Matthew 11:6

American Standard Version (1901)

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

ASV Byzantine Text

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Breton Gospels

Eürus eo an neb ne gavo ket a skouer fall ennon.

Asang Khongca Bible

Kai pongah palungboeng ai kami loe tahamhoih, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

U khaw kai kongah a khah pawt atah yoethen la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

U khaw kai kongah a khah pawt atah yoethen la om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai hoi ka mea i hoohihia ole ia no'u.

English Berean Standard Bible

Blessed is the one who does not fall away on account of Me. ”

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki pa jwenn nan mwen okazyon pou tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.

Bible in Basic English

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

French: Bible J.N. Darby

Et bienheureux est quiconque n’aura pas été scandalisé en moi.

Czech Kralická Bible 1613

A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.

Kosraean Bible

Fuka lupan insewowo lalos su tia alolo keik!”

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

World Portuguese Bible

E bem-aventurado é aquele que não encontra em mim motivo de tropeço.”

Swahili Bible

Heri mtu yule asiyekuwa na mashaka nami.”

Romanian BTF Bible

Și binecuvântat este oricine nu se va poticni de mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​ပေါ်​၌​ယုံ​မှား​ခြင်း​ကင်း​သူ​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and blessed is whosoever shall not be offended in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird!

Dutch Bible 1917

En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig is hij, die zich niet ergert aan Mij.

Italian Diodati Bible

E beato è colui che non si sarà scandalezzato di me .

Douay-Rheims 1899

And blessed is he that shall not be scandalized in me.

Geneva Bible 1599

And blessed is he that shall not be offeded in me.

Noyes Bible

and blessed is he, whoever shall find no occasion of stumbling in me.

Danish Bible 1931

og salig er den, som ikke forarges på mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meid pai, me jota pan makar kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meid pai, me sota pan makar kin ia.

King James Version

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

King James Version + Apocrypha

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta!

KJV Cambridge Paragraph

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Revised West Version

Pea ʻoku monūʻia ia, ʻaia ʻoku ʻikai tūkia, ʻiate au.”

French Ostervald Bible

Heureux est celui qui ne se scandalisera pas de moi.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

Esperanto Bible

Kaj feliĉa estas ĉiu, kiu ne falpuŝiĝas pro mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

German Luther Bible 1912

und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

Majority Standard BIble

Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

Meriam Mir Bible

E gaire debe lu nagri abele le, nole kari asared kak.

Webster Bible

And blessed is he to whom I shall not be the cause of his falling into sin.

Blackfoot Matthew

Ki atsĭm'siu annŏk' kŭttai'itstskĭmskŭkiuŏk nĕsto'i.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed is the person who finds no hindrance in me.’

Open English Bible (US)

Blessed is the person who finds no hindrance in me.”

Revised Version

And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

Italian Riveduta Bible

E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute ! »

Reina Valera 1909

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Spanish BLL

Y dichoso el que no tropieza por causa mía”.

Spanish Free Bible for the World

Dichoso el que no encuentra en mí ocasión de tropezar».

Croatian Bible

I blago onom tko se ne sablazni o mene.”

Serbian DK Bible (Latin)

I blago onome koji se ne sablazni o mene.

Dieri NT

Ja murlali pirna naupini nganai, nau ngakangu wata buljubuljuriai.“

German Textbibel

Und selig ist, wer sich nicht an mir stößt.

Tyndale NT

And happy is he that is not offended by me.

World English Bible

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible (Catholic)

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Classic

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Updated

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible British Edition

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Wycliffe Bible portions

And he is blessid, that shal not be sclaundrid in me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo.

Young's Literal Translation

and happy is he who may not be stumbled in me.'

Textus Receptus

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Text-Critical Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ⸂ἐὰν⸃ μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Tischendorf Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Byzantine Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Greek Majority Text NT

και μακαριοσ εστιν οσ εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де ачела пентру каре Еу ну вой фиун прилеж де потикнире.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

Ukrainian Freedom Bible

І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И благо ономе који се не саблазни о мене.

Russian Synodal Bible

и блажен, кто не соблазнится о Мне.

Salkinson Hebrew NT

ו וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּי׃

Modern Hebrew Bible

ואשרי אשר לא יכשל בי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».

Old Persion Version Bible

وخوشابحال کسی‌که در من نلغزد.»

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကြောင့် စိတ် မ ပျက်သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ ၏ဟု ပြန်ပြော တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

Japanese Freedom Bible

私につまずかない者は幸いである。」

World Chinese Bible

凡不因我跌倒的，就是有福的。”

New Japanese NT

だれでも、わたしにつまずかない者は幸いです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡不因我跌倒的就有福了！」

Chinese Union Version (traditional)

凡不因我跌倒的就有福了！」

Meitei Bible

Aduga eigi maramda chingnaba leitaba mahak adu yaiphabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwgo mvngpu ngv yvvdw nga tintinroru bv mvngma dunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni min kaa tie yua yaa po tingbali bonla. Jan tondiba n den ñani Jesu kani ki ban caa yaa yogunu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na asayiwilwe ola wasagalola amashaka juu yane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâge orhasârhiri erhi Nie ntuma!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keia phäha a mlung am uplatsaki ta a josenki ni” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumthan tenroon ang ah o ngah suh mongchi lah angte loong rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tanan dhuphetontadey anjetidade.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tanan dhubettonay anjjettidayssa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T jangosh t'arat'arerawo deereke.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è gu shii izai now pho ne khama sang pha um phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbuyoti yi ve kwa vo, vasa nya nsilizi linzwi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichoso el que no tropieza por causa de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwana upile jwele mundu jwangakungolela lipamba.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asayiewe uvie umwene unchila luuviepo nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni abarikiwa ywa kotoka kuniboniya masaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amotisiwa mundu yula mwangaleka kunisadika!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz el que no tropieza por causa de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu ku chungroia mulungokchâna neiloi ngei chu satvur an ni!” tiin a ani thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz re ri winaq ri man kutopij ta raqan rumal we.

CC BY 4.0

Soli NT

Walelekwa muntu labulunga kutonshanya shanjame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And blessed is anyone who does not take offense at me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey (Happy) is the one who does not find a cause of michshol (falling, stumbling) in me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואויל איז דעם, וואס וועט נישט שטרויכלען אין מיר!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने जुगाळो से तीहयो, जे मारी कारण सी ठोकर नी खाय?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନାଜି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡାଲ୍‌ଗଡେଜି ଆନିଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଅକନ୍‌କଆଃ ଜେତାନ୍‌ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ବାନଃଆ, ଇନ୍‌କୁ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ମର୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି, ‘ସେ କି ନଏଁ ଆଲେ’ ବଲି ନ ବାବେ, ସେ କେଡେ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ । ଜେ ମକେ ନାମ୍‌ସି ଆରି ମକେ ସବୁ ବେଲା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି ତାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର୍‌ସି ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଜାଣ୍ଡେନେ ମେଃଡିଗ୍ ସନ୍ଦେଅ ଆଲେଃ । ମେଁ ନିମାଣ୍ଡା ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜେ ମକ୍‌ ଅବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରି, ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0