Luke 7:35

American Standard Version (1901)

And wisdom is justified of all her children.

ASV Byzantine Text

And wisdom is justified of all her children.

Breton Gospels

Met ar furnez a zo bet reishaet gant he holl vugale.

Asang Khongca Bible

Toe a caanawk mah palunghahaih to amtuengsak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cueihnah loh a ca rhoek te boeih a tang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cueihnah loh a ca rhoek te boeih a tang sak.

Hawaiian Bible 1868

Aka o ka naanao, ua hooponoia ia e kana mau keiki a pau.

English Berean Standard Bible

But wisdom is vindicated by all her children.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout moun ki asepte bon konprann Bondye a, yo moutre se Bondye nan bon konprann li ki gen rezon.

Clementine Vulgate 1598

Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.

Bible in Basic English

But wisdom is judged to be right by all her children.

French: Bible J.N. Darby

Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.

Kosraean Bible

Tusruktu lalmwetmet lun God uh akkalemyeyuk in moul lun mwet nukewa su moulkin.”

Romanian Free Holy Bible

Înțelepciunea este îndreptățită de toți copiii ei.”

World Portuguese Bible

Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.”

Swahili Bible

Hata hivyo, hekima ya Mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali.”

Romanian BTF Bible

Totuși înțelepciunea este justificată de toți copiii ei.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရွှေ​ဉာဏ်​တော်​ကို လက်​ခံ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​က ထို​ရွှေ​ဉာဏ်​တော် သည်​မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို​ပြ​သ​ကြ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and wisdom has been justified of all her children.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Weisheit ist gerechtfertigt worden von allen ihren Kindern.

Dutch Bible 1917

Doch de wijsheid is gerechtvaardigd geworden van al haar kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de wijsheid wordt gerechtvaardigd door al haar kinderen.

Italian Diodati Bible

Ma la Sapienza è stata giustificata da tutti i suoi figliuoli.

Douay-Rheims 1899

And wisdom is justified by all her children.

Awabakal Luke

Wonto ba yautinto wonnaito ġuraki koba ko piralman bon ġuraki.

Geneva Bible 1599

But wisdome is iustified of all her children.

Noyes Bible

But wisdom is acknowledged by all her children.

Danish Bible 1931

Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn!”

Arapaho Luke

Hau haeyaude chaunuwuthajaudaunaude vahee hedāeyaunewau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lolekon kin diarok kida na jeri kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lolekong kin diarok kida na seri kan karos.

King James Version

But wisdom is justified of all her children.

King James Version + Apocrypha

But wisdom is justified of all her children.

Vietnamese Bible 1923

Song sự khôn ngoan được xưng công bình nhờ những việc làm của nó.

KJV Cambridge Paragraph

But wisdom is justified of all her children.

Revised West Version

Ka ʻoku fakatonuhia ʻae poto ʻe heʻene fānau kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

Romanian Free Holy Bible

Înțelepciunea este îndreptățită de toți copiii ei.”

Esperanto Bible

Kaj la saĝeco estas pravigita de ĉiuj siaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

German Luther Bible 1912

Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.

Majority Standard BIble

But wisdom is vindicated by all her children.”

Meriam Mir Bible

Abele le pardale, E gaire abara uerem, E debe mer abim.

Webster Bible

But wisdom is justified by all her children.

Open English Bible (Commonwealth)

And yet wisdom is vindicated by all her children.’

Open English Bible (US)

And yet wisdom is vindicated by all her children.”

Revised Version

And wisdom is justified of all her children.

Italian Riveduta Bible

Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Mais la sagesse est justifiée par tous ses enfants. »

Reina Valera 1909

Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.

Spanish BLL

Mas la sabiduría es justificada por todos sus hijos”.

Spanish Free Bible for the World

Mas la sabiduría es justificada por todos sus hijos”.

Croatian Bible

Ali opravda se Mudrost pred svom djecom svojom.”

Serbian DK Bible (Latin)

I opravdaše premudrost sva deca njena.

Dieri NT

Ja kirilali kalala maniai nunkani kupa pratjanandru. (Ngantjani jaura Maria Magdalenaia ditjini.)

German Textbibel

Und die Weisheit ward gerechtfertigt an allen ihren Kindern.

Tyndale NT

Yet is wysdome iustified of all her chyldren.

World English Bible

Wisdom is justified by all her children.”

World English Bible (Catholic)

Wisdom is justified by all her children.”

World English Bible British Edition

Wisdom is justified by all her children.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wisdom is justified by all her children.”

World English Bible Classic

Wisdom is justified by all her children.”

World English Bible Updated

Wisdom is justified by all her children.”

World Messianic Bible

Wisdom is justified by all her children.”

World Messianic Bible British Edition

Wisdom is justified by all her children.”

Worrorra Mark and Luke

Wuni:ndjąru tjḁdąŋuru kuŋgandjui:na wonąlaląŋuja ardarawaia kąnąŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

And wisdom is iustified of her sones.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y tiningo manacabales ni y todo famaguonña.

Young's Literal Translation

and the wisdom was justified from all her children.'

Textus Receptus

Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸉τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.⸊

Greek Majority Text NT

και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτησ παντων

Byzantine Greek NT

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων!

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

ТотушьЫнцелепчуня а фост гэситэ дряптэ де тоць копиий ей.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.

Ukrainian Freedom Bible

І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оправдаше премудрост сва деца њена.

Russian Synodal Bible

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

Salkinson Hebrew NT

לה אַךְ הַחָכְמָה תִּצְטַדֵּק בְּמַעֲשֵׂי בָנֶיהָ כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ותצדק החכמה על ידי כל בניה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲐⲘⲀⲒⲞ ⲚϪⲈϮⲤⲞⲪⲒⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲤϢⲎⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ⳿ⲑⲙⲁⲓⲟ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ جَمِيعِ بَنِيهَا».

Old Persion Version Bible

اما حکمت از جمیع فرزندان خود مصدق می‌شود.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ပညာ တရားသည် မိမိ သား ရှိသမျှ တို့တွင် ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်းနှင့်လွတ်၏ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라'

Japanese Freedom Bible

しかし、知恵が正しいことは、そのすべての子どもたちによって証明される。」

World Chinese Bible

但智慧总由她所有的儿女证明为义。”

New Japanese NT

だが、知恵の正しいことは、そのすべての子どもたちが証明します。」

Chinese Union Version (simplified)

但智慧之子都以智慧为是。」

Chinese Union Version (traditional)

但智慧之子都以智慧為是。」

Meitei Bible

Adumakpu, Tengban Mapugi lousingdi achumbani haibasi mabu lousinjariba pumnamakki punsina utle.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv mvnglak kv jvjvrungbv kaatamdu, mvnwng gvlo yvvdw um mvngrwk dvdw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n tuo U Tienu yanfuoma kuli saa i moamoani ke mi tiegi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a sabedoria foi considerada justa por todos os seus filhos”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshinshi ebhoneshe aje elinelyoli hwabhana bhakwe bhonti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene obushinganyanya bw’Obwîrhonzi bwamanyîbwe n’abâna bâge boshi”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mhnama ksingkhyapnak cun dokhameiki he naw a cangnak mdangki he ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch ist die Weisheit von allen ihren Kindern gerechtfertigt worden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte thung atak ah, o mina loong ih kap hi loong sak dowa ih amiisak et noisok ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gish eratetha tumatethay izi nayta wursota achchan amanettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, cinccatethaa tumatethay iya nayta ubbaa matan erettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dan telefu arik b́ woto b nana'atsnee b be'efonye.» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii pha khani è, hanyie è nuii lei ne ji ne izai chak rone doh yi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono butali buzumininwe ni bana bakwe bonse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la sabiduría queda demostrada por todos sus hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo lunda lwa Akunnungu lusalichikwe kuti luli lwambone ni wose ŵakwitichisya ŵala.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali i mudrost e Devlesiri dokažini pe sa lakere čhavendar.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu uluhala luvonikhe ukhuva khulinuwayelweli khuvana va mwene voni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini hekima bakwipwile kuwa ibile ni haki kwa bana bake boti.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu luhala lwa Chapanga lulangisa, yakuvya chakaka kwa voha vevakuluyidakila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la sabiduría es defendida por todos sus hijos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A modôm ngei rangin chu, Pathien vârna, chongdik minlangna ani” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri etaꞌmabꞌal ri rech ri Dios, kaqꞌalajin pa taq kikꞌaslemal ri e tereneꞌl taq rech Areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi mano a Lesa akute kubonekela kuba ancine ncine kuli bonse bakute kwatambula.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet wisdom is vindicated by all her children.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet chochmah is justified by all of her yeladim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאך איז די חכמה גערעכטפערטיקט אין אלע אירע קינדער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜନନାନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ପସିଜଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ମା ଗାମ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସେଣାଁଁ, ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ହନ୍‌କଆଃ ହରାତେ ସାର୍‌ତି ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍‌ୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ମାନ୍‌ବାଇ, ସେମନର୍‌ଟାନେ ମାପ୍‌ରୁ ସତ୍‌ ଇସାବେ ଡିସ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଜ୍ଞାନ୍‍କେ ସାଃଆର୍‌ଏ ମେଁଇଂନେ ଜିବନ୍‍ନ୍ନିଆ ମେଁନେ ସତ୍ ଆକେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗ୍ୟାନ୍ ସିକ୍‌ତି ସେମଃନାର୍‌ ଜିବନେ ତାର୍‌ ସଃତ୍‌ ହଃର୍‌ମାଣ ମିଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0