Luke 5:20

American Standard Version (1901)

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

ASV Byzantine Text

And seeing their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Breton Gospels

Eñ, o welout o feiz, a lavaras dezhañ: O den, da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae tanghaih to hnuk naah, nganna kami khaeah, Ampui, na zaehaihnawk loe tahmen boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah tangnah te a hmuh vaengah, “ Hlang pa aw, na tholhnah loh nang n'hlah coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tangnah te a hmuh vaengah, “ Hlang pa aw, na tholhnah loh nang n'hlah coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i kona ike ana i ko lakou manaoio, i mai la oia ia ia, E ke kanaka, ua kalaia na hewa ou.

English Berean Standard Bible

When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi wè jan yo te kwè nan li, li di nonm malad la: Monchè, tout peche ou yo padonnen.

Clementine Vulgate 1598

Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.

Bible in Basic English

And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

French: Bible J.N. Darby

Et voyant leur foi, il dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Èlověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.

Kosraean Bible

Ke Jesus el liye lupan lulalfongi lalos, el fahk nu sin mwet ul sac, “Ma lik, ma koluk lom nunak munas nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

Văzând credința lor, Isus i-a spus: “Omule, păcatele tale îți sunt iertate.”

World Portuguese Bible

Vendo a fé que eles tinham, ele lhe disse: “Homem, os seus pecados lhe estão perdoados.”

Swahili Bible

Yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, “Rafiki, umesamehewa dhambi zako.”

Romanian BTF Bible

Și când le-a văzut credința, i-a spus: Omule, păcatele tale îți sunt iertate!

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၌​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ရှိ​ပုံ ကို​မြင်​တော်​မူ​လျှင်​လေ​ဖြတ်​သူ​အား ``အ​ချင်း လူ၊ သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Dutch Bible 1917

En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij hun geloof zag, zeide Hij: Mens, uw zonden zijn u vergeven.

Italian Diodati Bible

Ed egli, veduta la lor fede, disse a colui: Uomo, i tuoi peccati ti son rimessi.

Douay-Rheims 1899

Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla noa ba kotellikanne barúnba, wiya noa bon, Ela ku̇ri, yarakai ġirou̇mba wareka ġirouġ kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

Noyes Bible

And seeing their faith, he said, Man, thy sins have been forgiven thee.

Danish Bible 1931

Og da han så deres Tro, sagde han: “Menneske! dine Synder ere dig forladte.”

Arapaho Luke

Nau hāenauhaudauwunith hedethauwuthajaudenenau, hanaāāedauwunaude, Henane, hauwauchudaude gaunudanauwunane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao mani arail pojon, ap kotin majani: Aramaj o, dip om akan lapwa jan uk er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao mangi arail poson, ap kotin masani: Aramas o, dip om akan lapwa sang uk er.

King James Version

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

King James Version + Apocrypha

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus thấy đức tin của họ, bèn phán rằng: Hỡi người, tội lỗi ngươi đã được tha.

KJV Cambridge Paragraph

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻe ia ki heʻenau tui, pea ne pehē kiate ia, “Tangata, kuo fakamolemole kiate koe hoʻo ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Devant Jésus, qui, ayant vu leur foi, lui dit: O homme, tes péchés te sont pardonnés.

Romanian Free Holy Bible

Văzând credința lor, Isus i-a spus: “Omule, păcatele tale îți sunt iertate.”

Esperanto Bible

Kaj vidante ilian fidon, li diris: Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

German Luther Bible 1912

Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Majority Standard BIble

When Jesus saw their faith, He said to the man, “Friend, your sins are forgiven.”

Meriam Mir Bible

Ege E erdali uiaba oituli, E abi detager, kega, Mara uit emetu idigiri.

Webster Bible

And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Open English Bible (Commonwealth)

When he saw their faith, Jesus said, ‘Friend, your sins have been forgiven you.’

Open English Bible (US)

When he saw their faith, Jesus said, “Friend, your sins have been forgiven you.”

Revised Version

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, veduta la loro fede, disse: O uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

French Free Holy Bible for the World

Voyant leur foi, il lui dit : « Homme, tes péchés te sont pardonnés. »

Reina Valera 1909

El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

Spanish BLL

Al ver su fe, le dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”.

Spanish Free Bible for the World

Al ver su fe, le dijo: «Hombre, tus pecados te son perdonados».

Croatian Bible

Vidjevši njihovu vjeru reče on: “Čovječe, otpušteni su ti grijesi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I videvši veru njihovu reče mu: Čoveče! Opraštaju ti se gresi tvoji.

Dieri NT

Ja Nulu tanani morlalu ngundrana matja najina, Nau nunkangu jatana wonti: „Kanajai, madlentji jinkani matja worana warai!“

German Textbibel

Und da er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Tyndale NT

When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

World English Bible

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World English Bible (Catholic)

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World English Bible British Edition

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World English Bible Classic

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World English Bible Updated

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World Messianic Bible

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

World Messianic Bible British Edition

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum aua mąra ąŋgo:na arka wa pauerąŋudjarenja ŋąri, kundjuŋu, I:dja, umąra ŋundjanąŋga wai kundjąbieŋąnu.

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesu saiy the feith of hem, he seide, Man, thi synnes ben foryouun to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie.

Young's Literal Translation

and he having seen their faith, said to him, 'Man, thy sins have been forgiven thee.'

Textus Receptus

Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν ⸋αὐτῷ,⸌ Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Greek Majority Text NT

και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ле-а вэзут крединца, Исус а зис: „Омуле, пэкателе ыць сунт ертате!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible

І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видевши веру њихову рече му: Човече! Опраштају ти се греси твоји.

Russian Synodal Bible

И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

Salkinson Hebrew NT

כ וּבִרְאוֹתוֹ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר בֶּן־אָדָם נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

וירא את אמונתם ויאמר אליו בן אדם נסלחו לך חטאתיך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦϢⲎⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲬⲎ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲈⲔⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».

Old Persion Version Bible

چون او ایمان ایشان را دید، به وی گفت: «ای مرد، گناهان تو آمرزیده شد.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ထိုသူ တို့၏ ယုံကြည် ခြင်းကိုမြင် လျှင် ၊ လူနာအား၊ အချင်းလူ ၊ သင် ၏အပြစ် ကို လွတ် စေပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 `이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの信仰を見て、その人に言った。 「人よ、あなたの罪は赦された。」

World Chinese Bible

耶稣看见他们的信心，就对那人说： “朋友，你的罪赦了。”

New Japanese NT

彼らの信仰を見て、イエスは「友よ。あなたの罪は赦されました。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

Meitei Bible

Makhoigi thajaba adu Ibungona urabada nupa aduda hairak-i, “Nupa, Nahakki napapsing adu kokpirabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu bunugv vkvnvgo achialvbv mvngjwng kunama kaapa tokudw, nw nyi hum minto, “Ngoogv ajin a, noogv rimur vdwa mvngnga jipv kunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den laa bi dandanli, o den yedi o joa yeni: “A baa a tuonbiadi sugili.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele viu a fé deles, e disse-lhe: Homem, teus pecados são perdoados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape nalolile olweteho lwabho abhhdde, “Ee rafiki, usajilwe embibhi zyaho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abona obwêmêre bwâbo, amubwîra, erhi: «We mulume, ebyâha byâwe byamârhenzibwa».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ami jumnak hmu lü, ka püi aw, “Na katnak he jah mhlät pänga kya ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng erathan tuungmaang rumta ah sok ano, heh ih mih asuh liita, “Nga joonwah, an rangdah loong ah biin anaan et halu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ista amano beyidi hayso ne ne nagarappe maaristadasa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta ammanuwa be7idi, “La addiyaw, ne nagaray qushettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bo aman amano b́bek'tsok'on durosh, «Ashono neena! n morro niatse sholbazere,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii bajo migi um pha ji doh mage ne, ai è bran jishii yao, gu ijak “Naro layog ne khungjong phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakuvona kuzumina kwavo, Jesu chati, “mukwame, zivi zako chiza swalelwa we.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe Che Yesu paŵachiweni chikulupi chao ŵansalile, “Ambusanga, nlecheleswe sambi syenu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad o Isus dikhlja lengiri vera, phenđa: “Manušeja, oprostimei će te grehija!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alolile uweedechi wayene, u Yisu akhaachove, “Imanyani, imbivi nchakho usyei khiliwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atilinga imani yabe yesu abaite Rafiki, dhambi zako utisamehe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peayiweni kusadika kwavi kula, akamjovela mwaalwala yula, “Nkozi wangu, ulekekiswi kumbudila Chapanga waku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al ver la fe de ellos dijo: ¡Hombre, tus pecados te fueron perdonados!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n an taksôn tie a mua, a kôma, “Ni sietnangei ngâidam ani zoi,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xril ri Jesús ri kikojobꞌal, xubꞌij che ri achi: Ala, ri amak xekuyutajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalabona kushoma kwakendi, “Walambeti, bwipishi bwakobe bulalekelelwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus saw their faith, he said to the man, “Man, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ben Adam, your chatta'im (sins) have received selicha (forgiveness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע האט געזען זייער אמונה, האט ער געזאגט: מענטש, דיינע זינד זענען דיר פארגעבן געווארן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌, ତି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଡର୍ନେ ଗିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଏ ମନ୍‌ରା, ଅଡ଼୍‌କୋ ଇର୍ସେନମ୍‌ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମନ୍‌ କେମାନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ଗାତି, ଆମାଃ ପାପ୍‌କ ଛାମାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଦେକି କଇଲା, “ଏ ବାବୁ, ତମର୍‌ ସବୁ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇଗାଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଅ ଗଡ଼େଅ ନାନେ ପାପ୍ ସାପା କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ବାୟ୍‌, ତର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ କେମା କଃରାଅୟ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0