Luke 7:48

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Bible in Basic English ☆

And he said to her, You have forgiveness for your sins.

Darby Translation ☆

And he said to her, Thy sins are forgiven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

Noyes Bible ☆

And he said to her, Thy sins have been forgiven.

King James Version ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Webster Bible ☆

And he said to her, Thy sins are forgiven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he said to the woman, ‘Your sins have been pardoned.’

Open English Bible (US) ☆

Then he said to the woman, “Your sins have been pardoned.”

Revised Version ☆

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto her thy synnes are forgeven the.

World English Bible ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible British Edition ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible Classic ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World English Bible Updated ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World Messianic Bible ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to her, “Your sins are forgiven.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hir, Thi synnes ben foryouun to thee.

Young's Literal Translation ☆

And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to her, Your averos have been granted selicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ لَهَا: «مَغْفُورَةٌ لَكِ خَطَايَاكِ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunaude hesāne, nananene hauwauchudaudenau jaegudanauwunane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa bounnoun wiya, Wareká umatoara ġiroúmba yarakai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ସଃର୍ନେ ହାହ୍‌ କେମା କଃରା ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon Iyesus máátsmansh, «N morro neesh orowe eteere,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lavaras dezhi: Da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu hò-amuii shii yao, “Na layog khungjong phi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ လွှတ်​ပြီ'' ဟု​အ​မျိုး​သ​မီး​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ အားလည်း ၊ သင် သည် အပြစ် တို့နှင့် လွတ် လေပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw nghnumi üng, “Na katnak he jah mhlät pänga kya ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nongpata khaeah, Na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah huta te khaw, “ Na tholhnah loh n'hlah coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah huta te khaw, “ Na tholhnah loh n'hlah coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是對那女人說：「你的罪赦免了。」

World Chinese Bible ☆

祂就对那女人说： “你的罪赦免了。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Sambi syenu silecheleswe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲚⲞⲂⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲈⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A ženi reče: “Oprošteni su ti grijesi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til hende: “Dine Synder ere forladte!”

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ତର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau nankangu jatana wonti: „Madlentji jinkani matja kalingana.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot haar: Uw zonden zijn u vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Hij tot haar: Uw zonden zijn u vergeven.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ŝi: Viaj pekoj estas pardonitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à la femme : Tes péchés sont pardonnés.

French Ostervald Bible ☆

Puis il dit à la femme: Tes péchés te sont pardonnés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Tes péchés sont pardonnés. »

Gamo NT ☆

Yesussay maccashiyo ne nagarappe maaristadasa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୟ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁନେ ସାପା ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

German Textbibel ☆

Er sprach aber zu ihr: deine Sünden sind dir vergeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi maccaseekko, “Ne nagaray atto geetettis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi o pua mo: “A baa a tuonbiadi sugili.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi di fanm lan: Peche ou yo padonnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia i ka wahine, Ua kalaia ua hewa ou.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ נִסְלְחוּ־לָךְ חַטֹּאתָיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה נסלחו לך חטאתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse a colei: I tuoi peccati ti son rimessi.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi disse alla donna: I tuoi peccati ti sono rimessi.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼女に言った。 「あなたの罪は赦された。」

New Japanese NT ☆

そして女に、「あなたの罪は赦されています。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ତି ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Ronojel ri amak xkuyutajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhambula udala, “Inongwa chakho chisiekheliwe”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu sin mutan sac, “Ma koluk lom nunak munas nu sum.”

Kuhane NT ☆

Linu abati kwali, “Zive zako zaswalelwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna nupi aduda hairak-i, “Nahakki papsing adu kokpire.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager, abele kosker, Mara uit emetu idigiri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମାଃ ପାପ୍‌ ସବେନ୍‌ ଛାମାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih minuh asuh baatta, “An rangdah loong ah biin anaan et halu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadaye aamakiye nnwawa, “sambi yako ichamiilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela mdala yula, “Ulekekiswi goha geumbudili Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به آن زن گفت: «گناهان تو آمرزیده شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari majani on li o: Dip om akan me lapwadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari masani ong li o: Dip om akan me lapwadar.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a ela: “Os seus pecados estão perdoados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse a ela: Os teus pecados são perdoados.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A olaće phenđa: “Oprostimei će te grehija.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “Păcatele tale sunt iertate”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-a spus: Păcatele tale sunt iertate.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis: “Păcatele tale sunt iertate”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а зис фемеий: „Ертатеыць сунт пэкателе!”

Russian Synodal Bible ☆

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Safwa NT ☆

Eshi abholele oshe, “Osajilye embibhi zyaho zyonti”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, Jisua'n nupangnu kôma, “Ni sietnangei ngâidam ani zoi” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A njoj reče: Opraštaju ti se gresi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А њој рече: Опраштају ти се греси.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra olya mukazi, erhi: «Wakulîrwe ebyâha byâwe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufumapo Yesu walamwambila mutukashi uyo eti, “Bwipishi bwakobe bulalekelelwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.

Spanish BLL ☆

Y a ella le dijo: “Tus pecados te son perdonados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a ella le dijo: «Tus pecados te son perdonados».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo a la mujer: Tus pecados te son perdonados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y a ella le dijo: Los pecados te fueron perdonados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akamwambia yule mwanamke, “Umesamehewa dhambi zako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyimv nvnga mintoku, “Noogv rimur vdwa mvngnga jipvkunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn phán cùng người đàn bà rằng: Tội lỗi ngươi đã được tha rồi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kundjuŋąnąŋga woŋaiinja, Umąra ŋundjanąŋga wai kundjąbieŋąnu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו איר געזאגט: דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן!

CC BY 4.0