Luke 6:41

American Standard Version (1901)

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

ASV Byzantine Text

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Breton Gospels

Perak e sellez ouzh ar blouzenn a zo e lagad da vreur, ha ne welez ket an treust a zo ez lagad da-unan?

Asang Khongca Bible

Tipongah na mik thungah kaom anuen to panoek ai ah, nawkamya mik thung ih anuen to na khet pae loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na manuca mik kah mikdaeng te metlam na hmuh uh. Namah mik khuikah thingboeng pataeng na hmat moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manuca mik kah mikdaeng te metlam na hmuh uh. Namah mik khuikah thingboeng pataeng na hmat moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oe e nana aku ai i ka pula iki iloko o ka maka o kou hoahanau, aole hoi oe i ike i ke kaola iloko o kou maka iho?

English Berean Standard Bible

Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa w'ap gade ti pay ki nan je frè ou, epi ou pa wè gwo bout bwa a ki nan je pa ou la?

Clementine Vulgate 1598

Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras?

Bible in Basic English

And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l’œil de ton frère, et tu ne t’aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre œil ?

Czech Kralická Bible 1613

Což pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a břevna, kteréž jest v tvém vlastním oku, neznamenáš?

Kosraean Bible

“Efu ku kom tuni kutkut srisrik ke mutun mwet lim, ac tiana liye polosak in motom?

Romanian Free Holy Bible

De ce vedeți paiul de paie care este în ochiul fratelui vostru, dar nu vă gândiți la bârna care este în ochiul vostru?

World Portuguese Bible

Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão, mas não considera a trave que está no seu próprio olho?

Swahili Bible

Unawezaje kukiona kibanzi kilicho katika jicho la mwenzio, usione boriti iliyo katika jicho lako mwenyewe?

Romanian BTF Bible

Și de ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău și nu iei în considerare bârna din propriul tău ochi?

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကိုယ့်​မျက်​စိ​၌​ရှိ သော​သစ်​တုံး​ကြီး​ကို​မ​မြင်​ဘဲ ညီ​အစ်​ကို မျက်​စိ​၌​ရှိ​သော​ငြောင့်​ငယ်​ကို​မြင်​သ​နည်း။-

Darby Translation

But why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr?

Dutch Bible 1917

En wat ziet gij den splinter, die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ziet ge de splinter in het oog van uw broeder, en de balk in uw eigen oog ziet ge niet?

Italian Diodati Bible

Ora, che guardi tu il fuscello ch' è nell'occhio del tuo fratello, e non iscorgi la trave ch' è nell'occhio tuo proprio ?

Douay-Rheims 1899

And why seest thou the mote in thy brother’s eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

Awabakal Luke

Ġatun minariġ tin bi natan moriġ ġirouġ ka ta ba ġaikuġ kaba kurrikóġ kaba, wonto ba na korien bi tulkirri ġaikuġ kaba ġirouġ kinba kóti kaba?

Geneva Bible 1599

And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye?

Noyes Bible

And why dost thou look at the mote in thy brother's eye, and not perceive the beam that is in thine own eye?

Danish Bible 1931

Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje; men Bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var?

Arapaho Luke

Nau naudu hanauhaudauwu nananene hahavaa hejaheede hesesāe, hau haājevesehau havadauhaude hathāsewau hasesāe?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A menda koe kilekilan pul ni maj en ri om ol, ap jota kan ataut o ni pein maj om?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A menda koe kilekilang pul ni mas en ri om ol, ap sota kan ataut o ni pein mas om?

King James Version

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

King James Version + Apocrypha

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

Vietnamese Bible 1923

Sao ngươi nhìn thấy cái rác trong mắt anh em mình, mà không thấy cây đà trong mắt ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

Revised West Version

“Pea ko e hā ʻoku ke tokanga ai ki he malamalaʻi ʻakau ʻi he mata ʻo ho kāinga, ka ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻae fuʻu ʻakau ʻoku ʻi ho mata?

French Ostervald Bible

Et pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l'œil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas d'une poutre qui est dans ton propre œil?

Romanian Free Holy Bible

De ce vedeți paiul de paie care este în ochiul fratelui vostru, dar nu vă gândiți la bârna care este în ochiul vostru?

Esperanto Bible

Kaj kial vi rigardas la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon, kiu estas en via propra okulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?

German Luther Bible 1912

Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?

Majority Standard BIble

Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

Meriam Mir Bible

Nalugelam ma dasmer lu puipi nerute le la pone ge, ma nolea umer kak au lu mara pone ge?

Webster Bible

And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thy own eye?

Open English Bible (Commonwealth)

And why do you look at the speck of sawdust in someone’s eye, while you pay no attention at all to the plank of wood in your own?

Open English Bible (US)

And why do you look at the speck of sawdust in someone’s eye, while you pay no attention at all to the plank of wood in your own?

Revised Version

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Italian Riveduta Bible

Or perché guardi tu il bruscolo che è nell’occhio del tuo fratello, mentre non iscorgi la trave che è nell’occhio tuo proprio?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi vois-tu le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère, mais ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton propre œil ?

Reina Valera 1909

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y la viga que está en tu propio ojo no consideras?

Spanish BLL

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no consideras la viga que está en tu propio ojo?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no consideras la viga que está en tu propio ojo?

Croatian Bible

“Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

Serbian DK Bible (Latin)

A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u svom oku ne osećaš?

Dieri NT

Ja minandru jundru tiwitiwi ngatatani jinkanani milkini najiai, ja pita wondra milkini jinkanani jundra wata najiai?

German Textbibel

Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken aber im eigenen Auge bemerkst du nicht?

Tyndale NT

Why seyst thou a moote in thy brothers eye and considerest not the beame that is in thyne awne eye?

World English Bible

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World English Bible (Catholic)

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World English Bible British Edition

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World English Bible Classic

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World English Bible Updated

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World Messianic Bible

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

World Messianic Bible British Edition

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

Worrorra Mark and Luke

Ąŋudja kunja mandjanindj tjurnim nawalo: lidj ambula nąnja, ŋuwonu ŋungubul' dąnja wa pindjąnindjąn?

Wycliffe Bible portions

And what seest thou in thi brotheris iye a moot, but thou biholdist not a beem, that is in thin owne iye?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo?

Young's Literal Translation

'And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider?

Textus Receptus

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Text-Critical Greek NT

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Solid Rock Greek New Testament

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Greek Majority Text NT

τι δε βλεπεισ το καρφοσ το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε δοκον την εν τω ιδιω οφθαλμω ου κατανοεισ

Byzantine Greek NT

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Tischendorf Greek NT

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дече везь ту паюл дин окюл фрателуй тэу ши ну те уйць ку бэгаре де сямэ ла бырна дин окюл тэу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у своєму оцї не чуєш?

Ukrainian Freedom Bible

Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у своєму оцї не чуєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у свом оку не осећаш?

Russian Synodal Bible

Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

Salkinson Hebrew NT

מא לָמָּה תַבִּיט אֶל־שְׁבָבִים אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וְלֹא תָשֶׁת־לֵב אֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ולמה זה אתה ראה את הקסם אשר בעין אחיך ואת הקורה בעינך לא תביט׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ϪⲈ ⲬⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒϪⲎⲒ ϦⲈⲚⲪⲂⲀⲖ ⲘⲠⲈⲔⲤⲞⲚ ⲠⲒⲤⲞⲒ ⲆⲈ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲈⲔⲂⲀⲖ ⲚⲔϮⲚⲒⲀⲦⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲃⲁⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⳿ⲛ⳿ⲕϯ⳿ⲛⲓⲁⲧⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟

Old Persion Version Bible

و چرا خسی را که در چشم برادر تو است می‌بینی و چوبی را که در چشم خود داری نمی یابی؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ် မျက်စိ ၌ ရှိသောတံကျင် ကို မ အောက် မမေ့ဘဲ၊ ညီအစ်ကို မျက်စိ ၌ ရှိသော ငြောင့်ငယ် ကို အဘယ်ကြောင့် ကြည့်ရှု သနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

なぜ兄弟の目にある木くずは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。

World Chinese Bible

为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不察觉自己眼中的梁木呢？

New Japanese NT

あなたは、兄弟の目にあるちりが見えながら、どうして自分の目にある梁には気がつかないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Chinese Union Version (traditional)

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？

Meitei Bible

“Aduga karigi nahakki namitta leiba ujao adu khangba ngamdraga nachin nanaogi mamitta leiba apikpa u-makup aduda karigi yenglibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“No atubogv nyikgv nyikrw nga mvngmabv, ogubv no noogv achiboru gv nyikgv nyikrw nga kaadunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be yaapo ke a nua ya muagu n ye a lielo nunbu nni, ki naa nua ya dajengu n ye a yaabu nni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por que tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e não enxergas a trave que está no teu próprio olho?

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu bas nkabhenye ahantu hahali mhati mwiliso elya holo waho, na ahantu hali mhati ya mwiliso lyaho sohwenya?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Cirhuma olola ehyâsi hiri omu isù ly’owinyu, orhanabona enduluma y’omurhi eri omu isù lyâwe?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ivaia nami mäta mik üng thingmtawn awmki am ngai u lü, nami bena mik üngka mik ek cun nami hmuh ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, den Balken aber in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen mik dowa bangtan ah lasamthun thang ih, Sen joonte mikmaang ehinsah ah mamet jam sok han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne ayfe giddon diza tuussa xeellonta dashe ne isha ayfe giddon diza buura ays xellayii?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ne ishaa ayfiyaan de7iya buuriya ays be7ay? Ne ayfiyaan de7iya tuussi daaneyssa ays be7ikki?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N ááwotsi gindo nbe'aawo eegoshe n eshu aawitsi kimúwu n s'iliri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Na nawai mieg shii iphen han srane, nawai khuii ro iphen ji riig ne nyie rek ne yao phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi holola haka chiti kanini kena mulinso lya mwako, Mi kolemuhi chikando chikutoweze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no notas la viga que está en tu propio ojo?

CC BY 4.0

Yao NT

“Ligongo chi nkulolechesya chiswani chachili mu liso lya mpwenu nambo papopo ngankulola chitela chachili mu liso lyenu?

CC BY 4.0

Arli Luke

A sose dikheja i trunka ani jakh te phralesiri, a i greda ani ti jakh na primetineja?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhekhi wilola ikhibanji ikhiligati mliho lya lukolohwo, ni libonti ililigati mliho lyakho sawilola?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwanja namani bai mwakilola kibanzi nkati ya liyo lya nongo wo, ni wabile ni boriti nkati ya liyo lyako uilola kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kyani ulola lungoda lweluvi mulihu la mlongo waku, nambu wamwene uvi na lumbagalu mulihu laku?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué miras la concha de grano en el ojo de tu hermano, pero no notas la viga que está en tu propio ojo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ithomo, ni mita thingbong a om mindon bak loia, na lâibungpa mita ronok a om hah ne en?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu che kꞌax kanaꞌ che ri awachalal are kꞌo jun nitzꞌ mes pa ubꞌoqꞌoch are kꞌu ri at kꞌo jun kutaꞌm pa ri awe?

CC BY 4.0

Soli NT

“Nomba ngobona aconi kapampansha kali mulinso lya munobe nekushiya citondo cili mulinso mwakobe?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Why do yoʋ see the speck in yoʋr brother's eye, but do not consider the beam in yoʋr own eye?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And why do you see the speck in the eye of your ach, but the log in your own eye you do not notice?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארוואס זעסטו דאס שפענדל, וואס איז אין דיין ברודערס אויג, און באמערקסט נישט דעם קלאץ אין דיין אייגן אויג?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି, ଇନିବା ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ ଆମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଗ୍ରସେମଡେନ୍‌ ଆ ଉମ୍ରି ଗିୟ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ଆଙ୍‌ସନିବ୍‌ ଅମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଃନ୍ନିୟମେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆମ୍‌ ଆମାଃ ମେଦ୍‌ରେଆଃ ଚୁବାଃ କା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହାଗାମାଃ ମେଦ୍‌ରେଆଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଚୁବାଃ ଚିକା ନାଗେନ୍ତେମ୍‌ ନେଲେତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆରି କାଇକେ ତମର୍‌ ବାଇର୍‌ ଆଁକିଟାନେ ରଇବା ସାନ୍‌ କାଚ୍‌ରା ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆଁକିଟାନେ ଜନ୍‍ ବଡ୍‌ କାଚ୍‌ରା ଆଚେ, ସେଟା ବାବିଦେକାସ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆରି ମେଃନ୍‌ସା ନାବୟାଁନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଲେଃନେ କାଡ଼ିକେ କିକେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ମାତର୍‌ ନାନେ ନିଜେନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ କାଡ଼ି ଲେଃକେ, ଆତେନ୍‌ ମେଃନେ କେୟା ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆର୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ରିଲା ସାନ୍ କୁଟା ଦଃକୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃଡ୍ ଆକିକୁଟା ଆଚେ, ସେରି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବାବି ନଃଦେକୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0