John 6:60

American Standard Version (1901) ☆

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

ASV Byzantine Text ☆

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

English Berean Standard Bible ☆

On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

Bible in Basic English ☆

Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

Darby Translation ☆

Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?

Douay-Rheims 1899 ☆

These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.

Geneva Bible 1599 ☆

Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?

Noyes Bible ☆

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This teaching is hard; who can listen to it?

King James Version ☆

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

King James Version + Apocrypha ☆

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Majority Standard BIble ☆

On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

Webster Bible ☆

Many therefore of his disciples, when they had heard this , said, This is a hard saying; who can hear it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On hearing it, many of his disciples said, ‘This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?’

Open English Bible (US) ☆

On hearing it, many of his disciples said, “This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?”

Revised Version ☆

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Tyndale NT ☆

Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?

World English Bible ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible British Edition ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible Classic ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible Updated ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World Messianic Bible ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

Wycliffe Bible portions ☆

He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.

Young's Literal Translation ☆

many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'

Text-Critical English NT ☆

After hearing this, many of his disciples said, “This teaching is difficult; who can accept it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, many of Moshiachʼs talmidim, having heard, said, Hard is this dvar torah. Who is able to hear it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، إِذْ سَمِعُوا: «إِنَّ هَذَا ٱلْكَلَامَ صَعْبٌ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇରି ବାନ୍ୟା କଃତା, କେ ଇରି ସଃବୁ ସୁଣୁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́danifuwotsitse ayuwotsi man boshishtsok'on, «Aap'an mange, kone fal k'ebeti?» bo et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kalz eus e ziskibien, o vezañ e glevet, a lavaras: Ar ger-se a zo kalet; piv a c'hell e selaou?

Bugun Bible ☆

Airo samoythek è de ji pha miyao ji nuii srane yao, “Hì pha miyao ne bajo diig ro. Chiih-è hì pha miyao ne hanyie nuii mua phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သြ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​တ​ပည့်​တော်​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​ကြား​ကြ​၏။ သူ​တို့​က ``ဤ​သွန်​သင် တော်​မူ​ချက်​တို့​သည်​ခက်​ခဲ​လှ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ် သူ​လိုက်​နာ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်အများ တို့သည် ကြား လျှင်၊ ထို စကား သည် အလွန် ခက်လှ၏။ အဘယ်သူ နာခံ နိုင် မည်နည်းဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog?

Daai Chin NT ☆

Axüisawe khawhah naw ahin ami ngjak üng, “Hina mtheinak akhak hin u naw ksing khawh khai ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang paroeai kaminawk mah hae lok to thaih o naah, a thuih ih lok loe rai parai; mi mah maw panoek thai tih, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukbang rhoek loh muep a yaak uh vaengah, “Hekah olka he kaelkhak la om, u long a yakming thai eh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukbang rhoek loh muep a yaak uh vaengah, “Hekah olka he kaelkhak la om, u long a yakming thai eh?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」

World Chinese Bible ☆

祂的门徒中有许多人听见，就说：“这话甚难！谁能听得进去呢？”

Yao NT ☆

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵajinji paŵapilikene yeleyo ŵatite, “Aga majiganyo ga gali gakulimba! Ana nduni juchakombole kugakunda?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ϤⲚⲀϢⲦ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϣⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Mnogi od njegovih učenika čuvši to rekoše: “Tvrda je to besjeda! Tko je može slušati?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: “Dette er en hård Tale; hvem kan høre den?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଏ କାତା ସୁନିକରି କଇଲା, “ଏ ସିକିଆ ମୁଲ୍‌କେ ବୁଜି ନଇଲାନି । ସେଟାର୍‌ପାଇ କେ ଏଟା ନାମ୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili nunkani marapujeli jenia matja ngarana, tana jatana wonti: „Naupini jaura ngurunguru nganai, worana ngurunguru nganai nina ngarala?“

Dutch Bible 1917 ☆

Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Velen van zijn leerlingen, die het hadden gehoord, zeiden: Dit woord is hard; wie kan naar zo iets luisteren?

Esperanto Bible ☆

Multaj do el liaj disĉiploj, aŭdinte tion, diris: Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin aŭskulti?

French: Bible J.N. Darby ☆

Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’entendre ?

French Ostervald Bible ☆

Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l’écouter?

French Free Holy Bible for the World ☆

Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : « Cette parole est dure ! Qui peut l'accepter ? »

Gamo NT ☆

Iza kaallizaytape darzzayt hessa siydii “haysi yoozi dexxoko hayssa oonni ekkane danddaize?” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଗୁଲୁଏ ମେଁନେ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ବୁଜେନେ ଜାବର୍ କଷ୍ଟ ଜାଣ୍ଡେ ଆକେନ୍ ସାପା ଅଁଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

German Luther Bible 1912 ☆

Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

German Textbibel ☆

Viele nun von seinen Jüngern da sie es hörten, sprachen: es ist eine schwere Rede das, wer kann sie hören?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaaretappe dariya baggay hessa si7ida wode, “Hayssi gelonna timirtte; hayssi oodes gelii?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa niba n den hua o siigga boncianla n den gbadi laa maama bi den yedi yaa maama n tiena juagi ŋme baa fidi ki cengima?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Text-Critical Greek NT ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν ⸉οὗτος ὁ λόγος·⸊ τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Greek Majority Text NT ☆

πολλοι ουν ακουσαντεσ εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληροσ εστιν ουτοσ ο λογοσ τισ δυναται αυτου ακουειν

Byzantine Greek NT ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Tischendorf Greek NT ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

SBL Greek NT ☆

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος · τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo fin tande sa, anpil nan disip Jezi yo di: Pawòl sa a twò rèd. Ki moun ki ka pran li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la na haumana ana he nui, i ae la lakou, He olelo paakiki keia; owai la ka mea e hiki ia ia ke hoolohe aku ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

ס וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו שָׁמְעוּ וַיֹּאמְרוּ קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה מִי יוּכַל לְשָׁמְעוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

LAONDE molti de' suoi discepoli, udito lo, dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo ?

Italian Riveduta Bible ☆

Onde molti dei suoi discepoli, udite che l’ebbero, dissero: Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?

Japanese Freedom Bible ☆

そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」

New Japanese NT ☆

そこで、弟子たちのうちの多くの者が、これを聞いて言った。「これはひどいことばだ。そんなことをだれが聞いておられようか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଅରସୁଡାନ୍‌, ଆନା କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi chike ri utijoxelabꞌ are xkita ri xubꞌij Jesús xkibꞌij: Sibꞌalaj kꞌax we kꞌutuꞌn riꞌ. ¿La kꞌo ta kꞌu jun riꞌ kakwin chukꞌamawaꞌxik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vingi vavakongi va mwene vakhagapolekha aga, vakhanchova, “Ele limanyesyo ligumu veni iwesya okhupelela?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자 중 여럿이 듣고 말하되 `이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 ?' 한대

Kosraean Bible ☆

Mwet puspis sin mwet tumal lutlut elos lohng ma inge, ac elos fahk, “Mwe luti inge arulana upa. Su ku in kalem kac?”

Kuhane NT ☆

Cwale vungi vwava rutwana vakwe vava zuwi izi chiva ti, “Iyi ituto ikavo ahulu; jeni yo wola kuitambula?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

Meitei Bible ☆

Ibungogi tung-inba mayam amana masi tabada hairak-i, “Masigi tambiba asi yamna lui. Kanana masibu lousinba ngamgani?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire abara kaimeg giz abele asarare, uiaba detager, kega, Beber abele mer; nete umele asoli?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକଏତେ ପୁରାଃକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ନେ କାଜି କେଟେଦ୍‍ଗିୟା, ନେଆଁଁ ଅକଏ ଆୟୁମ୍‍ଦାଡ଼ିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Helilih ih khoomte loong dowa hantek ih boichaat rum ano li rumta, <<Arah nyootsoot ha abah rapne ih echaan. O ih ma jen boichaat ah?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bengi ba anapunzi bake kabayowine aga, kababaya, “Alee lipundisho gumu nyai ywaweza kulipokya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vandu vamahele vevamlandayi Yesu pavagayuwini genago, vakajova, “Aga ndi mawuliwu geginonopa! Yani mweihotola kuyuwanila?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این راشنیدند گفتند: «این کلام سخت است! که می‌تواندآن را بشنود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, me toto ren japwilim a tounpadak kan, me ronadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Ij me kak ron?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, me toto ren sapwilim a tounpadak kan, me rongadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Is me kak rong?

World Portuguese Bible ☆

Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Dura é esta palavra! Quem pode ouvi-la?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea mulți dintre ucenicii Lui, auzind aceasta, au zis: “Greu este să spui aceasta! Cine poate să o asculte?”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea mulți dintre discipolii lui când au auzit, au spus: Greu este cuvântul acesta; cine îl poate asculta?

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea mulți dintre ucenicii Lui, auzind aceasta, au zis: “Greu este să spui aceasta! Cine poate să o asculte?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць дин ученичий Луй, дупэ че ау аузит ачесте кувинте, ау зис: „Ворбиря ачаста есте пря де тот: чине поате с-о суфере?”

Russian Synodal Bible ☆

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Safwa NT ☆

Abhinji abhanafunzi bhakwe bhahomvweze ega, bhayanjile, “Eli lifundizyo likhone wenu wawezizye aliposhele?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A nûkjûi tamtak ngeiin hi chong hih an rietin chu, “Hi minchuna hih chong ngartak kêng ani. Tumo a rangâi thei ranga?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mnogi od učenika Njegovih koji slušahu rekoše: Ovo je tvrda beseda! Ko je može slušati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?

Mashi Bible ☆

Erhi baziyumva, banji omu baganda bâge baderha, mpu: «Eci cinwa camazibuha! Ndi wankaciyumva?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bangi mpobalamunyumfwa kambeco balambeti, “Ciyo ici cayuma, niyani wela kucinyumfwishisha?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?

Spanish BLL ☆

Por eso, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: “¡Qué dura es esta palabra! ¿Quién puede escucharla?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: «¡Qué dura es esta palabra! ¿Quién puede escucharla?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír esto, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra. ¿Quién la puede aceptar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír esto, muchos de sus discípulos dijeron: Esta declaración es dura. ¿Quién puede aceptarla?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, “Haya ni mambo magumu! Nani awezaye kuyasikiliza?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv rigvnam nyi achialvgo sum tvvpa toku okv minto, “So tamsarnam si achialvbv rinyu manamgo. Yvv sum tvvria nyudubv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻene kau ākonga tokolahi, naʻa nau pehē, “Ko e lea faingataʻa eni: ko hai ʻoku faʻa ʻilo ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך פון זיינע תלמידים האבן געזאגט, ווען זיי האבן עס געהערט: דאס דאזיקע איז א הארב ווארט; ווער קען עס הערן?

CC BY 4.0