John 6:60

American Standard Version (1901)

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

ASV Byzantine Text

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Breton Gospels

Kalz eus e ziskibien, o vezañ e glevet, a lavaras: Ar ger-se a zo kalet; piv a c'hell e selaou?

Asang Khongca Bible

A hnukbang paroeai kaminawk mah hae lok to thaih o naah, a thuih ih lok loe rai parai; mi mah maw panoek thai tih, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukbang rhoek loh muep a yaak uh vaengah, “Hekah olka he kaelkhak la om, u long a yakming thai eh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukbang rhoek loh muep a yaak uh vaengah, “Hekah olka he kaelkhak la om, u long a yakming thai eh?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la na haumana ana he nui, i ae la lakou, He olelo paakiki keia; owai la ka mea e hiki ia ia ke hoolohe aku ia,

English Berean Standard Bible

On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin tande sa, anpil nan disip Jezi yo di: Pawòl sa a twò rèd. Ki moun ki ka pran li?

Clementine Vulgate 1598

Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

Bible in Basic English

Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

French: Bible J.N. Darby

Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’entendre ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

Kosraean Bible

Mwet puspis sin mwet tumal lutlut elos lohng ma inge, ac elos fahk, “Mwe luti inge arulana upa. Su ku in kalem kac?”

Romanian Free Holy Bible

De aceea mulți dintre ucenicii Lui, auzind aceasta, au zis: “Greu este să spui aceasta! Cine poate să o asculte?”

World Portuguese Bible

Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Dura é esta palavra! Quem pode ouvi-la?”

Swahili Bible

Basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, “Haya ni mambo magumu! Nani awezaye kuyasikiliza?”

Romanian BTF Bible

De aceea mulți dintre discipolii lui când au auzit, au spus: Greu este cuvântul acesta; cine îl poate asculta?

Burmese Common Language Bible

ထို​သြ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​တ​ပည့်​တော်​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​ကြား​ကြ​၏။ သူ​တို့​က ``ဤ​သွန်​သင် တော်​မူ​ချက်​တို့​သည်​ခက်​ခဲ​လှ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ် သူ​လိုက်​နာ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

Dutch Bible 1917

Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Velen van zijn leerlingen, die het hadden gehoord, zeiden: Dit woord is hard; wie kan naar zo iets luisteren?

Italian Diodati Bible

LAONDE molti de' suoi discepoli, udito lo, dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo ?

Douay-Rheims 1899

These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.

Geneva Bible 1599

Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?

Noyes Bible

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This teaching is hard; who can listen to it?

Danish Bible 1931

Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: “Dette er en hård Tale; hvem kan høre den?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, me toto ren japwilim a tounpadak kan, me ronadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Ij me kak ron?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, me toto ren sapwilim a tounpadak kan, me rongadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Is me kak rong?

King James Version

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

King James Version + Apocrypha

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?

KJV Cambridge Paragraph

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻene kau ākonga tokolahi, naʻa nau pehē, “Ko e lea faingataʻa eni: ko hai ʻoku faʻa ʻilo ia?”

French Ostervald Bible

Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter?

Romanian Free Holy Bible

De aceea mulți dintre ucenicii Lui, auzind aceasta, au zis: “Greu este să spui aceasta! Cine poate să o asculte?”

Esperanto Bible

Multaj do el liaj disĉiploj, aŭdinte tion, diris: Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin aŭskulti?

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l’écouter?

German Luther Bible 1912

Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?

Majority Standard BIble

On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”

Meriam Mir Bible

Gaire abara kaimeg giz abele asarare, uiaba detager, kega, Beber abele mer; nete umele asoli?

Webster Bible

Many therefore of his disciples, when they had heard this , said, This is a hard saying; who can hear it?

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing it, many of his disciples said, ‘This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?’

Open English Bible (US)

On hearing it, many of his disciples said, “This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?”

Revised Version

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Italian Riveduta Bible

Onde molti dei suoi discepoli, udite che l’ebbero, dissero: Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?

French Free Holy Bible for the World

Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : « Cette parole est dure ! Qui peut l'accepter ? »

Reina Valera 1909

Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?

Spanish BLL

Por eso, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: “¡Qué dura es esta palabra! ¿Quién puede escucharla?”

Spanish Free Bible for the World

Por eso, muchos de sus discípulos, al oír esto, dijeron: «¡Qué dura es esta palabra! ¿Quién puede escucharla?»

Croatian Bible

Mnogi od njegovih učenika čuvši to rekoše: “Tvrda je to besjeda! Tko je može slušati?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mnogi od učenika Njegovih koji slušahu rekoše: Ovo je tvrda beseda! Ko je može slušati?

Dieri NT

Mili nunkani marapujeli jenia matja ngarana, tana jatana wonti: „Naupini jaura ngurunguru nganai, worana ngurunguru nganai nina ngarala?“

German Textbibel

Viele nun von seinen Jüngern da sie es hörten, sprachen: es ist eine schwere Rede das, wer kann sie hören?

Tyndale NT

Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?

World English Bible

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible (Catholic)

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible British Edition

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible Classic

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World English Bible Updated

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World Messianic Bible

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

World Messianic Bible British Edition

Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

Wycliffe Bible portions

He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog?

Young's Literal Translation

many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'

Tischendorf Greek NT

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Byzantine Greek NT

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Greek Majority Text NT

πολλοι ουν ακουσαντεσ εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληροσ εστιν ουτοσ ο λογοσ τισ δυναται αυτου ακουειν

Textus Receptus

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Text-Critical Greek NT

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν ⸉οὗτος ὁ λόγος·⸊ τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць дин ученичий Луй, дупэ че ау аузит ачесте кувинте, ау зис: „Ворбиря ачаста есте пря де тот: чине поате с-о суфере?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?

Ukrainian Freedom Bible

Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?

Russian Synodal Bible

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Salkinson Hebrew NT

ס וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו שָׁמְעוּ וַיֹּאמְרוּ קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה מִי יוּכַל לְשָׁמְעוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ϤⲚⲀϢⲦ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϣⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، إِذْ سَمِعُوا: «إِنَّ هَذَا ٱلْكَلَامَ صَعْبٌ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این راشنیدند گفتند: «این کلام سخت است! که می‌تواندآن را بشنود؟»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်အများ တို့သည် ကြား လျှင်၊ ထို စကား သည် အလွန် ခက်လှ၏။ အဘယ်သူ နာခံ နိုင် မည်နည်းဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자 중 여럿이 듣고 말하되 `이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 ?' 한대

Japanese Freedom Bible

そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」

World Chinese Bible

祂的门徒中有许多人听见，就说：“这话甚难！谁能听得进去呢？”

New Japanese NT

そこで、弟子たちのうちの多くの者が、これを聞いて言った。「これはひどいことばだ。そんなことをだれが聞いておられようか。」

Chinese Union Version (simplified)

他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」

Chinese Union Version (traditional)

他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」

Meitei Bible

Ibungogi tung-inba mayam amana masi tabada hairak-i, “Masigi tambiba asi yamna lui. Kanana masibu lousinba ngamgani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv rigvnam nyi achialvgo sum tvvpa toku okv minto, “So tamsarnam si achialvbv rinyu manamgo. Yvv sum tvvria nyudubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa niba n den hua o siigga boncianla n den gbadi laa maama bi den yedi yaa maama n tiena juagi ŋme baa fidi ki cengima?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhinji abhanafunzi bhakwe bhahomvweze ega, bhayanjile, “Eli lifundizyo likhone wenu wawezizye aliposhele?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi baziyumva, banji omu baganda bâge baderha, mpu: «Eci cinwa camazibuha! Ndi wankaciyumva?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe khawhah naw ahin ami ngjak üng, “Hina mtheinak akhak hin u naw ksing khawh khai ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Helilih ih khoomte loong dowa hantek ih boichaat rum ano li rumta, <<Arah nyootsoot ha abah rapne ih echaan. O ih ma jen boichaat ah?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaallizaytape darzzayt hessa siydii “haysi yoozi dexxoko hayssa oonni ekkane danddaize?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaaretappe dariya baggay hessa si7ida wode, “Hayssi gelonna timirtte; hayssi oodes gelii?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́danifuwotsitse ayuwotsi man boshishtsok'on, «Aap'an mange, kone fal k'ebeti?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Airo samoythek è de ji pha miyao ji nuii srane yao, “Hì pha miyao ne bajo diig ro. Chiih-è hì pha miyao ne hanyie nuii mua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale vungi vwava rutwana vakwe vava zuwi izi chiva ti, “Iyi ituto ikavo ahulu; jeni yo wola kuitambula?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír esto, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra. ¿Quién la puede aceptar?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵajinji paŵapilikene yeleyo ŵatite, “Aga majiganyo ga gali gakulimba! Ana nduni juchakombole kugakunda?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vingi vavakongi va mwene vakhagapolekha aga, vakhanchova, “Ele limanyesyo ligumu veni iwesya okhupelela?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bengi ba anapunzi bake kabayowine aga, kababaya, “Alee lipundisho gumu nyai ywaweza kulipokya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vandu vamahele vevamlandayi Yesu pavagayuwini genago, vakajova, “Aga ndi mawuliwu geginonopa! Yani mweihotola kuyuwanila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al oír esto, muchos de sus discípulos dijeron: Esta declaración es dura. ¿Quién puede aceptarla?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A nûkjûi tamtak ngeiin hi chong hih an rietin chu, “Hi minchuna hih chong ngartak kêng ani. Tumo a rangâi thei ranga?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi chike ri utijoxelabꞌ are xkita ri xubꞌij Jesús xkibꞌij: Sibꞌalaj kꞌax we kꞌutuꞌn riꞌ. ¿La kꞌo ta kꞌu jun riꞌ kakwin chukꞌamawaꞌxik?

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bangi mpobalamunyumfwa kambeco balambeti, “Ciyo ici cayuma, niyani wela kucinyumfwishisha?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After hearing this, many of his disciples said, “This teaching is difficult; who can accept it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, many of Moshiachʼs talmidim, having heard, said, Hard is this dvar torah. Who is able to hear it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος · τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א סך פון זיינע תלמידים האבן געזאגט, ווען זיי האבן עס געהערט: דאס דאזיקע איז א הארב ווארט; ווער קען עס הערן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଅରସୁଡାନ୍‌, ଆନା କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକଏତେ ପୁରାଃକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ନେ କାଜି କେଟେଦ୍‍ଗିୟା, ନେଆଁଁ ଅକଏ ଆୟୁମ୍‍ଦାଡ଼ିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଏ କାତା ସୁନିକରି କଇଲା, “ଏ ସିକିଆ ମୁଲ୍‌କେ ବୁଜି ନଇଲାନି । ସେଟାର୍‌ପାଇ କେ ଏଟା ନାମ୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଗୁଲୁଏ ମେଁନେ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ବୁଜେନେ ଜାବର୍ କଷ୍ଟ ଜାଣ୍ଡେ ଆକେନ୍ ସାପା ଅଁଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇରି ବାନ୍ୟା କଃତା, କେ ଇରି ସଃବୁ ସୁଣୁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0