1 John 3:18

American Standard Version (1901)

My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

ASV Byzantine Text

My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Asang Khongca Bible

Nawktanawk, lok hoiah maw, palai hoiah maw amlung o hmah si; loktang hoi toksakhaih hoiah amlung o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oingaih rhoek, ol ka bueng nen pawt tih khoboe neh oltak neh lungnah sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oingaih rhoek , ol ka bueng nen pawt tih khoboe neh oltak neh lungnah sih.

Hawaiian Bible 1868

E na pokii o'u, mai aloha kakou ma ka waha, aole hoi ma ke alelo wale no; aka, ma ka hana ana a me ka oiaio.

English Berean Standard Bible

Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen yo, piga nou renmen sèlman nan bouch, nan bèl diskou ak bèl pawòl. Se pou nou renmen tout bon vre. Se pou tout moun wè jan nou renmen lè yo wè sa n'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate:

Bible in Basic English

My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.

French: Bible J.N. Darby

Enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en action et en vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.

Kosraean Bible

Tulik nutik, lungse lasr uh in tia mwe na kaskas ku sramsram; enenu in lungse na pwaye su kalem ke orekma lasr.

Romanian Free Holy Bible

Copilașii mei, să nu iubim numai cu vorba și numai cu limba, ci cu fapta și cu adevărul.

World Portuguese Bible

Meus filhinhos, não amemos apenas de palavra ou apenas de língua, mas em ação e em verdade.

Swahili Bible

Watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.

Romanian BTF Bible

Copilașii mei, să nu iubim în cuvânt, nici cu limba, ci în faptă și în adevăr.

Burmese Common Language Bible

သား​သ​မီး​တို့၊ ငါ​တို့​၏​မေတ္တာ​သည်​နှုတ်​ဖျား ၌​သာ​တည်​သော​မေတ္တာ​မ​ဖြစ်​သင့်။ လက်​တွေ့​အား ဖြင့်​ဖော်​ပြ​ထား​သော​မေတ္တာ​စစ်​မေတ္တာ​မှန်​ဖြစ် ရ​မည်။

Darby Translation

Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.

Dutch Bible 1917

Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kinderkens, laat ons niet liefhebben met woord of met tong, maar met daad en in waarheid.

Italian Diodati Bible

Figlioletti miei, non amiamo di parola, nè della lingua; ma d'opera, e in verità .

Douay-Rheims 1899

My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.

Geneva Bible 1599

My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.

Noyes Bible

My children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed and in truth.

Danish Bible 1931

Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ej heller med Tungen, men i Gerning og Sandhed!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jama ko, kitail der pok pena ni lokaia ta o lo, a ni wiawia o melel pot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sama ko, kitail der pok pena ni lokaia ta o lo, a ni wiawia o melel pot.

King James Version

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

King James Version + Apocrypha

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con cái bé mọn, chớ yêu mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Revised West Version

‌ʻA ʻeku fānau ʻofeina, ke ʻoua naʻa tau ʻofa ʻi he lea, pe ʻi he ʻelelo; ka ʻi he ngāue mo e moʻoni.

French Ostervald Bible

Mes petits enfants, n'aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité.

Romanian Free Holy Bible

Copilașii mei, să nu iubim numai cu vorba și numai cu limba, ci cu fapta și cu adevărul.

Esperanto Bible

Infanetoj, ni amu, ne laŭ vorto nek laŭ lango, sed laŭ faro kaj vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

German Luther Bible 1912

Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.

Majority Standard BIble

My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.

Webster Bible

My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth.

Open English Bible (Commonwealth)

My children, our love must not be mere words or talk. It must be true and show itself in actions.

Open English Bible (US)

My children, our love must not be mere words or talk. It must be true and show itself in actions.

Revised Version

My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Italian Riveduta Bible

Figliuoletti, non amiamo a parole e con la lingua, ma a fatti e in verità.

French Free Holy Bible for the World

Mes petits enfants, n’aimons pas seulement en paroles et avec la langue, mais en actes et en vérité.

Reina Valera 1909

Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.

Spanish BLL

Hijitos míos, no amemos sólo de palabra, ni sólo con la lengua, sino con hechos y con verdad.

Spanish Free Bible for the World

Hijitos míos, no amemos sólo de palabra, ni sólo con la lengua, sino con hechos y con verdad.

Croatian Bible

Dječice, ne ljubimo riječju i jezikom, već djelom i istinom.

Serbian DK Bible (Latin)

Dečice moja! Da se ne ljubimo rečju ni jezikom, nego delom i istinom.

Dieri NT

Kupa wakajai, wata ngaiana ngantjananto jaurali kara talieli kara, a‐ai, ngankanali ja morlalulali.

German Textbibel

Kinder, lasset uns nicht lieben mit Reden oder mit der Zunge, sondern mit That und Wahrheit.

Tyndale NT

My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:

World English Bible

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World English Bible (Catholic)

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World English Bible British Edition

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World English Bible Classic

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World English Bible Updated

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World Messianic Bible

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

World Messianic Bible British Edition

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

Young's Literal Translation

My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

Textus Receptus

Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ᾿ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

Text-Critical Greek NT

τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Τεκνία ⸋μου,⸌ μὴ ἀγαπῶμεν ⸂λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.⸃

Greek Majority Text NT

τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλ εν εργω και αληθεια

Byzantine Greek NT

Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

Tischendorf Greek NT

Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копилашилор, сэ ну юбим ку ворба, нич ку лимба, чи ку фапта ши ку адевэрул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.

Ukrainian Freedom Bible

Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.

Russian Synodal Bible

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Salkinson Hebrew NT

יח יְלָדַי אַל־נֶאֱהַב בְּנִיב שְׂפָתַיִם וּבְמַעֲנֵה לָשׁוֹן כִּי אִם־בְּמַעֲשֶׂה יָד וּבְדֶרֶךְ אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϢⲎⲢⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲘⲈⲒ ϦⲈⲚⲠⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲆⲈ ϦⲈⲚⲪⲖⲀⲤ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲠϨⲰⲂ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ

Coptic NT

ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

يَا أَوْلَادِي، لَا نُحِبَّ بِٱلْكَلَامِ وَلَا بِٱللِّسَانِ، بَلْ بِٱلْعَمَلِ وَٱلْحَقِّ!

Old Persion Version Bible

‌ای فرزندان، محبت را به‌جا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.

Judson Burmese Bible

ချစ်သား တို့၊ ငါတို့သည် စကား ပြော ကာမျှအားဖြင့် သာ မ ချစ်ဘဲ၊ စိတ်ပါကိုယ်ရောက် ဧကန်အမှန် ချစ် ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

자녀들아 ! 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

Japanese Freedom Bible

私の子どもたちよ、ことばや口先だけではなく、行いと真実をもって愛しましょう。

World Chinese Bible

我的小孩子们，我们相爱不要只在言语上，也不要只在舌头上，而要在行为和真理中。

New Japanese NT

子どもたちよ。私たちは、ことばや口先だけで愛することをせず、行ないと真実をもって愛そうではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

Chinese Union Version (traditional)

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

Meitei Bible

Eigi nungsiraba angangsa, eikhoina waheitana nattraga ngangbatana nungsigumsi, adubu thabakna amasung achumbana nungsisi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv umvuu vdw, ngonugv gaam raanam okv minam mvngchik lokv pakmwng yoka; Sum jvjvnv paknam lokv, gwngtumritum la kaatam tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yinba abiwaala, tin da pia mi buama tiyaba po leni mi maama bebe kaa, ama tin ya pia a tuona leni imoamoani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas sim com ação e verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhanahbane bhaholo tigajegane whilomu nahunongwa wene tibhonesyaje embombo enzye lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwâna rhwâni, rhumanye rhwankazigirana omu nderho n’omu kalimi, ci rhuzigirane okunali omu bijiro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka canae aw, mhläkphyanak cun mpyawng däk üng am ni. Mi mlung kcang ja mi xünsak üng mdan vai hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga sah loong, seng dowa minchan ah jengkhaap luulu nyia tiitwaan luulu nah nak toom ang ah, erah nang ih amiisak minchan ah toom ang ah sengre sengraang nawa ih jen noisok theng toom ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nayto tumu oothonippe attiin co dunaninne qalan xala siiqeteth ane agos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta nayto, nuuni oosoninne tumatethan nu siiquwa qonccisanaw besseesppe attin coo oda xalaalan woykko doona xalaalan siiqettanaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T nana'otso! No shuno arikonat finon be'etka bako noonon mec'ron keewon wotk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu aniphiing, gethek ro miie ne miyao nane miyaogamthek shii asi bie chid; jine nyie yi bliathek shii riig yi pha duiine zai miie um chid.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vana vangu va sakahala, kanzi tu saki mwi inzwi kapa mu lulimi, kono mu zimpangaliko ni initi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijitos míos, no amemos solo de palabra ni de lengua, sino con hechos y en verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Achiŵanangu, tuleche kwanonyela ŵandu kwa maloŵe pe, nambo twanonyele kwa kwalosya isambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vagane vana vango, tulekhe ukhuganana khumilomo na mamenyuanganyavuvule, tugaanage mumbombo na muyielweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bana bango bapenzi, tupende kwaa mikano wala kwa maneno matupu ila katika vitendo na kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vana vangu tileka kuvagana vandu kwa kujova ndu nambu tivagana chakaka kwa kulangisa matendu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino con obra y verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei, ei lungkhamna hih chongbâingei le mûra ti vaiin ni no senla; lungkhamna diktak, sinthôn minlang ngâi nirse.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq walkꞌwaꞌl, man xaq xwi ta kaqabꞌij rukꞌ ri qachiꞌ chi ku qas qakꞌutu rukꞌ ri kaqabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobana bame, lusuno lwetu nkalwelela kubowa mukwamba nsombi twelela kuba ne lusuno lwancine ncine lweshi kubonekela mu minshilo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

My little children, let us show our love, not with mere words or speech, but in truth by our actions.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קינדער, לאמיר נישט ליב האבן מיט ווערטער, אויך נישט מיט דער צונג, נאר בפועל ממש און באמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଜିରାୟ୍‌ବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ବର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼େ ଅଲାଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏର୍‌ଡୁଙ୍‍ୟମ୍‍ଡାଲେ, ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଡ ଲନୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ହନ୍‌କ, ଆବୁଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌, କାଜିତେ ଚାଏ ଜାଗାର୍‌ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆଲକା ହବାଅଃକା, ମେନ୍‌ଦ ସାର୍‌ତିତେ ଆଡଃ କାମିତେ ଉଦୁବ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଲାଦର୍‌ ପିଲାମନ୍‌, ଆମର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ଅବ୍‌କା କୁଆବଲାଇ ରଇବାର୍‌ ନାଇ । ଆମେ ସତ୍‌ସଙ୍ଗ୍ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଜେନ୍ତାରିକି ପର୍‌ମେସର୍‌ ସତ୍‍ସଙ୍ଗ୍ ଆମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗଡ଼େଇଂ ନେନେ ଆଲାଦ୍ ସାମୁଆଁନିଆ ବାରି ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‌ନିଆ ତ୍ନାଲା ଜାବର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ; ଆମେକେ କାମ୍‌ନ୍ନିଆ ଆରି ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ ଆସୁଏ ଲେଃକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ହିଲାମଃନ୍ ଆସା ଅଃମିମଃନ୍‌ କଃତାୟ୍‌ କି ଟଣ୍ଡେ ଲାଡ୍‌ ନଃକେରି କାମେ ଆର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ଲାଡ୍‌ କଃରୁଆଁ ।

CC BY 4.0