej,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Matäus, o Tomas, o Iakopus nain Alpäus, o Simon, me adaneki Selotes,

World Portuguese Bible ☆

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, que era chamado o Zelote;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

e Mateje hem e Toma, e Jakove e Alfejesere čhave hem e Simone kovai vičime Zilot,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit Zelota;

Romanian BTF Bible ☆

Pe Matei și pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu, și pe Simon, numit Zelotes,

Romanian Free Holy Bible ☆

Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit Zelota;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе Матей, пе Тома, пе Иаков, фиул луй Алфеу, пе Симон, нумит Зелотул,

Russian Synodal Bible ☆

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Safwa NT ☆

OMathayo, oTomaso, no Yakobo omwa wa Alfayo, oSimioni, ola okwiziwaga yo Zelote,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mathew le Thomas, Alpheaus nâipasal Jacob le Simon (zelot an ti)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mateja i Tomu, Jakova Alfejevog i Simona prozvanog Zilota,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Матеја и Тому, Јакова Алфејевог и Симона прозваног Зилота,

Mashi Bible ☆

Mateyo na Toma; Yakôbo mwene-Alfeyo na Simoni oderhwa Sha-bushiru;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mateyo, Tomasi, ne Jemusi mwanendi Alufeyo Kai ne Shimoni wa mucipani ca bantu balikulwanina lwanguluko mu cishi ca Islayeli,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Celador,

Spanish BLL ☆

Mateo; Tomás; Santiago, hijo de Alfeo; Simón, al que llamaban el Zelote;

Spanish Free Bible for the World ☆

Mateo; Tomás; Santiago, hijo de Alfeo; Simón, al que llamaban el Zelote;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mateo y Tomás; Jacobo, hijo de Alfeo; Simón, llamado el Zelote;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mateo, Tomás, Jacobo, hijo de Alfeo, Simón el Zelote,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mathayo na Thoma, Yakobo wa Alfayo na Simoni (aliyeitwa Zelote),

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Metiu okv Tomas, Jems Alpius gv kuunyilo okv Saimon (Yvvnyi Toryagayanv vla minpvkudw),

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo Mātiu, mo Tōmasi, mo Semisi ko e foha ʻo ʻAlefiusi, mo Saimone ʻoku ui ko Selote,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma-thi-ơ và Thô-ma, Gia-cơ con của A-phê, Si-môn gọi là Xê-lốt,

Worrorra Mark and Luke ☆

Matthew a Thomas, James Alphaeus iŋko:lu a Simon iŋgąrimaiena Zealot,

Eastern Yiddish NT ☆

און מתתיהו און תומא, און יעקב בן חלפי און שמעונען, וואס מען האט אים גערופן קנאי,

CC BY 4.0