Luke 6:31

American Standard Version (1901)

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

ASV Byzantine Text

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Breton Gospels

Ar pezh a fell deoc'h e rafe an dud deoc'h, grit ivez anezhañ dezho.

Asang Khongca Bible

Minawk mah na nuiah saksak han na koeh ih baktih toengah minawk nuiah doeh sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh nangmih taengah a saii ham na ngaih uh bangla amih taengah saii uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh nangmih taengah a saii ham na ngaih uh bangla amih taengah saii uh van.

Hawaiian Bible 1868

E like me ko oukou makemake e hana mai na kanaka ia oukou, pela hoi oukou e hana aku ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

Do to others as you would have them do to you.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa nou va vle lòt moun fè pou nou, fè l' pou yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.

Bible in Basic English

Do to others as you would have them do to you.

French: Bible J.N. Darby

Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

Czech Kralická Bible 1613

A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte.

Kosraean Bible

Oru nu sin mwet ngia oapana ma kom lungse elos in oru nu sum.

Romanian Free Holy Bible

“Fă-le și tu cum vrei să facă oamenii cu tine.

World Portuguese Bible

“Como vocês querem que as pessoas lhes façam, façam exatamente assim a elas.

Swahili Bible

Watendeeni wengine kama mnavyotaka wawatendee ninyi.

Romanian BTF Bible

Și cum doriți să vă facă oamenii, faceți-le și voi la fel.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​ကို​ပြု​စေ​လို​သည်​အ​တိုင်း​သူ​တစ်​ပါး တို့​အား​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

And as ye wish that men should do to you, do ye also to them in like manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.

Dutch Bible 1917

En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zoals ge wilt, dat de mensen u doen, doet het ook aan hen.

Italian Diodati Bible

E, come voi volete che gli uomini vi facciano, fate ancor loro simigliantemente .

Douay-Rheims 1899

And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

Awabakal Luke

Ġatun unnoa la kotan nura la murrȧrȧg umulliko barun ku̇ri nurun, umulla nura yantibo ta barun.

Geneva Bible 1599

And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

Noyes Bible

And as ye would that men should do to you, do ye also in like manner to them.

Danish Bible 1931

Og som I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, ligeså skulle også I gøre imod dem!

Arapaho Luke

Daun hasevathehānaune henaneda hesehānenagu, nechau jenaasehaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen me komail men, aramaj en wia on komail, iduen me komail en wiai on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen me komail men, aramas en wiai ong komail, iduen me komail en wiai ong irail.

King James Version

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

King James Version + Apocrypha

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi muốn người ta làm cho mình thể nào, hãy làm cho người ta thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Revised West Version

Pea ko ia te mou loto ke fai ʻe he kakai kiate kimoutolu, ko ia pe foki te mou fai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi de même.

Romanian Free Holy Bible

“Fă-le și tu cum vrei să facă oamenii cu tine.

Esperanto Bible

Kaj kiel vi volas, ke la homoj faru al vi, faru ankaŭ al ili tiel same.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

German Luther Bible 1912

Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.

Majority Standard BIble

Do to others as you would have them do to you.

Meriam Mir Bible

Mokakalam uaba nerkep dikiaporare uiaba ikeli abkoreb uabim, debele uaba ikeli mokakalam.

Webster Bible

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Open English Bible (Commonwealth)

Do to others as you wish them to do to you.

Open English Bible (US)

Do to others as you wish them to do to you.

Revised Version

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Italian Riveduta Bible

E come volete che gli uomini facciano a voi, fate voi pure a loro.

French Free Holy Bible for the World

« Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

Reina Valera 1909

Y como queréis que os hagan los hombres, así hacedles también vosotros:

Spanish BLL

“Como quieran que los hombres hagan con ustedes, hagan también ustedes con ellos.

Spanish Free Bible for the World

“Como queráis que los hombres hagan con vosotros, haced también vosotros con ellos.

Croatian Bible

“I kako želite da ljudi vama čine, tako činite i vi njima.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako.

Dieri NT

Ja worderu jura ngantjai kanali jurangu ngankananto, jeruja kakana jura tanangu ngankanimai!

German Textbibel

Und wie ihr wollt, daß euch die Leute thun, desgleichen thut ihr ihnen.

Tyndale NT

And as the wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.

World English Bible

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World English Bible (Catholic)

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World English Bible British Edition

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World English Bible Classic

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World English Bible Updated

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World Messianic Bible

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

World Messianic Bible British Edition

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Worrorra Mark and Luke

Lai njirkumbąnanąŋgori i:dja kadjunuri ge kądjinu wurinąŋgori.

Wycliffe Bible portions

And as ye wolen that men do to you, do ye also to hem in lijk maner.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija:

Young's Literal Translation

and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

Textus Receptus

Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ⸋καὶ ὑμεῖς⸌ ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Greek Majority Text NT

και καθωσ θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεισ ποιειτε αυτοισ ομοιωσ

Byzantine Greek NT

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Tischendorf Greek NT

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чевоиць сэ вэ факэ воуэ оамений, фачеци-ле ши вой ла фел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

Ukrainian Freedom Bible

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И како хоћете да чине вама људи чините и ви њима онако.

Russian Synodal Bible

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

Salkinson Hebrew NT

לא וְכָל־אֲשֶׁר תַּחְפְּצוּ שֶׁיַּעֲשׂוּן לָכֶם אֲנָשִׁים כֵּן תַּעֲשׂוּן לָהֶם גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם כן תעשו להם גם אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲞⲨⲒⲢⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ هَكَذَا.

Old Persion Version Bible

و چنانکه می‌خواهیدمردم با شما عمل کنند، شما نیز به همانطور باایشان سلوک نمایید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ကိုယ် ၌သူတစ်ပါး ပြု စေလို သည်အတိုင်း သူတစ်ပါး ၌ ပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라

Japanese Freedom Bible

「人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。

World Chinese Bible

“你们愿意人怎样待你们，也要照样待人。

New Japanese NT

自分にしてもらいたいと望むとおり、人にもそのようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

Chinese Union Version (traditional)

你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

Meitei Bible

Misingna nakhoida touhanningba adumak nakhoinasu makhoida tou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvbi nyi gv lvgabv riji laka no bunua noogv lvgabv oguaingbv rijilabv mvngdudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya tiendi bi niba po nani yin bua ban ya tiendi yipo maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nenshe samsongwa abhantu aje sabhabhabhombele, namwe mubhombaje shesho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oku mulonza abandi bammujirire, ninyu ntyo kwo mubajirirage”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyang naw nami khana akdaw a pawh vai nami ngjak hlüa kba khyanga khana akdaw pawh ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih ih an suh mame reekot theng ih jam hu emamah an ih mih suh reekoh uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

asi intes oothanna mala inte koyizaysatho intekka hara asas oothite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay hinttew oothana mela hintte koyabaa ubbaa hintteka asaas oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots itsh bok'alitwok'o itgeyirwo itwoor mank'o boosh k'alwore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gaithek shii nawai shii khi-èrek yi pha now pha duiine ithek shii de ji rek phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mosakila kuti vantu vaku chitile, upange vulyo kuvantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Traten a los demás como quieren que ellos los traten a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinkusaka kuti ŵandu ampanganyichisye ŵanyamwe, iyoyo peyo mwapanganyichisye ŵanyawo.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar so mangena avera te ćeren tumenđe, ađahar ćeren tumen olenđe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvumwinogwa avanu vavavombele, nayumwe vavombele vole vole.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ubapendavyo bandu babatendii, ni mwenga mubatendi nyonyonyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chemwigana vandu vangi vavakitilayi, na nyenye muvakitila vene mewawa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Traten a los demás como desean que los traten a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nu chunga na nuomlam an tho angin mi chunga tho roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je chatnoꞌjin kukꞌ ri winaq jacha ri kawaj at kenoꞌjin awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncomulandanga kwambeti bantu bamwinshile, ne njamwe benshileni copeleco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As you wish that others would do to you, do the same also to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And just as you want that Bnei Adam may do to you, do to them similarly.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי ווי איר ווילט, אז די מענטשן זאלן טאן צו אייך, זאלט איר אויך אזוי טאן צו זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲେନ୍‌ତଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ବାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ଆଲେନାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏକାକ ମେନ୍ତେପେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକା, ଆପେୟଗି ଇନ୍‌କୁ ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‌ଲେକା ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଜେନ୍ତି କରତ୍‌ ବଲି ମନ୍‌ କଲାସ୍‍ନି, ତମେମିସା ସେମନର୍‌ଟାନେ ସେନ୍ତାର୍‌ କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ବାନ୍‌ ଡିରକମ୍ ବେପାର୍‌ ବାନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ବେବଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଃନ୍‌କା ବେବାର୍‌ କଃରତ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସେବାନ୍ୟା ବେବାର୍‌ କଃରା ।”

CC BY 4.0