Luke 7:23

American Standard Version (1901) ☆

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

ASV Byzantine Text ☆

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed is the one who does not fall away on account of Me. ”

Bible in Basic English ☆

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Darby Translation ☆

and blessed is whosoever shall not be offended in me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

Geneva Bible 1599 ☆

And blessed is hee, that shall not be offended in me.

Noyes Bible ☆

and blessed is he, whoever shall find no occasion of stumbling in me.

King James Version ☆

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

King James Version + Apocrypha ☆

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Majority Standard BIble ☆

Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

Webster Bible ☆

And blessed is he , to whom I shall not be a stumbling block.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And blessed is the person who finds no hindrance in me.’

Open English Bible (US) ☆

And blessed is the person who finds no hindrance in me.”

Revised Version ☆

And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

Tyndale NT ☆

and happy is he that is not offended by me.

World English Bible ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Classic ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Updated ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he that schal not be sclaundrid in me, is blessid.

Young's Literal Translation ☆

and happy is he whoever may not be stumbled in me.'

Text-Critical English NT ☆

And blessed is anyone who does not take offense at me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».

Arapaho Luke ☆

Nau hauwunaunade daun najewauchuthajaudaunāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun pitȧl-umatoara yantinto niuwara korien kȧnu̇n emmouġ kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜେ ମକ୍‌ ଅବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରି, ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aak'o gene'ona tiatse maac' k'ut'rawoni?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eürus eo an neb ne gavo ket a skouer fall ennon.

Bugun Bible ☆

Gu shii khlam rone anow pho ne bajo sang dun ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အ​ပေါ်​၌​ယုံ​မှား​ခြင်း​ကင်း​သူ​သည်​မင်္ဂ လာ​ရှိ​၏'' ဟု​ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​များ​အား ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲသား တို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက် စရာသိတင်းကိုကြားရကြ၏။ ငါ့ ကြောင့် စိတ် မ ပျက်သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ ၏ ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo.

Daai Chin NT ☆

“Upi, keia phäha, a mlung am hlawtlatki ta a jo sen ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kaw baktih doeh kai pongah palungboeng ai kami loe, tahamhoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai kongah a khah pawt te tah yoethen la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai kongah a khah pawt te tah yoethen la om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡不因我跌倒的，就有福了！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡不因我跌倒的，就有福了！」

World Chinese Bible ☆

凡不因我跌倒的，就是有福的。”

Yao NT ☆

Asangalale jwele mundu jwangakuchimwa ni une!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲀⲚ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛϧⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

I blago onom tko se ne sablazni o mene.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.

Danish Bible 1931 ☆

og salig er den, som ikke forarges på mig.”

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ମକେ ‘କିରିସ୍‌ଟ ସେ କି ନଏଁ ?’ ବଲି ନ ବାବିକରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ତାର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja murlali pirna naupini nganai, nau ngakangu wata buljubuljuriai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zalig is hij, die zich aan Mij niet ergert.

Esperanto Bible ☆

Kaj feliĉa estas ĉiu, kiu ne falpuŝiĝas pro mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et bienheureux est quiconque n’aura pas été scandalisé en moi.

French Ostervald Bible ☆

Et heureux est celui qui ne se scandalise pas à mon sujet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute. »

Gamo NT ☆

Tanani dhuphetonta asi wurikka anjetidaysa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସନ୍ଦେଅ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.

German Luther Bible 1912 ☆

und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

German Textbibel ☆

und selig ist, wer nicht an mir Anstoß nimmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tanan dhubettonna oonikka anjjettidayssa.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pamanli ye leni min kaa tie yua yaapo tingbali bonla.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Greek Majority Text NT ☆

και μακαριοσ εστιν οσ εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

SBL Greek NT ☆

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

benediksyon pou moun ki p'ap jwenn nan mwen okazyon pou yo tonbe nan peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e pomaikai ana ka mea e hina ole no'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשרי אשר לא יכשל בי׃

Italian Diodati Bible ☆

E beato è chi non sarà stato scandalezzato in me.

Italian Riveduta Bible ☆

E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!

Japanese Freedom Bible ☆

私につまずかない人は幸いである。」

New Japanese NT ☆

だれでも、わたしにつまずかない者は幸いです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡାଲ୍‌ଗଡିଁୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Utz rech ri winaq ri man kubꞌan ta kebꞌ ukuꞌx rumal we.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu munu uvi ingave sikhundekha une kwu mbombo yango asayiwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Fuka lupan insewowo lalos su tia alolo keik!”

Kuhane NT ☆

Muntu yasasiyi kuzumina kwangu chebaka lazitendantu zangu utohonolofezwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.

Meitei Bible ☆

Aduga eigi maramda chingnaba leitaba mahak adu yaiphabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uerkab le, nolea mudi mer karim.

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଅକନ୍‌କଆଃ ଜେତାନ୍‌ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ବାନଃଆ, ଇନ୍‌କୁ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumthan tenroon ah ngah suh mongchi lah angte loong rah ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni mundu ywaleka kwaa kuniamini nenga kwa sababu ya matendo gango abalikilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ahekayi mundu yula mweangayoma ndava ya nene!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خوشابحال کسی‌که در من لغزش نخورد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O meid pai, me jota pan makar kin ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O meid pai, me sota pan makar kin ia!

World Portuguese Bible ☆

Bem-aventurado é aquele que não encontra em mim motivo de tropeço.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I bahtaloi okova kova na našali pli vera ana mande.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

Romanian BTF Bible ☆

Și binecuvântat este oricine nu se va poticni în mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де ачела пентру каре ну вой фи ун прилеж де потикнире.”

Russian Synodal Bible ☆

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

Safwa NT ☆

Wape heri omntu yeyonti yasavisiwa nane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Iem zoiloina nei loi ngei chu satvur anni,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I blago onome koji se ne sablazni o mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И благо ономе који се не саблазни о мене.

Mashi Bible ☆

“N’iragi lyâge orhasârhiri erhi nie ntuma!”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walelekwa muntu uyo labulunga kutonshanya pali njame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Spanish BLL ☆

Y bienaventurado es aquel que no halla tropiezo en mí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y bienaventurado es aquel que no halla tropiezo en mí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dichoso el que no tropieza por causa de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inmensamente feliz el que no se conturbe por causa de Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwgo mvngpuv yvvdw ngoogv lvkwng nga mvngngum madunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku monūʻia ia ʻaia ʻe ʻikai tūkia ʻiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І блажен, хто не зблазнить ся мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І блажен, хто не зблазнить ся мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước cho kẻ không vấp phạm vì cớ ta!

Worrorra Mark and Luke ☆

Tjukul ŋąra aua ŋaiu nąnja wa djiḁn puŋgąmąn.

Eastern Yiddish NT ☆

און געבענטשט איז דער, וועלכער וועט נישט שטרויכלען אין מיר.

CC BY 4.0