Luke 8:44

American Standard Version (1901)

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

ASV Byzantine Text

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood staunched.

Breton Gospels

a dostaas outañ a-ziadreñv, hag a stokas ouzh bevenn e zilhad; raktal he diwadañ a baouezas.

Asang Khongca Bible

To nongpata loe anih hnuk ah caeh moe, anih ih kahni tom to sui: to naah kalong athii to dip roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnuk lamloh a paan tih a himbai dongkah salaw te a taek pah. Te dongah a thii buk te dup a ngol pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnuk lamloh a paan tih a himbai dongkah salaw te a taek pah. Te dongah a thii buk te dup a ngol pah.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ia mahope ona, hoopa iho la i ke kihi o kona aahu; paa koke iho la kona heekoko.

English Berean Standard Bible

She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

Haitian Creole Bible 1985

Li pwoche pa dèyè, li manyen ke rad Jezi. Latou, san an rete.

Clementine Vulgate 1598

accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

Bible in Basic English

Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

French: Bible J.N. Darby

s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement ; et à l’instant sa perte de sang s’arrêta.

Czech Kralická Bible 1613

Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.

Kosraean Bible

El fahsryak inmasrlon mwet uh nu tokol Jesus ac kahlye pulan nuknuk lal ah, ac kitin pacl ah na musen srah se lal ah tui.

Romanian Free Holy Bible

a venit în spatele lui și s-a atins de franjurii hainei lui. Imediat curgerea sângelui ei s-a oprit.

World Portuguese Bible

aproximou-se por trás dele e tocou na orla do seu manto. Imediatamente o seu fluxo de sangue parou.

Swahili Bible

Huyo mwanamke alimfuata Yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake. Papo hapo akaponywa ugonjwa wake wa kutokwa damu.

Romanian BTF Bible

A venit din spate și s-a atins de marginea hainei lui; și imediat scurgerea ei de sânge s-a oprit.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​နောက်​က ကပ်​လိုက်​လျက်​အ​ဝတ်​တော်​ပန်း​ဖွား​ကို​တို့​ထိ လေ​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​သွေး​သွန်​နာ​ပျောက်​သွား​၏။-

Darby Translation

coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.

German Unrevised Elberfelder Bible

kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.

Dutch Bible 1917

Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze trad achter Hem aan, en raakte de zoom van zijn kleed aan; aanstonds hield haar bloedvloeiing op.

Italian Diodati Bible

accostatasi di dietro, toccò il lembo della vesta di esso; e in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò.

Douay-Rheims 1899

She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped.

Awabakal Luke

Uwa bountoa bulka kako, ġatun numa pita ġikoúmba kirrikin: ġatun tanoa-kȧl-bo kumara ġaiya kakulla korun.

Geneva Bible 1599

When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

Noyes Bible

came up behind and touched the fringe of his garment; and immediately her issue of blood ceased.

Danish Bible 1931

hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.

Arapaho Luke

Haeedasa hegauwune, nau haevasane naunauchuu heduwune: nau chauchaunu haejenevathaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me apedo mur i, doke ni kailan japwilim a likau. A pwilipwil en nta madan madada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me apedo mur i, doke ni kailan sapwilim a likau. A pwilipwil en nta madang madada.

King James Version

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

King James Version + Apocrypha

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Vietnamese Bible 1923

đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

KJV Cambridge Paragraph

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Revised West Version

Naʻe haʻu ia ki hono tuʻa, ʻo ala ki he kapa ʻo hono kofu: pea matuʻu leva ʻae ʻau ʻo hono toto.

French Ostervald Bible

S'approchant de lui par-derrière, toucha le bord de son vêtement; et à l'instant, sa perte de sang s'arrêta.

Romanian Free Holy Bible

a venit în spatele lui și s-a atins de franjurii hainei lui. Imediat curgerea sângelui ei s-a oprit.

Esperanto Bible

venis malantaŭ lin, kaj tuŝis la randon de lia vestaĵo; kaj tuj ŝia sangofluo ĉesiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.

German Luther Bible 1912

die trat hinzu von hinten und rührte seines Kleides Saum an; und alsobald stand ihr der Blutgang.

Majority Standard BIble

She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

Meriam Mir Bible

Ege bakeamulu Iesu sor ge, E itut abara am uali deg: ege abara mam gim desemulu.

Webster Bible

Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Open English Bible (Commonwealth)

came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the haemorrhage ceased.

Open English Bible (US)

came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.

Revised Version

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

Italian Riveduta Bible

accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò.

French Free Holy Bible for the World

s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement. Immédiatement, sa perte de sang s'arrêta.

Reina Valera 1909

Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.

Spanish BLL

se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se estancó el flujo de su sangre.

Spanish Free Bible for the World

se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se estancó el flujo de su sangre.

Croatian Bible

priđe odostrag i dotaknu se skuta njegove haljine i umah joj se zaustavi krvarenje.

Serbian DK Bible (Latin)

i pristupivši sastrag dotače se skuta od haljine Njegove, i odmah stade tečenje krvi njene.

Dieri NT

Nani nunkangu tokuni wokarana wonti, ja kati jelpi nunkani karakarana wonti; ta nurujeli kumari tjiri nankani mudana wonti.

German Textbibel

trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an, und alsbald stand ihr Blutfluß stille.

Tyndale NT

came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

World English Bible

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World English Bible (Catholic)

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World English Bible British Edition

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World English Bible Classic

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World English Bible Updated

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World Messianic Bible

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

World Messianic Bible British Edition

came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

Worrorra Mark and Luke

Iwelbam njeŋgunal kąmąndanąla iamiŋgum wobi anąŋga, maiirgi:rkum dumbulu gulu njąŋganąŋga tjimi kunjąŋa.

Wycliffe Bible portions

and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña.

Young's Literal Translation

having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

Textus Receptus

προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσισ του αιματοσ αυτησ

Byzantine Greek NT

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа с-а апропият пе динапой ши с-а атинс де поала хайней луй Исус. Ындатэ, скурӂеря де сынӂе с-а оприт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.

Ukrainian Freedom Bible

і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и приступивши састраг дотаче се скута од хаљине Његове, и одмах стаде течење крви њене.

Russian Synodal Bible

подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

Salkinson Hebrew NT

מד הָאִשָּׁה הַזֹּאת קָרְבָה אֵלָיו מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְזוֹב דָּמֶיהָ עָמַד כְּרָגַע׃

Modern Hebrew Bible

היא קרבה מאחריו ותגע בציצת בגדו וזוב דמה עמד פתאם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲪⲀϨⲞⲨ ⲀⲤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲦⲀϮ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲞϨⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲚⲞϤ ⲈⲚⲀϤϢⲀⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲉⲛⲁϥϣⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَلَمَسَتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ. فَفِي ٱلْحَالِ وَقَفَ نَزْفُ دَمِهَا.

Old Persion Version Bible

از پشت سر وی آمده، دامن ردای او را لمس نمود که در ساعت جریان خونش ایستاد.

Judson Burmese Bible

နောက် တော်သို့ ချဉ်းကပ် ၍ အဝတ် တော်၏ ပန်းပွား ကိုတို့ သဖြင့်၊ ထိုခဏခြင်း တွင် သွေး သွန် အနာ ပျောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라

Japanese Freedom Bible

彼女は後ろから近づき、イエスの上着の房 に触れた。すると、出血がたちまち止まった。

World Chinese Bible

她从后面来，摸了耶稣衣服的穗子 ；她的血漏立刻止住了。

New Japanese NT

イエスのうしろに近寄って、イエスの着物のふさにさわった。すると、たちどころに出血が止まった。

Chinese Union Version (simplified)

她来到耶稣背后，摸他的衣裳 子，血漏立刻就止住了。

Chinese Union Version (traditional)

她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

Meitei Bible

Amasung mahakna Ibungogi tungda laktuna Ibungogi phijida sokcharammi aduga khudak aduda mahakki ee taramba adu lepkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw nyipamlo aalwk dabuv Jisu gv kochinglo aalwkla okv Jisu gv vji jvlap a mvsit toku, okv vjakgobv ninyigv oyi sarnam hv sarngin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den cua ki nagini Jesu puoli po ki sii o liadicuadi. Lanyogunu o soañakaama den sedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhalile hwisalo lyakwe wapalamazya opindo ohwemwenda gwakwe, mara elyo afume hwkwe idanda hwapoma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

amuyisha nyuma, amuhuma oku mukubo gw’ecishûli, na ho na halya ecirhambo câge cahuba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuha hnua law lü, a suisak mdawngca hnet law se, acun la angxita a thi put ye beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

trat von hinten herzu und rührte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh miloong dung ni ra haano Jisu liko ni heh nyuh kaangba adi taajota, eno heh sih rah erah damdam laan tang ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izakka guyyera shiiqqada Yesussa afala maccarata bochchadus, gukkiza

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya Yesuusas guye baggara shiiqada, iya afilaa macaraa bochchasu, sohuwara goggiya suuthay eqqi aggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Biwere Iyesus maants wáat b́shutsatse bíyok t'iinat b́ shemi jilo b t'awi, manoor b s'atsi kuud'o ned'b́wts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ibrog shii Isu idoh wuii srane airo rugud jiu shii khoh mage, chiih-è airo grab noi pha ji ne limdang dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakeza kumasule a Jesu nikukwata kumangundero e zi zwato zakwe, yahaho kuzwiza kwakwe chikwa mana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella se acercó por detrás y tocó el borde de su manto. Al instante se detuvo el flujo de su sangre.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankongwe jo ŵannyichilile Che Yesu kunyuma ni ŵakwaiye lujenje lwa mwinjilo wao. Papopo ŵalamile magono.

CC BY 4.0

Arli Luke

Nakhini odpalal e Isusese hem dolinđa pe upro lesere fostanesoro krajo hem otojekhvar ačhilo te thavdel latar o rat.

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhanchiva pasana nghwa Yeisu akhabasya mukheihundwa khya Yeisu khumalunde. Pu akhasekhe ndakhaleikhu eilimali lya mwene leikhadungha akhava aponile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kaisa kunchogo ya Yesu ni kukamwa lipindo lya ngobo yake, ni ghafla mwai yaachile kum'moka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mdala yula akamlanda Yesu mumbele akapamisa lugunyilu lwa pahi lwa nyula ya Yesu. Bahapo akalama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se acercó por detrás y tocó el borde de la ropa de Jesús. De inmediato cesó su flujo de sangre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingei kâra Jisua nûktieng a honga, a puonmor a tôna, harenghan a dam kelena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq xqebꞌ chrij ri Jesús, xuchap ri uchiꞌ ri umanta, aninaq xtaniꞌ ri kikꞌ che.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi uyo walesa kunyuma kwa Yesu pabantu bangi balikuba bamushinguluka nekwikata kucelele kwamunganjo wakendi, popelapo bulwashi bwamukunko bwalapwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She came up behind Jesus and touched the fringe of his garment, and the flow of her blood stopped at once.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Approached Rebbe, Melech HaMoshiach from behind, and she touched the tzitzit of his garment; and ofen ort (immediately) the flow of her dahm stopped.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז געקומען פון הינטן, האט אנגערירט די זוים פון זיין מלבוש, און פלוצלונג האט דער פלוס פון איר בלוט זיך אפגעשטעלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆ କଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌କାବ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସୁଙେଏ, ଆରି ସିଲତ୍ତେମା ଆ ମିଞାମନ୍‌ ଅଞଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଦୟାହରା ୟୀଶୁତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲିଜାଃରାଃ ଆଚ୍‌ରା ଜୁଟିଦ୍‌କେଦାଏ, ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ମାୟୋମ୍‌ ଲିଙ୍ଗି ଦୁକୁଏତେ ବୁଗିୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପଚ୍‌ବାଟେଅନି ଆସି ଜିସୁର୍‌ ଲୁଗା ଜାଲି ଚିଇଲା । ଚିଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ ବନି ଜିବାଟା ତେବ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପ୍ଲା ପାକା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପାଟାଇ ଜାଲିପୁଆଃକେ ଲିଗ୍‌କେ ଆରି ମେଁ ଆବୁଲେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ମ୍ୟା ବନ୍ଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ହଃଚ୍‌ବାଟ୍ୟା ଆସି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚ୍ୟାର୍‌ ଆଚଳ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲି, ସେଦାହ୍ରେ ତାର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଜାତାର୍‌ ତେବଃଲି ।

CC BY 4.0