Luke 8:52

American Standard Version (1901) ☆

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

ASV Byzantine Text ☆

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

Bible in Basic English ☆

And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

Darby Translation ☆

And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

Geneva Bible 1599 ☆

And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

Noyes Bible ☆

And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.

King James Version ☆

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

Webster Bible ☆

And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And everyone was weeping and mourning for her. ‘Do not weep,’ Jesus said, ‘she is not dead; she is asleep.’

Open English Bible (US) ☆

And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

Revised Version ☆

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

Tyndale NT ☆

Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

World English Bible ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible (Catholic) ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible British Edition ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible Classic ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible Updated ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World Messianic Bible ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World Messianic Bible British Edition ☆

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

Wycliffe Bible portions ☆

And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

Young's Literal Translation ☆

and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, 'Weep not, she did not die, but doth sleep;

Text-Critical English NT ☆

Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَبْكُونَ عَلَيْهَا وَيَلْطِمُونَ. فَقَالَ: «لَا تَبْكُوا. لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

Arapaho Luke ☆

Nau vahee haevewauhudaune, nau haeaudauwuthajauhā: hau hanaāenehede, Jevavewauhuu; hehauwunaja, nauthe naugauhude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yantin tuġkilléu̇n ġatun minki kakulla bounnoun kai: wonto noa ba wiya, Tuġki yikora; keawaran bountoa tetti korien, wonto ba ġarabo kakillin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରାର୍‌ ମୁଳିକାର୍‌ ଜିସି ମଃଲାକ୍‌ ଉରେ ମାରିଅୟ୍‌ କାନ୍ଦ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “କାନ୍ଦା ନାୟ୍‌, ସେ ନଃମେରେ ମଃତର୍‌ ସଇ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manokno fa'a ash jamwots na'ú jangosh eepfetst, indowe indowe boetfera botesh. Iyesusmó, «Eepk'ayere, na'ú tokra btokri bako k'irratsaniye,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl a ouele hag a hirvoude abalamour dezhi. Met eñ a lavaras: Na ouelit ket, n'eo ket marv, met kousket a ra.

Bugun Bible ☆

Thiichiih shii um pha branthek è ani chiang shii choh ramuii, Isu è yao, “Achoh rabo, ani ne a-iy ro ai ne men bamuii ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ငယ်​မ​သေ​သည့်​အ​တွက် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် က ``မ​ငို​ကြွေး​ကြ​နှင့်။ သူ​ငယ်​မ​သေ​သည် မ​ဟုတ်၊ အိပ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်း တို့သည် ငိုကြွေး မြည်တမ်း ကြသည်ကို ကိုယ်တော်က၊ မ ငို ကြနှင့်။ သူငယ်သေ သည် မ ဟုတ်၊ အိပ်ပျော် သည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego.

Daai Chin NT ☆

Ami van aktäa ana mbawikyap u se Jesuh naw jah hmu lü, “Ä kyap ua, hnasen am thiki ni, ipki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih anih hanah palungsethaih hoiah qah o haih: Anih mah, Qah o hmah; anih loe dueh ai, iih ni a iih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah boeih rhap uh tih camoe te a rhaengsae uh. Tedae Jesuh loh , “ Rhap uh boeh, a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah boeih rhap uh tih camoe te a rhaengsae uh. Tedae Jesuh loh, “ Rhap uh boeh, a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

World Chinese Bible ☆

众人都在为她哭泣哀号，耶稣却说： “不要哭；她不是死了，是睡着了。”

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵaliji nkulila ni kwalilila malilo. Nambo Che Yesu ŵaasalile ŵanyawo, “Mmyalale, pakuŵa nganawa nambo agambile gona pe!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲢⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲈϨⲠⲒ ⲈⲢⲞⲤ ⲠⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲢⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲤⲘⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤⲚⲔⲞⲦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥ⳿ⲛⲕⲟⲧ.

Croatian Bible ☆

A svi plakahu i žalovahu za njom. A on im reče: “Ne plačite! Nije umrla, nego spava!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť.

Danish Bible 1931 ☆

Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: “Græder ikke; hun er ikke død, men sover.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଟକିର୍‌ ଲାଗି କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି କରି ବୁକେ ମାରିଅଇତେ ରଇଲାଇ । ତେଇ ଜିସୁ କଇଲା “କାନ୍ଦା ନାଇ, ସେ ମରେ ନାଇ, ମାତର୍‌ ସଇ ଦେଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pratjana jindrana wonti ja nankangundru ngaurongauro nganana wonti. Nau jatana wonti: „Wata jindranau! Nania wata nari, a‐ai, nania windri mukaturarai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allen weenden er, en jammerden over haar. Maar Hij sprak: Weent niet; ze is niet dood, maar ze slaapt.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj ploris kaj ĝemis pro ŝi; sed li diris: Ne ploru; ĉar ŝi ne mortis, sed dormas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle ; et il leur dit : Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort.

French Ostervald Bible ☆

Et tous pleuraient et se lamentaient à cause d'elle; mais il dit: Ne pleurez point; elle n'est pas morte, mais elle dort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle, mais il dit : « Ne pleurez pas. Elle n'est pas morte, mais elle dort. »

Gamo NT ☆

He wode asay wuri nayis wuwu gi wassi yekkishin Yesussay yeekofite iza zin77adus attin hayqqabeykku gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ସାପାରେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁ ଅଁଚେ ଗ୍ରିନିଆ ବଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆ‍ଅଃଗେପା; ଗଡ଼େଅ ଆଗୁଏକେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ଡୁଲେଗ୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

German Textbibel ☆

Sie weinten aber alle und hielten die Klage über sie. Er aber sagte: weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan de7iya asa ubbay na7ees mishettidi yeekkishin, Yesuusi, “Yeekkofite! Na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukku” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba kuli den buudi buudi opo i kumoe. Jesu den yedi: “Da buudi mani, waa kpe ka, o goa yo.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· ⸂οὐκ⸃ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Greek Majority Text NT ☆

εκλαιον δε παντεσ και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Byzantine Greek NT ☆

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

SBL Greek NT ☆

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun t'ap kriye, yo t'ap plenn lanmò pitit la. Jezi di yo: Pa kriye. Pitit la pa mouri, se dòmi l'ap dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe iho la lakou a pau me ke kanikau ia ia. I mai la Iesu, Mai uwe oukou; aole ia i make, aka, e hiamoe ana no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וְהוּא אָמַר אַל־תִּבְכּוּ כִּי הִיא לֹא מֵתָה כִּי אִם־יְשֵׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכלם בכים וספדים לה ויאמר אל תבכו כי לא מתה אך ישנה היא׃

Italian Diodati Bible ☆

Or tutti piangevano, e facevan cordoglio di lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Italian Riveduta Bible ☆

Or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は皆、娘のために泣き悲しんでいた。しかしイエスは言った。 「泣かなくてよい。死んだのではなく、眠っているのだ。」

New Japanese NT ☆

人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。しかし、イエスは言われた。「泣かなくてもよい。死んだのではない。眠っているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟେଲେ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ତିଡ୍ଡମ୍‌ଲଞ୍ଜି । ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏୟେଡଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ସିନା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri e kꞌo chilaꞌ, kakibꞌisoj xuqujeꞌ kakoqꞌej ri ali. Ri Jesús xubꞌij chike, man kixoqꞌ ta chik, ri ali xaq kawarik, man kaminaq taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avanu voni valeikhuleila nukhyovela savuli ya mwana ula uvyafwile, pu u Yeisu akhata, “Mulekhe ukhyovela, safwile, anghonelile vuvule.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 `울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

Kosraean Bible ☆

Mwet in lohm sac nufon elos tung ac asor ke tulik sac. Ac Jesus el fahk, “Nimet kowos tung. Tulik se inge tia misa, el motul na!”

Kuhane NT ☆

Linu vonse vavali kulila niku vokolola, kono chawamba, “kanji mulili; kafwile kono ulele fela.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere: non est mortua puella, sed dormit.

Meitei Bible ☆

Aduga mi pumnamakna nupimacha adugidamak kaplammi amasung tengtha nawoirammi. Adubu Jisuna hairak-i, “Kapkanu, mahak siba natte, mahak tumlibani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba uridili au kase ebazoli, abi au omare: epe E detager, kega, Uaba nolea elele ebazoli; neur nolea eud kak, E uteidi.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ ରାଆଃତାନ୍ ଆଡଃ କୁଡ଼ାମ୍‌କରେ ତିଃଇ ଥାପ୍‌ଡ଼ିଅଃତାଇକେନାକ । ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଲ୍‌ପେ ରାଆଃଏୟା ଇନିଃ କାଏ ଗଜାକାନା ମେନ୍‌ଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Warep erah di noodek thun huungte nyi mongjoongte luulu angta. Jisu ih baatta, “Nak huung an; noodek ah etek tah eka ejup boh ela!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda bandu bote babile bakiomboleza ni kumoywa lilobe kwaajili yake, lakini kabaya, “Kna mumpangii ndoti, awile kwaa, lakini agonjike kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha vavembayi na malilu kwa lipyanda ndava ya mwana yula. Nambu Yesu akavajovela, “Mkotoka kuvemba, muni mwana uyu afwili lepi, agonili ndu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون همه برای او گریه وزاری می‌کردند او گفت: «گریان مباشید نمرده بلکه خفته است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail karoj janejan o mamaukeki i. A i kotin majani: Komail der janejan! Pwe a jota melar, a mamair eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail karos sangesang o mamaukeki i. A i kotin masani: Komail der sangesang! Pwe a sota melar, a mamair eta.

World Portuguese Bible ☆

Todos estavam chorando e lamentando por ela, mas ele disse: “Não chorem. Ela não está morta, mas dormindo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A sare, kola već inele ano čher, runde hem tugujinde palo late. A o Isus phenđa: “Ma roven! Adalese so oj na muli, nego sovela.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți plângeau și o jeleau, dar el a zis: “Nu plângeți. Ea nu este moartă, ci doarme”.

Romanian BTF Bible ☆

Și toți plângeau și o jeleau; dar el a spus: Nu plângeți; nu este moartă, ci doarme.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți plângeau și o jeleau, dar el a zis: “Nu plângeți. Ea nu este moartă, ci doarme”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць плынӂяу ши о бочяу. Атунч, Исус а зис: „Ну плынӂець; фетица н-а мурит, чидоарме.”

Russian Synodal Bible ☆

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Safwa NT ☆

Na bhantu bhonti bhali bhalilaga na zonde, wayanga, “Majelile safwiye, ono, eshi aganile tulo wene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hataka om murdi nâite chûlin an chapa, Jisua'n, “Chap no roi, athi ni mak, a in kêng” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svi plakahu i jaukahu za njom; a On reče: Ne plačite, nije umrla nego spava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сви плакаху и јаукаху за њом; а Он рече: Не плачите, није умрла него спава.

Mashi Bible ☆

Boshi erhi badwîrhe bamulakira banabanda endûlù. Anaciderha, erhi: «Murhalake, bulya omwâna arhafîri, ci al’îrò».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse mung'anda bali kabalila mwana mutukashi walikuba wafwa. Necikabeco Yesu walabambileti, “Kamucilekani kulila pakwinga uyu mwana nkafwapo, wonowa tulo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.

Spanish BLL ☆

Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: “No lloren; no está muerta, sino que duerme”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: «No lloréis; no está muerta, sino que duerme».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Jesús dijo: No lloren; no está muerta, sino dormida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Él dijo: No lloren, porque no murió, sino duerme.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. Lakini Yesu akawaambia, “Msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka nyi mvnwngngv vmi gv lvgabv kapdungto okv mvngdwk dwkdung nyato. Jisu minto, “Kapma bvka; vmiv siima kv—nyi yupmwng dunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tangi mo tangilāulau kotoa pē koeʻuhi ko ia: ka naʻa ne pehē, “ʻOua ʻe tangi; he ʻoku ʻikai mate ia, ka ʻoku mohe pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy đều khóc lóc than vãn về con đó. Nhưng Ngài phán rằng: Đừng khóc, con nầy không phải chết, song nó ngủ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia wola kubądjuŋiri, njimbądema-leri. O! aua kundjuŋu, Wola piriiri; wa debąra pinjeŋąn dąga, kulunu njinuŋiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע האבן געוויינט און געקלאגט איבער איר; ער אבער האט געזאגט: וויינט נישט, זי איז נישט געשטארבן, זי שלאפט נאר.

CC BY 4.0