Luke 7:49

American Standard Version (1901) ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

ASV Byzantine Text ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

English Berean Standard Bible ☆

But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Bible in Basic English ☆

And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

Darby Translation ☆

And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?

Geneva Bible 1599 ☆

And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

Noyes Bible ☆

And those who were at table with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

King James Version ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

King James Version + Apocrypha ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Majority Standard BIble ☆

But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Webster Bible ☆

And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The other guests began to say to one another, ‘Who is this man who even pardons sins?’

Open English Bible (US) ☆

The other guests began to say to one another, “Who is this man who even pardons sins?”

Revised Version ☆

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Tyndale NT ☆

And they that sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?

World English Bible ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World English Bible (Catholic) ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World English Bible British Edition ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World English Bible Classic ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World English Bible Updated ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World Messianic Bible ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei that saten to gider at the mete, bigunnen to seie with ynne hem silf, Who is this that foryyueth synnes.

Young's Literal Translation ☆

and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'

Text-Critical English NT ☆

Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأَ ٱلْمُتَّكِئُونَ مَعَهُ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: «مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يَغْفِرُ خَطَايَا أَيْضًا؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hethāenedauguvādaunau dauvethehethee hanaāejasesanadethee hegaugauuthajaudenenauau hanaa naa negudanauau wauchudaudenau jea?

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara yellawan ġikouġ kinba takilli taba, bara bo wiyatan minki ka, ġan-ke unni warekan noa yarakai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାଉଁକେ ବଃସି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମଃନେ ମଃନେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ହାହ୍‌ହେଁ ହେଁ କେମା କଃରୁଲା, ଏ ତଃବେ କେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bínton mishimarotse mafetst teshtswotsmó «Morronor orowe etetwuhan kone?» ett bonibotse gawo dek't botuu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re a oa ouzh taol gantañ en em lakaas da lavarout enno oc'h-unan: Piv eo hemañ, hag a bardon memes ar pec'hedoù?

Bugun Bible ☆

Gaithek thiibliie shii dug pho è awaithek chung yao rai, “Layog shii rang de khung phi pha hì ne hanyie ga?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ည​စာ​စား​နေ​ကြ​သူ​တို့ သည် ``အ​ပြစ်​ကို​ပင်​ဖြေ​လွှတ်​သော​ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စားပွဲ၌လျောင်း သောသူ တို့က၊ အပြစ် ကိုလွှတ် သော ဤ သူကား အဘယ်သူ နည်းဟု အောက်မေ့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao?

Daai Chin NT ☆

Buh a eipüi he naw, “Katnak pi jah mhlätki hin u ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih hoi nawnto buh caak han anghnu kaminawk mah, Zaehaihnawk tahmen thaih hae kami loe mi maw? tiah angmacae palung thung hoiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka vael rhoek loh amamih khuiah, “Tholh aka hlah pah te ulae aka om he,” pahoi a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka vael rhoek loh amamih khuiah, “Tholh aka hlah pah te ulae aka om he,” pahoi a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」

World Chinese Bible ☆

同席的人开始心里说：“这是谁，竟然也赦免罪？”

Yao NT ☆

Ŵeŵala ŵaŵalyaga pamo ni Che Yesu ŵausyene achinsyene achitiji, “Ana mundu ju ali ŵaani, jwakukombola atamuno kulechelesya sambi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲐⲢⲞⲦⲈⲂ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲢ ⲠⲔⲈⲬⲀⲚⲞⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⳿ⲡⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: “Tko je ovaj da i grijehe oprašta?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

Danish Bible 1931 ☆

Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: “Hvem er denne, som endog forlader Synder?”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ କାଇବାକେ ବସିରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମନେ ମନେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ, “ପାପ୍‌ ମିସା କେମାକଲାନିଜେ, ଏ କେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja bukaia kamanelieli wonina wonti ngankamalila: „Worana Naupini nganai, Nulia bakana madlentji kalingai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De disgenoten begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj, kiuj sidis ĉe manĝo kun li, komencis diri inter si: Kiu estas ĉi tiu, kiu eĉ pardonas pekojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui étaient à table avec lui, se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui même pardonne les péchés ?

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui même pardonne les péchés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : « Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés ? »

Gamo NT ☆

izara issife maaddan uttida imathatikka haysi nagara maarizay izi oonee? giidi ba wozinara qoppida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିସୁ ଏତେ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‌ନିଆ କ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ଅବାଃଲିର୍‌ଆର୍‌କେ, “ଏନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ? ଜେ ପାପ୍ ସାପା କେମା ଡିଗ୍ ଡିଂୟାଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

German Luther Bible 1912 ☆

Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

German Textbibel ☆

Und die Tischgenossen fiengen an bei sich zu sagen: wer ist der, daß er sogar Sünden vergibt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyara issife gaytan uttidi miya imathati, “Nagara atto yaagey, I hayssi oonee?” yaagidi bantta wozanan qoppidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den taani ki di leni o den maliti bi pala nni: “One tie ŋme ki puuni sugili ti tuonbiadi po?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Greek Majority Text NT ☆

και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοισ τισ ουτοσ εστιν οσ και αμαρτιασ αφιησιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te chita bò tab la avèk li yo pran di nan kè yo: Ki moun nonm sa a ye menm pou li padonnen peche?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe e noho pu ana, i iho la lakou iloko o lakou iho, Owai keia e kala nei i ka hala?

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וְהַיֹּשְׁבִים אִתּוֹ בִּמְסִבָּה הֵחֵלּוּ לְדַבֵּר עַל־לִבָּם מִי הוּא זֶה הֲגַם סֹלֵחַ לַעֲוֹנוֹת הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחלו המסבים עמו לאמר בלבם מי הוא זה אשר גם יסלח חטאים׃

Italian Diodati Bible ☆

E coloro ch'eran con lui a tavola presero a dire fra loro stessi: Chi è costui, il quale eziandio rimette i peccati ?

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?

Japanese Freedom Bible ☆

一緒に食卓についていた人々は、心の中で言い始めた。「罪さえ赦すこの人は何者だろう。」

New Japanese NT ☆

すると、いっしょに食卓にいた人たちは、心の中でこう言い始めた。「罪を赦したりするこの人は、いったいだれだろう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଇର୍ସେ ଜନଙ୍‌ କେମାତେ, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri e kꞌo pa ri waꞌim xkichapleꞌj utayik chibꞌil taq kibꞌ. ¿Jachin we achi riꞌ cher kakwinik kukuy makaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vula avakhatamile pamasa paninie nu mwene vakhatangula ukwichofanja vavo kwa vavo, “Uyu veni isiekhela na chinongwa?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

함께 앉은 자들이 속으로 말하되 `이가 누구이기에 죄도 사하는가 ?' 하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet saya ma wi muta ke tepu sac sifacna nunku insialos, “Su mwet se inge, ku elan nunak munas ke ma koluk uh?”

Kuhane NT ☆

Babekele hamwina nibatanga kuambola mukati kabo, “Njeni uzu yoti uwola nanga kuswalela zive?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?

Meitei Bible ☆

Maduda chaklen aduda Ibungoga loinana phamminnaribasing aduna makhoi maselgi marakta hainaba hourak-i, “Pap phaoba kokpiba ngamba mahak asi kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader uiaba eidi eroare, a uiaba dikiapore muige uiaba nerkep, Nete le dali, E idigiri uit?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃଲଃ ଜମ୍‌ତେ ଦୁବାକାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ ଆକରେଗି କାଜି ଏଟେଦ୍‌କେଦାକ, “ଇଦୁ ନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ଯେ ପାପ୍‌କହଗି ଛାମାଏତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mihoh loong teebun ni tongte loong ah ih neng jengjeng eta, “O ah arah mih rah ah, mih rangdah nep biin anaante ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo babatami pameza pamope nakwe ngabatumbwa longela bene kwa bene, “Aywa nyai mpaka ansamii sambi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vala vavatamili na Yesu pakulya pala, vakatumbula kukotana, “Mundu uyu ndi yani? Hati ihotola kulekekesa vandu vevakumbudila Chapanga?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اهل مجلس در خاطر خود تفکر آغاز کردندکه این کیست که گناهان را هم می‌آمرزد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me ian mod ni tepel o ap tapiada inda nan pun ar: Ij men et, me pil kin lapwada dip akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me iang mod ni tepel o ap tapiada inda nang pung ar: Is men et, me pil kin lapwada dip akan?

World Portuguese Bible ☆

Os que estavam sentados à mesa com ele começaram a dizer entre si: “Quem é este que até perdoa pecados?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que estavam sentados começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o manuša kola inele uzalo astali lelje ana peste te vaćeren: “Kovai akava so šaj hem o grehija te oprostini?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cei ce ședeau la masă cu El au început să se întrebe: “Cine este Acesta, care chiar iartă păcatele?”

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce ședeau cu el la masă au început să spună în ei înșiși: Cine este acesta care iartă chiar păcatele?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cei ce ședeau la masă cu El au început să se întrebe: “Cine este Acesta, care chiar iartă păcatele?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че шедяу ку Ел ла масэ ау ынчепут сэ зикэ ынтре ей: „Чине есте Ачеста де яртэ кяр ши пэкателе?”

Russian Synodal Bible ☆

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

Safwa NT ☆

Esho bhala bhabhakheye pandwemo nawo bhahandile ayanje humoyo gabho wenu ono yasajilo embibhi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôma insung ngeiin, Hi anga nunsie ngei tena ngâidam thei hih tumo ai ni? anin tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stadoše u sebi govoriti oni što seđahu s Njim za trpezom: Ko je Ovaj što i grehe oprašta?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И стадоше у себи говорити они што сеђаху с Њим за трпезом: Ко је Овај што и грехе опрашта?

Mashi Bible ☆

Abàli oku cîbo baguma naye barhondêra okucîdôsa emurhima, mpu: «Ye muntu muci oyu orhenza ciru n’ebyâha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino abo bali kabalya pamo ne Yesu balatatika kwipushanyeti, “Anu niyani muntu uyu weshi kulekelela ne bwipishi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron á decir entre sí: ¿Quién es éste, que también perdona pecados?

Spanish BLL ☆

Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: “¿Quién es éste, que también perdona pecados?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los que estaban juntamente sentados a la mesa, comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es éste, que también perdona pecados?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que estaban sentados a la mesa con él comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es este, que también perdona pecados?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y los que estaban reclinados con Él se dijeron: ¿Quién es Éste para que perdone pecados?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, “Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tvbul lo doodungnv kvvbi vdwv atu hv minrap suto, “Yvvdw si, rimur haka mvngnga jikunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻa nau nofo ʻo kai mo ia, naʻa nau kamata pehē ʻi honau loto, Ko hai eni ʻoku ne fakamolemole foki ʻae angahala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người ngồi bàn với Ngài nghĩ thầm rằng: Người nầy là ai, mà cũng tha tội?

Worrorra Mark and Luke ☆

Ark a aua ŋąnja atją ąŋgauwoneri wunmanbali arge wurura kubądjuŋ, Ąŋguja indja, aua kuda: umąra wai kaiąb?

Eastern Yiddish NT ☆

און די מיטזיצנדיקע האבן אנגעהויבן צו זאגן צווישן זיך: ווער איז דאס דער דאזיקער, וואס איז אפילו מוחל זינד?

CC BY 4.0