Mark 2:5

American Standard Version (1901)

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

ASV Byzantine Text

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o welout o feiz, a lavaras d'an den seizet: Va mab, da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae tanghaih to hnuk naah, khok ban angtawt thai ai nathaih tawn kami khaeah, Ka capa, na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih kah tangnah te a hmuh vaengah aka khawn te, “ Ka ca, tholhnah loh nang n'hlah coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih kah tangnah te a hmuh vaengah aka khawn te, “ Ka ca, tholhnah loh nang n'hlah coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ike mai la Iesu i ko lakou manaoio, olelo iho la ia i ua lolo la, E ke kamaiki, ua kalaia kou hewa.

English Berean Standard Bible

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi wè jan yo te gen konfyans nan li, li di nonm paralize a: -Pitit mwen, peche ou yo padonnen.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.

Bible in Basic English

And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés.

Czech Kralická Bible 1613

A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji.

Kosraean Bible

Ke Jesus el liye lupan lulalfongi lalos, el fahk nu sin mwet ul sac, “Wen nutik, ma koluk lom nunak munas nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

Isus, văzând credința lor, i-a spus paraliticului: “Fiule, păcatele tale îți sunt iertate.”

World Portuguese Bible

Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: “Filho, os seus pecados estão perdoados.”

Swahili Bible

Yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, “Mwanangu, umesamehewa dhambi zako.”

Romanian BTF Bible

Când Isus a văzut credința lor, i-a spus paraliticului: Fiule, păcatele tale îți sunt iertate.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​မြင် တော်​မူ​လျှင် လေ​ဖြတ်​သူ​အား ``ငါ့​သား၊ သင်​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee].

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.

Dutch Bible 1917

En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus hun geloof zag, sprak Hij tot den lamme: Mijn zoon, uw zonden zijn u vergeven.

Italian Diodati Bible

E Gesù, veduta la lor fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti son rimessi.

Douay-Rheims 1899

And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.

Geneva Bible 1599

Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.

Noyes Bible

And Jesus seeing their faith, saith to the palsied man, Son, thy sins are forgiven.

Danish Bible 1931

Og da Jesus så deres Tro, siger han til den værkbrudne: “Søn! dine Synder ere forladte.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao mani ar pojon, ap majani on me jomau rerer o: Nai, dip om akan lapwa jan uk er!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao mangi ar poson, ap masani ong me somau rerer o: Nai, dip om akan lapwa sang uk er!

King James Version

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

King James Version + Apocrypha

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus thấy đức tin họ, bèn phán cùng kẻ bại rằng: Hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha.

KJV Cambridge Paragraph

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻa Sisu ki heʻenau tui, pea pehē ʻe ia ki he mahaki tete, “Foha, kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Alors Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

Romanian Free Holy Bible

Isus, văzând credința lor, i-a spus paraliticului: “Fiule, păcatele tale îți sunt iertate.”

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo: Filo, viaj pekoj estas pardonitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.

Majority Standard BIble

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

Meriam Mir Bible

Iesu erdarda uiaba oituli, E le ibibi detager, kega, Kara uerem, emetu adem dikri mara uit giz.

Webster Bible

When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Beaver Mark

Kootoo Jesus wai aha oochati, toowela ooli yehtilon ayi yatilone, Sechue, nametselihi naoonchatuleli.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus saw their faith, he said to the man, ‘Child, your sins are forgiven.’

Open English Bible (US)

When Jesus saw their faith, he said to the man, “Child, your sins are forgiven.”

Revised Version

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »

Reina Valera 1909

Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

Spanish BLL

Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: “Hijo, tus pecados te son perdonados”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».

Croatian Bible

Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: “Sinko! Otpuštaju ti se grijesi.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus videvši veru njihovu reče uzetome: Sinko! Opraštaju ti se gresi tvoji.

Dieri NT

Jesujeli tanani morlalu ngundrana najina, Nau kana tjundurani jatana wonti: „Ngatamurajai, madlentji jinkani matja worana warai!“

German Textbibel

Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.

Tyndale NT

When Iesus sawe their fayth he sayde to the sicke of the palsie sonne thy sinnes are forgeven the.

World English Bible

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World English Bible (Catholic)

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World English Bible British Edition

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World English Bible Classic

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World English Bible Updated

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World Messianic Bible

Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

Worrorra Mark and Luke

Jesu mąra ango:na arko wa paueraŋudjarenja, imareja iąlu kundjunąŋga, Woŋąląŋ, umąra. ŋundjanąŋga wai kundjąbieŋąnu.

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie.

Young's Literal Translation

and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, 'Child, thy sins have been forgiven thee.'

Greek Majority Text NT

ιδων δε ο ιησουσ την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Textus Receptus

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Text-Critical Greek NT

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἰδὼν δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ⸂ 2ἀφέωνταί⸃ ⸋σοι⸌ ⸉αἱ ἁμαρτίαι σου.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Byzantine Greek NT

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ле-а вэзут Исус крединца, а зис слэбэногулуй: „Фиуле, пэкателе ыць сунт ертате!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible

Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус видевши веру њихову рече узетоме: Синко! Опраштају ти се греси твоји.

Russian Synodal Bible

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָעֲצָמוֹת בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חָטֹּאתֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים בני נסלחו לך חטאתיך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲠⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦϢⲎⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲚⲈⲔⲚⲞⲂⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ، قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «يَا بُنَيَّ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».

Old Persion Version Bible

عیسی چون ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၏ ယုံကြည် ခြင်းကိုမြင် လျှင် ၊ လက်ခြေသေ သောသူ အား၊ ငါ့သား ၊ သင် ၏အပြစ် ကို လွတ် စေပြီ” ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 `소자야 네 죄사함을 받았느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの信仰を見て、体の麻痺した人に言われた。 「子よ、あなたの罪は赦されている。」

World Chinese Bible

耶稣看见他们的信心，就对瘫子说： “孩子，你的罪得赦免了。”

New Japanese NT

イエスは彼らの信仰を見て、中風の人に、「子よ。あなたの罪は赦されました。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，你的罪赦了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

Meitei Bible

Amasung Ibungona makhoigi thajaba kayamuk leibage haibadu ubada, pangthaduna naba nupa aduda hairak-i, “Ichanupa, nahakki napapsing kokpire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv achialvbv mvngjwng kunam a kaagv rikula, Jisu digwngnv nyi anga minto, “Ngoogv kuunyilo, noogv rimur vdwa mvngnga jipvkun.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den laa ban pia ya dandanli, o den yedi yua ya gbannandi n kpe: N biga a baa a tuonbiadi sugili

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados te são perdoados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Halola umwoyo gwa mbanago, Yesu alibhule mutu ulayapolile, “mwanawani, ibhimbi zwaho zihombashilwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu erhi abona obwêmêre bwâbo, abwîra nyakuhola enjingo, erhi: «Mwâna wâni, ebyâha byâwe byamârhenzibwa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ihlawka ami jumeinak dämki ti hmu lü, akxo üng, “Ka capa aw, na katnak he cun jah mhlät pänga kya ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng tuungmaang ah tup ano hiimuung ah suh baatta, “Nga sah, an rangdah loong ah biin anaan et halu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay asata amano beydi toy silida adeza “hayso ne nagaray maretidees” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta ammanuwa be7idi, he gundda uraa, “Ta na7aw, ne nagaray atto geetettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bo aman amano bek't durosh «T naayo n morro neesh orowa eteere» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran wi ji è bajo migi rek pha doh mage ne Isu è slemriie ne rad pha ji shii yao, gu ani wo! Na layog ne gu è khungjong phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakubona intumelo yabo, Jesu chati kumuntu yozuminine luñañali, “Mwanangu, zive zako zawondelwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵachiweni chikulupi chao chila, ŵansalile jwakutatala jula, “Mwanangu, nlecheleswe sambi syenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwu alowene ulwidikho lwa vene, u Yiisu akhambula undema, “Nswambago, usyekheliwe imbivi nchakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apo abweni Imani yabe, Yesu kambakiya ywa mundu atombolwike, “manango, sambi sako zisameiwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peayiwene sadika yavi akamjovela mundu mweapoli yula, “Mwana vangu, ulekekiswi kumbudila Chapanga waku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús vio la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an taksôn tie hah a mua, phalkhatthipa kôm han, “Ka nâipasal, ni sietnangei ngâidam ani zoi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xril ri Jesús ri kikojobꞌal ri achyabꞌ, xubꞌij che ri achi ri cheꞌarinaq utyoꞌjal: Nukꞌojol, ri amak xekuyutajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu mpwalabona lushomo lwabo walambila muntu mulema usa eti, “O mwaname, bwipishi bwakobe bulalekelelwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen the emunah of them, says to the paralytic, Beni, your averos are granted selicha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου αἱ ⸀ἁμαρτίαι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי יהושע/ישוע האט געזען זייער גלויבן, זאגט ער צום פאראליטיקער: קינד, דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ତି କାନ୍ନିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଅଅନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବାତ୍‌କାନ୍‌ନିଃକେ ମେତାଇୟାଏ, “ଏ ହନ୍‌ ଆମାଃ ପାପ୍‌କ ଛାମାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଦେକି ଚେରେଙ୍ଗ୍‌ ରଗିକେ କଇଲା, “ବାବୁରେ ମୁଇ ତର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା କରିଦେଲି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କେକେ ଜେ, ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଜାବର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଲେଃକେ । ତେଲା ଜିସୁ ପକ୍ଷାଗାତ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଅ ଗଡ଼େଅ, ନାଁନେ ପାପ୍ଇଂ କେମା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ବିଃଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃକି ଏକ୍‌ଅଃଙ୍ଗି ରଗିକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ହିଲା ତର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ କେମା କଃରା ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0