John 6:70

American Standard Version (1901)

Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

ASV Byzantine Text

He answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: Ne'm eus ket ho tibabet, ho taouzek? Hag unan ac'hanoc'h a zo un diaoul.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Kaimah na ai maw nangcae hatlai hnettonawk to kang qoih? Toe nangcae thung ih kami maeto loe taqawk sae ah oh ving, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te, “ Kai loh nangmih hlainit te kan tuek moenih a? Tedae nangmih khuiah rhaithae pakhat om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te, “ Kai loh nangmih hlainit te kan tuek moenih a? Tedae nangmih khuiah rhaithae pakhat om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole anei au i wae ia oukou he umikumamalua, a o kekahi o oukou, he diabolo ia!

English Berean Standard Bible

Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Eske se pa mwen ki chwazi nou touledouz? Malgre sa, yonn nan nou se yon dyab.

Clementine Vulgate 1598

et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.

Bible in Basic English

Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les douze, et l’un d’entre vous est un diable ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Nga pa sulekowosla mwet singoul luo, pwaye? Ne ouinge, a sie suwos el devil!”

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece, și unul dintre voi este un diavol?”

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Não escolhi eu a vocês, os doze, e um de vocês é um diabo?”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? Hata hivyo, mmoja wenu ni Ibilisi!”

Romanian BTF Bible

Isus le-a răspuns: Nu v-am ales eu pe voi cei doisprezece? Și unul dintre voi este diavol?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး သော​သင်​တို့​ကို​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့​တွင် နတ်​မိစ္ဆာ​တစ်​ဦး​ပါ​လျက်​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus hernam: Heb Ik u alle twaalf niet uitverkoren? En toch, één uwer is een duivel.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose loro: Non ho io eletti voi dodici? e pure un di voi è diavolo .

Douay-Rheims 1899

And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.

Geneva Bible 1599

Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

Noyes Bible

Jesus answered them, Did not I choose you twelve? and one of you is a devil!

Danish Bible 1931

Jesus svarede dem: “Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen irail: Kaidek komail ekriamen, me I piladar, a amen komail me tewil amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng irail: Kaidek komail ekriamen, me I piladar, a amen komail me tewil amen.

King James Version

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

King James Version + Apocrypha

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta há chẳng đã chọn các ngươi là mười hai sứ đồ sao? Mà một người trong các ngươi là quỉ!

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻIkai naʻaku fili ʻakimoutolu ko e toko hongofulu ma toko ua, pea ko homou tokotaha ko e tēvolo?”

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous douze? et l'un de vous est un démon.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece, și unul dintre voi este un diavol?”

Esperanto Bible

Respondis al ili Jesuo: Ĉu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l’un de vous est un démon!

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel!

Majority Standard BIble

Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detaut, kega, Nako kaka uabi iterare tuelf le, a nerute uaba diabolo?

Webster Bible

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Didn’t I myself choose you to be the Twelve?’ replied Jesus, ‘and yet, even of you, one is playing the devil’s part.’

Open English Bible (US)

“Didn’t I myself choose you to be the Twelve?” replied Jesus, “and yet, even of you, one is playing the devil’s part.”

Revised Version

Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: Non ho io scelto voi dodici? Eppure, un di voi è un diavolo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et pourtant, l'un de vous est un diable ! »

Reina Valera 1909

Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

Spanish BLL

Jesús les respondió: “¿No los he elegido a ustedes, los doce, y uno de ustedes es un demonio?”

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «¿No os he elegido a vosotros, los doce, y uno de vosotros es un demonio?»

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Nisam li ja vas dvanaestoricu izabrao? A ipak, jedan je od vas đavao.”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im odgovori: Ne izabrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas đavo?

Dieri NT

Jesujeli tanangu kalabana wonti: „Wata ngato jurana marapratjana ja mandru ngakani kalkalkana wonti? Ja kulno jurangundru kutji nganai.“

German Textbibel

Antwortete ihnen Jesus: habe ich nicht euch Zwölfe ausgewählt? und einer von euch ist ein Teufel.

Tyndale NT

Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?

World English Bible

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

Wycliffe Bible portions

and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite?

Young's Literal Translation

Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ ουκ εγω υμασ τουσ δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εισ διαβολοσ εστιν

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а рэспунс: „Нув-ам алес Еу пе вой, чей дойспрезече? Ши тотушь унулдин вой есте ун драк.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им одговори: Не изабрах ли ја вас дванаесторицу, и један је од вас ђаво?

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

Salkinson Hebrew NT

ע וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא שְׁנֵים עָשָׂר בָּחַרְתִּי בָכֶם וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע הלא בחרתי אני בכם שנים העשר ואחד מכם שטן הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲀⲒⲤⲈⲦⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲀ ⲠⲒⲒⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ، ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!».

Old Persion Version Bible

عیسی بدیشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را برنگزیدم و حال آنکه یکی از شماابلیسی است.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးသောသင် တို့ကို ငါ ရွေးကောက် သည်မ ဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း သင် တို့တွင် ရန်သူ တစ် ယောက်ပါ မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 ? 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「私があなたがた十二人を選んだのではありませんか。それなのに、あなたがたのうちの一人は悪魔です。」

World Chinese Bible

耶稣回答他们： “我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

New Japanese NT

イエスは彼らに答えられた。「わたしがあなたがた十二人を選んだのではありませんか。しかしそのうちのひとりは悪魔です。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Eina nakhoi taranithoibu khanba nattra? Adubu nakhoigi marakta amadi devil-ni!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Ngo nonu vring gola anyia darpvnv, ngo darmare? Vbvritola nonugv lokv akonv uyudvbv go!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: Naani mini ka den gandi yinba bi piiga n niliediba? Ama yi siiga nni yendo tie cicibiadiga!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wayanga, “Aje ane senabhachaguye amwe, na omo wenyu yo setano?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Ka ntamwîshogaga oku muli Ikumi-na-babiri? Ci muguma muli mwe ali shetani».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nangmi xaleinghngih cun keia ning jah xüa am nami kyaki aw? Acunsepi, nangmi üng mat cun khawyai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaatbaat rumta, <<Ngah ih sen asiwanyi tanih danje rum taha? Erabah uh sendung dowa wasiit ah hakhoh luuwang!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka istta “ta intena tammane namm7ista doorabeykina? histtin intefe isaay Xallaeko.” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Taani hinttena tammanne nam77ata doorabiikkinaa? Shin hinttefe issoy Xalahe” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Tatse gitetswotsi itn galdek'rosha? ernmó ititse iko Dabilosiye» boosh bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu nathek suanyi shii agua bey? Jimagunde ithek è bran jia ne ibuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha wamba kuvali, “Kena kuti ni vamiketi, vena ikumi ni minwe yovere, imi zumwi kwenu ji diavulusi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: ¿No los escogí yo a ustedes, los doce? Sin embargo, uno de ustedes es un diablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Uli, nganinansagula ŵanyamwe likumi ni ŵaŵili? Nambo jumo jwenu ali Shetani.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhavavula, “Je one sanikhavachagule omwe, pu paninie yumo mdugo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaamakiya, “Je nenga niwachawile kwaa mwenga, ni yumo winu nga ibilisi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Wu, navahagwili lepi nyenye kumi na vavili? Nambu mmonga winu ndi Setani!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: ¿No los escogí Yo a ustedes los 12, y uno de ustedes es diablo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Nangni sômleinik ngei hih keiman nangni ka thang nimak mo? Hannoma nin lâia mi inkhat hih diabol kêng ani!” tiin chong a mele.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿La man ix kabꞌlajuj xixinchaꞌo? Pune jeriꞌ jun chiꞌwe jun itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walambeti, “Sena ntame ndalamusala amwe omuli likumi ne babili? Nsombi umo pali amwe ni Satana”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Did I not choose you Sheneym Asar (Twelve)? And is one of you not a Satan?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע זיי געענטפערט: צי האב איך דען נישט אייך—די צוועלף—אויסדערוויילט? און איינער פון אייך איז א טייוול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଇନି ବାରଜଣବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃସେଡାଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସନୁମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଚିୟାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାଲାକାଦ୍‍ପେଆଚି ? ଆଡଃ ଆପେକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ସାଏତାନ୍‌ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ମୁଇ କାଇ ତମ୍‌କେ ବାର ଲକ୍‌କେ ବାଚି ନାଇ କି ? ଏଲେମିସା ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସଇତାନର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିଃକେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ପେ ତ୍ମାକ୍ଲିଗ୍ ନ୍ନାସ୍ରିକେ କି ? ଆରି ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜା ସ‍ଏତାନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ତୁମିକେ ବାର ଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲାର୍‌ ନାୟ୍‌ ? ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ।”

CC BY 4.0