Luke 6:18

American Standard Version (1901) ☆

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

ASV Byzantine Text ☆

and they that were vexed by unclean spirits: and they were healed.

English Berean Standard Bible ☆

They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

Bible in Basic English ☆

And those who were troubled with unclean spirits were made well.

Darby Translation ☆

and those that were beset by unclean spirits were healed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.

Geneva Bible 1599 ☆

And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

Noyes Bible ☆

And they that were harassed with unclean spirits were cured.

King James Version ☆

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Majority Standard BIble ☆

They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.

Webster Bible ☆

And they that were afflicted with unclean spirits: and they were healed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

Open English Bible (US) ☆

who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

Revised Version ☆

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

Tyndale NT ☆

and they also that were vexed with foule spretes and they were healed.

World English Bible ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World English Bible (Catholic) ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World English Bible British Edition ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World English Bible Classic ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World English Bible Updated ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World Messianic Bible ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

World Messianic Bible British Edition ☆

as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

Wycliffe Bible portions ☆

that camen to here hym, and to be heelid of her siknessis; and thei that weren trauelid of vncleene spiritis, weren heelid.

Young's Literal Translation ☆

and those harassed by unclean spirits, and they were healed,

Text-Critical English NT ☆

as well as people who were harassed by unclean spirits. And they were healed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Came to hear him and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses), and the ones being troubled by ruchot hatemeiot (unclean spirits, shedim) were given refuah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمُعَذَّبُونَ مِنْ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ. وَكَانُوا يَبْرَأُونَ.

Arapaho Luke ☆

Nau hathāenaunauthauwauvahethee wauchāhenethe haujaunau: nau haeenayauhaunauau,

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara wonkȧlman yarakai to marai to: ġatun barun umá turon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣୁକ୍‌ ଆର୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ରଗେ ହୁଣି ଉଜ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଆସି ରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ ଆତ୍ମାମଃନାର୍‌ ଗିନେ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉତିରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃଲା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kim shayiron detseyat kic'efetst teshts ash ashuwotswere waat kashefno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re a oa dalc'het gant speredoù hudur a oa ivez yac'haet.

Bugun Bible ☆

ithek ne airo miyao yoi pha chiih-è awaithek ro miiriie ji wie rek yi pha wuii phro. Chiih-è ibuii ragung è diig phi phothek de thiichiih wuii ne gang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​တော်​ကို ကြား​နာ​ရန်​နှင့်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ ပျောက်​ကင်း​စေ​ရန်​လာ​ရောက်​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​များ လည်း​လာ​၍​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညစ်ညူး သောနတ် ညှင်းဆဲ သောသူ တို့သည်လည်း လာ၍ချမ်းသာ ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha.

Daai Chin NT ☆

a ngthu ngai khai he la ami natnak a jah mdaw be vaia law hüki he. Acunüng ngmüimkhya kse hea jah pawhe pi law u se a jah mdaw be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to kaminawk loe taqawk mah naeh ih kami ah oh o, toe nihcae loe ngantui o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih tah a taengah hnatun ham neh, a tlohtat lamloh hoeih hamla, rhalawt mueihla loh a tulnoi rhoek hoeih ham ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih tah a taengah hnatun ham neh, a tlohtat lamloh hoeih hamla, rhalawt mueihla loh a tulnoi rhoek hoeih ham ha pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

还有被污鬼缠磨的，也得了医治。

Chinese Union Version (traditional) ☆

還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。

World Chinese Bible ☆

还有那些被污灵搅扰的人，也都得了医治。

Yao NT ☆

Ŵandu wo ŵaiche kukwapikanila Che Yesu ni kulamwa ilwele yao, nombewo ŵalamisye ŵaŵaliji nkulagaswa ni masoka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲖϬⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨϢⲰⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲦϨⲈⲘⲔⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲀϤⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

nagrnuše da ga slušaju i da ozdrave od svojih bolesti. I ozdravljali su oni koje su mučili nečisti dusi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kteříž trápeni byli od duchů nečistých. A byli uzdravováni.

Danish Bible 1931 ☆

som vare komne for at høre ham og helbredes for deres Sygdomme. Og de plagede bleve helbredte fra urene Ånder;

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ବାକେ ଆରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ରଗେଅନି ନିକ ଅଇବାକେ ଆସିରଇଲାଇ । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡୁମା ଦାରାଇଅଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇତେରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌କେ ଜିସୁ ନିକ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana jenipara kana, tanana kutji murumurujeli jupana, tepi pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

en die van onreine geesten gekweld waren; en zij werden genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

die gekomen waren, om Hem te horen en van hun kwalen genezen te worden. Allen, die door onreine geesten werden gekweld, werden genezen.

Esperanto Bible ☆

kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ;

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes étaient aussi guéris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs ; et ils étaient guéris.

Gamo NT ☆

Istika yiday Yesussay gizaysa siyanasinne harggefe paxannasa. tuna ayaanaykka wayssizayti wuri paxida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁନ୍‌ସା ଆରି ନିଜର୍ ନିଜେ ନିଜେନେ ରଗ୍‍ବାନ୍‍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆର୍‌କେ ଆରି ଜାଣ୍ଡେକେ ଦଦ୍ୟା ଆତ୍ମାଇଂବାନ୍‍ ଦୁକ୍ ବାଆର୍‌ଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.

German Luther Bible 1912 ☆

die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.

German Textbibel ☆

(auch die von unreinen Geistern Belästigten wurden geheilt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die, welche von unreinen Geistern geplagt waren, wurden geheilt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti yiday I tamaarssiyabaa si7anawunne bantta harggiyafe paxanaassa. Tuna ayyaanan waayettiya asatikka paxidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mu cicibiadimu n den ye yaaba ya niinni ki yagini bi yama moko den paagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ οἱ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οἱ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ οἱ ⸂ὀχλούμενοι ὑπὸ⸃ πνευμάτων ἀκαθάρτων, ⸋καὶ⸌ ἐθεραπεύοντο.

Greek Majority Text NT ☆

και οι οχλουμενοι υπο πνευματων ακαθαρτων και εθεραπευοντο

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οἱ ὀχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

SBL Greek NT ☆

οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te gen move lespri ap toumante yo te geri tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me ka poe i hoomaauia e na uhane ino; a hoolaia'e la lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהֶם רוּחוֹת הַטֻּמְאָה הַמְבַעֲתוֹת אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם הנלחצים ברוחות טמאות וירפאו׃

Italian Diodati Bible ☆

insieme con coloro ch'erano tormentati da spiriti immondi; e furon guariti.

Italian Riveduta Bible ☆

i quali eran venuti per udirlo e per esser guariti delle loro infermità.

Japanese Freedom Bible ☆

汚れた霊に苦しめられていた人々も癒やされた。

New Japanese NT ☆

イエスの教えを聞き、また病気を直していただくために来た人々である。また、汚れた霊に悩まされていた人たちもいやされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ରୋଗଜି ମନନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ଆନାଜି ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We winaq riꞌ xoꞌpan chutatabꞌexik ri Jesús rech kekunataj che ri yabꞌilal, xuqujeꞌ rech keꞌl bꞌik ri itzel taq uxlabꞌal ri kꞌo chike, jeriꞌ xekunatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhicha khupulehecha nu kunia uvutamu vwa vene. Avanu uvu valikugatachiwa ne mipepo imivivi vakhevaponia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 얻은지라

Kosraean Bible ☆

Mwet inge tuku in tuh lohng luti lal, oayapa in akkeyeyukla ke mas lalos. Elos su keok ke ngun fohkfok elos wi pac muta we ac akkeyeyukla.

Kuhane NT ☆

Vavakezi kwiza kuteka kwali ni kwiza kuhozwa matuku avo onse. Vantu vavali kukatazwa luhuho luvi vava hozwa navo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.

Meitei Bible ☆

Makhoising adu Ibungogi wa tananaba amasung makhoigi lainasing adu Ibungona phahanbinabagidamak lakpani. Aduga phattaba thawaisingna wahallibasingsu laklammi amasung makhoina madudagi phajarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader au asiasi uit lamar, ege E uiabi idigiri.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁଆଃ ଇନିତୁ ଆୟୁମ୍‌ ଆଡଃ ଆକଆଃ ଦୁକୁଏତେ ବୁଗିୟଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃକାନ୍‌କ ତାଇକେନା । ଆଡଃ ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମାକଏତେ ଦୁକୁଆକାନ୍‌କ ବୁଗିୟାନା

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

neng heh jeng boichaat nyia neng khoisat deesiit thuk suh thok rum taha. Chiithih laakhah ih paklakte loong anep ra rum taha enooleh de ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu babile bandasumbuliwa ni nchela bachapu batiponywa pia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha vabweli kumyuwanila Yesu na vevavi na utamu vagana valamisiwayi. Mewa ayihakalili mizuka kuhuma kwa vandu venavo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسانی که از ارواح پلید معذب بودند، شفا یافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me kalokolok ren nen jaut akan ap kelailadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me kalokolok ren ngen saut akan ap kelailadar.

World Portuguese Bible ☆

bem como os que eram atormentados por espíritos imundos; e eles eram curados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e foram curados.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ale te šunen le hem te oven sasljarde oto pumare nambormipa. A saslile hem okola kolen mučinde o bišukar duhija.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

precum și de cei care erau tulburați de duhuri necurate; și se vindecau.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei chinuiți de duhuri necurate și erau vindecați.

Romanian Free Holy Bible ☆

precum și de cei care erau tulburați de duhuri necurate; și se vindecau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей кинуиць де духурь некурате ерау виндекаць.

Russian Synodal Bible ☆

которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.

Safwa NT ☆

Na bhala bhabhalebhile ni mpepo embibhi. Bhaponizye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chongril rangâi rang le an natna ngei mindam ranga hong anni. Ratha saloi ngeiin dûk an mintong ngei khom an honga an dama.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji dođoše da Ga slušaju i da se isceljuju od svojih bolesti, i koje mučahu duhovi nečisti; i isceljivahu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који дођоше да Га слушају и да се исцељују од својих болести, и које мучаху духови нечисти; и исцељиваху се.

Mashi Bible ☆

bayishaga mpu bamuyumve, anabafumye endwâla zâbo; na ngasi boshi balibuzibagwa n’abashetani bafuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Naboyo balesa akukutika Yesu kayi kwambeti abasenguleko malwashi. Lino bonse balikupenshewa ne mishimu yaipa balacanikako kwambeti abasengule.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que habían sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.

Spanish BLL ☆

así como los que estaban turbados por espíritus inmundos; y eran curados.

Spanish Free Bible for the World ☆

así como los que estaban turbados por espíritus inmundos; y eran curados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

acudió a oírlo y para que los sanara. Y los atormentados por espíritus impuros también eran sanados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliwaponya pia wote waliokuwa wanasumbuliwa na pepo wachafu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu nw gvlo tvvdubv aato okv yvv bunua alvmanv dow vdwv mvdwkmvku pvkudw bunuka aatoku okv mvpu tuku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo kinautolu naʻe mamahi ʻi he kau laumālie ʻuli: pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ mắc tà ma khuấy hại cũng đều được lành.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka ąŋgeŋgunal aua ŋuru iŋgarkaŋuru wunja, ąŋgąmurdui: wunja mareja arkanąŋgaia, arka pąmbąla ąŋgąnineri agulaia arduria nąnja kadburduwi:na;

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע זענען געקומען אים הערן און צו ווערן געהיילט פון זייערע שלאפקייטן; און די, וואס זענען געווען געפלאגט פון אומריינע גייסטער, זענען געהיילט געווארן.

CC BY 4.0