Luke 6:26

American Standard Version (1901) ☆

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

ASV Byzantine Text ☆

Woe, when men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

English Berean Standard Bible ☆

Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

Bible in Basic English ☆

Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

Darby Translation ☆

Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets.

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

Noyes Bible ☆

Woe, when all men speak well of you! for so did their fathers of the false prophets.

King James Version ☆

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

King James Version + Apocrypha ☆

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe unto you, when all men shall speak well of you: for so did their fathers to the false prophets.

Majority Standard BIble ☆

Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

Webster Bible ☆

Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Alas for you when everyone speaks well of you; for this is what their ancestors did to the false prophets.

Open English Bible (US) ☆

Alas for you when everyone speaks well of you; for this is what their ancestors did to the false prophets.

Revised Version ☆

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

Tyndale NT ☆

Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

World English Bible ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World English Bible (Catholic) ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World English Bible British Edition ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World English Bible Classic ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World English Bible Updated ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World Messianic Bible ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

World Messianic Bible British Edition ☆

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

Wycliffe Bible portions ☆

Wo to you, whanne alle men schulen blesse you; aftir these thingis the fadris of hem diden to profetis.

Young's Literal Translation ☆

'Woe to you when all men shall speak well of you — for according to these things were their fathers doing to false prophets.

Text-Critical English NT ☆

Woe to you when others speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Woe when all Bnei Adam speak well of you. For according to the same things were their Avot doing to the neviei hasheker (false prophets).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيْلٌ لَكُمْ إِذَا قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ حَسَنًا. لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ آبَاؤُهُمْ يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ.

Arapaho Luke ☆

Naunauthauau hadnauauchaudauna, daunhāene vahee henaneda hāethadenee hasenehethānā, hanau henesaunaunenau naneesehauyaugaune jayaudauwaeyāhehau.

Awabakal Luke ☆

Yapal nura, murrȧrȧg wiyȧnu̇n ba yantinto kuriko nurun! yantibo barúnba biyuġbai ta ko barun ġakoyaye propetnuġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗୁଣ୍ କଃଉତି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚି, ତୁମିମଃନ୍ ଡଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌; ସେବାନ୍ୟା ତ ସେମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ମିଚ୍ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍‌କେ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashuwots it jangosh sheengo bokeewor indowe itsha! Bonihotswor kootets nebiyiwotssh mank'o k'altniye boteshi.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwalleur deoc'h-hu pa lavaro an holl dud vad ac'hanoc'h, rak o zadoù o deus graet evel-se e-keñver ar fals-profeded!

Bugun Bible ☆

“Thiih shii branthek è nathek shii wie yao ruii arone khama thiig ruii phro; ithek ro blangthek de ji duiine khlam pha chaigpho miyao chiang è yao ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို​ချီး​မွမ်း ကြ​သော​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ ဤ​သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် မိစ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​များ​ကို​ဤ​နည်း​အ​တိုင်း ချီး​မွမ်း​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့သည် သင် တို့ကို ချီးမွမ်း သောအခါ ၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ သူ တို့၏ ဘိုးဘေး များသည် မိစ္ဆာ ပရောဖက်တို့ကို ထိုသို့ ပင် ပြု ကြပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta.

Daai Chin NT ☆

“Khyang he naw ami ning jah mhlünmtai üng nami jo se ve; ami pupa he naw sahma kcang he am niki he khana acunkba ana pawh khawiki he ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah pakoeh ih kaminawk, khosak na bing o! To tiah ni nihcae ih ampanawk mah kamro tahmaanawk pakoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae hlang tom loh a then la nangmih n'thui uh vaengkah aih. Amah te tlam ni na pa rhoek loh laithae tonghma rhoek te a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae hlang tom loh a then la nangmih n'thui uh vaengkah aih. Amah te tlam ni na pa rhoek loh laithae tonghma rhoek te a saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

World Chinese Bible ☆

有祸了， 当 人都说你们好的时候； 因为他们的祖先待假先知也是这样。

Yao NT ☆

Ulaje chiuŵe kukwenu ŵanyamwe iŵaga ŵandu wose akunlapa, pakuŵa achambuje ŵao ŵaapanganyichisye iyoyo peyo ŵakulondola ŵa unami.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲨϢⲀⲚϪⲞⲤ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϪⲈ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲚⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲚⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲚⲞⲨϪ ⲚϪⲈⲚⲞⲨⲒⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.

Croatian Bible ☆

Jao vama kad vas svi budu hvalili! Ta tako su činili lažnim prorocima oci njihovi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda vám, když by dobře o vás mluvili všickni lidé; nebo tak jsou činívali falešným prorokům otcové jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Ve eder, når alle Mennesker tale godt om eder; thi på samme Måde gjorde deres Fædre ved de falske Profeter.

Desiya NT ☆

“ଜେଡେବେଲେ ତମ୍‌କେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବଲ୍‌ ବଲିକରି ବାବ୍‌ଲାଇନି, ଏ ଡଣ୍ଡ୍‌ପାଉମନ୍‌, ତାକର୍‌ ଆନିଦାଦି ତା ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାତା ବୁଲ୍‌କାଉମନର୍‌ପାଇ ସେନ୍ତାରି କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jakajai jurangu, kana pratjanali jurangundru ngumu jatanani, ngangau jeruja ngaperali tananali jedikantji Prophetani bakana ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Wee u, wanneer al de mensen wel van u spreken, want hun vaders deden desgelijks den valsen profeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee u, wanneer alle mensen u prijzen; want zó hebben hun vaders met de valse profeten gedaan.

Esperanto Bible ☆

Ve, kiam ĉiuj homoj parolos bone pri vi! ĉar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Malheur [à vous] quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Malheur à vous, lorsque tous les hommes diront du bien de vous; car leurs pères en faisaient de même aux faux prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c’est ainsi qu’agissaient leurs pères à l’égard des faux prophètes!

French Free Holy Bible for the World ☆

Malheur, lorsque hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi que leurs pères traitaient les faux prophètes.

Gamo NT ☆

asi wuri inte gish lo7o haasa7iza wode intena ayye ana, ays giiko ista aawati wordo nabetas hessa mala oothida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ରେମୁଆଁ ଆପେକେ ନିମାଣ୍ତା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ, ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଚିଃ ପେଇଂ ଡଣ୍ଡ୍‍ନେ ପାତ୍ର; ଦେତ୍‌ସୁଗୁଆ ତ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂ ମିଚ୍ ବାବବାଦିଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten.

German Luther Bible 1912 ☆

Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten eure Väter den falschen Propheten auch.

German Textbibel ☆

Wehe, wenn alle Welt euch schön thut, denn ebenso haben ihre Väter den Lügenpropheten gethan.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe euch, wenn alle Leute wohl von euch reden! Ebenso taten ihre Väter den falschen Propheten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asi ubbay hintte lo77otethaa xalaala odiya wode hinttena ayye. Entta aawati beni worddanchcho nabeta bolla hessada oothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fala baa ye leni yi bi niba kuli ya ti pagi yi, bi yaajanba moko den pagi bi sawalipua-faadanba yene.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐαὶ⸃ ὅταν ⸉καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν⸊ ⸆ οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ⸂ταῦτα⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ουαι οταν καλωσ υμασ ειπωσιν οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοισ ψευδοπροφηταισ οι πατερεσ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐαὶ ὅταν καλῶς εἴπωσιν ὑμᾶς πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malè pou nou lè tout moun ap di nou se bon moun, paske se konsa zansèt nou yo te aji ak fo pwofèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E poino auanei oukou i ka wa e olelo maikai mai ai na kanaka a pau no oukou! no ka mea, pela no i hana aku ai ko lakou mau makua i ka poe kaula hoopunipuni.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו אוֹי לָכֶם הַמְהֻלָּלִים בְּפִי כָּל־בְּנֵי־הָאָדָם כִּי כָּכָה עָשׂוּ אֲבוֹתֵיהֶם גַּם־לִנְבִיאֵי שָׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אוי לכם אם כל האנשים משבחים אתכם כי כזאת עשו אבותיהם לנביאי השקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Guai a voi, quando tutti gli uomini diranno bene di voi ! poichè il simigliante fecero i padri loro a' falsi profeti.

Italian Riveduta Bible ☆

Guai a voi quando tutti gli uomini diran bene di voi, perché i padri loro facean lo stesso coi falsi profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が あなたがたをほめる時、 災いだ。 彼らの父祖たちも偽預言者たちに同じことをしたからである。

New Japanese NT ☆

みなの人にほめられるときは、あなたがたは哀れな者です。彼らの先祖は、にせ預言者たちをそのように扱ったからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ଗାମ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ୟୋଙ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଆ ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଞ୍ଜି କଣ୍ଡାୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nimalaj kꞌax iwayeꞌm ix ri sibꞌalaj nim kixkil ri winaq kamik, jeriꞌ rumal cher jeriꞌ xkibꞌan ri itat inan ojer, nim xeꞌkil ri xkijaluj chi e tzijol taq rech ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lwinyo umwe, mwiyaakhave mginiwa na vanu voni! Ulwakhuva udada va vene vavavombile avamanyalago va vodesi vulavula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 저희 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

Kosraean Bible ☆

“We nu suwos ke mwet nukewa kaskas wo keiwos, tuh mwet matu lalos elos oru oapana inge nu sin mwet palu kikiap su somla.”

Kuhane NT ☆

woo kwenu vantu hava mitemba, kakuti muvava chitili kuva Polofita va mapa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Væ cum benedixerint vobis homines: secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.

Meitei Bible ☆

“Mi pumnamakna nakhoigi maramda aphaba haiba matamda nakhoi awabanida; maramdi matou asigumna makhoigi mapa mapusingna Tengban Mapugi wa phongdoksinabasingda toukhi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaiai, uader uridili dede mer uabim! abelelam uiaba aba ikeli abkoreb mokakalam perofeta bes.

Munda NT ☆

“ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ବୁଗିନ୍‌କ ମେତାପେରେ, ଆପେୟାଃ ହାୟ ହାୟ, ଇନ୍‌କୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାହାଡ଼ାମ୍‌କ ହସଡ଼ ନାବୀକକେ ଏନ୍‌କାକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Mina ih ese ih liite loong asuh tumthan echoojih ang ah; nengte nengwah reh uh emoong tiitbaatte suh emamah et li rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ole winu mwapala lumbwa ni bandu boti! kwa mana tate bao atikubatenda manabii wa ubocho nyonyonyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mwalachikolela nyenye ngati vandu voha vakuvalumbalila, muni vagogo vavi vavalumbalili vamlota va Chapanga vaudese mewawa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وای بر شما وقتی که جمیع مردم شما راتحسین کنند، زیرا همچنین پدران ایشان با انبیای کذبه کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juedi on komail, ma aramaj akan karoj pan lokaia mau kin komail; pwe iduen me jam arail akan wiai on jaukop likam akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Suedi ong komail, ma aramas akan karos pan lokaia mau kin komail; pwe iduen me sam arail akan wiai ong saukop likam akan.

World Portuguese Bible ☆

Ai, quando homens falarem bem de vocês, pois os pais deles fizeram a mesma coisa aos falsos profetas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai de vós quando todas as pessoas falarem bem de vós; porque assim os pais deles faziam aos falsos profetas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Jao tumenđe kad sa o manuša vaćerena šukar tumendar, adalese so ađahar vaćerena ine hem lengere pradada e hovavne prorokonendar.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vai, când oamenii vorbesc de bine despre tine! căci părinții lor au făcut același lucru cu profeții mincinoși.

Romanian BTF Bible ☆

Vai vouă, când toți oamenii vă vor vorbi de bine! Fiindcă astfel au făcut părinții lor cu profeții falși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vai, când oamenii vorbesc de bine despre tine! căci părinții lor au făcut același lucru cu profeții mincinoși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де вой кынд тоць оамений вэ вор грэи де бине! Фииндкэ тот аша фэчяу пэринций лор ку пророчий минчиношь!

Russian Synodal Bible ☆

Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

Safwa NT ☆

Aheli amwe, na mwasombwa nabhantu wonti! Afwanaje aYise bhabho bhabhabhombeye akuwa abhilenka shesha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Mi tinin nangni an minpâk tenan chu nin chung ântak, ha ang dêna han an richibulngei khomin dêipu dikloingei an lei manpâk ngâi ani.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako činili i lažnim prorocima očevi njihovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко вама кад стану сви добро говорити за вама; јер су тако чинили и лажним пророцима очеви њихови.

Mashi Bible ☆

Buhanya bwinyu mukasîmwa n’abantu boshi ! Kwo bîshe bajiriraga abalêbi b’obunywesi ntyo.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mapensho nakabe pali njamwe mwense omukute kwambwa kuba baina kubantu bonse pakwinga nebamashali babo encobali kubenshila copeleco bashinshimi bandemi shibili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.

Spanish BLL ☆

Ay, cuando todos los hombres hablen bien de ustedes, porque sus padres hicieron lo mismo con los falsos profetas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ay, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros, porque sus padres hicieron lo mismo con los falsos profetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ay de ustedes cuando toda la gente hable bien de ustedes!, porque así hicieron sus padres con los falsos profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay, cuando todos los hombres digan bien de ustedes, porque así hacían sus antepasados con los falsos profetas!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vdwlo nyi mvnwngngv nonua hartv redw mvngdwk hvla; Bunugv abuapa vdwvka vbvdvdvbv mvvnvrunv nyijwk vdwaka rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE malaʻia ʻakimoutolu ʻoka lauʻi lelei ʻakimoutolu ʻe he kakai kotoa pē! He naʻe fai pehē ʻa ʻenau ngaahi tamai ki he kau palōfita kākā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khốn cho các ngươi, khi mọi người sẽ khen các ngươi, vì tổ phụ họ cũng xử với các tiên tri giả như vậy!

Worrorra Mark and Luke ☆

Wurgunu wuno:murum i:dja ardarawaia wunia njiri wunja ka:lu, gewunja ge kądjinu ira-nąŋgoria kubądjuŋąnąŋgori tjo:lbądaia tjibareja.

Eastern Yiddish NT ☆

וויי צו אייך, ווען אלע מענטשן וועלן רעדן וואויל וועגן אייך, ווארום אָט אזוי האבן זייערע עלטערן געטאן צו די פאלשע נביאים.

CC BY 4.0