Mark 5:38

American Standard Version (1901)

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

ASV Byzantine Text

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, many weeping and wailing greatly.

Breton Gospels

O vezañ erruet e ti penn ar sinagogenn, e welas e raed ennañ un drouz vras, ha tud a ouele, hag a laoske kriadennoù kreñv.

Asang Khongca Bible

Sineko ukkung im ah a phak o naah loe, palungset hoi kaqah pop parai kaminawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tamtaeng im la pawk uh. Te vaengah olpungnah khaw, a rhah neh vangvang a kii uh khaw a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tamtaeng im la pawk uh. Te vaengah olpungnah khaw, a rhah neh vangvang a kii uh khaw a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ae la ia i ka hale o ua luna halehalawai la, ike ae la ia i ka haunaele, a me ka poe alala, e uwe nui ana.

English Berean Standard Bible

When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive kay chèf sinagòg la, Jezi wè yon bann moun ki t'ap fè gwo eskandal: genyen ki t'ap kriye; lòt menm t'ap plede rele.

Clementine Vulgate 1598

Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.

Bible in Basic English

And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.

French: Bible J.N. Darby

Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

Kosraean Bible

Ke eltal sun lohm sel Jairus, Jesus el liye fohsak lun mwet uh ac lohng pusren tung lulap lalos.

Romanian Free Holy Bible

A ajuns la casa conducătorului sinagogii și a văzut zarvă, plânsete și jale mare.

World Portuguese Bible

Ele chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu um alvoroço, choro e grande lamento.

Swahili Bible

Wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye Yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.

Romanian BTF Bible

Și a venit la casa conducătorului sinagogii și a văzut tumultul și pe cei ce plângeau și boceau mult.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ဣ​ရု​၏​အိမ်​သို့​ရောက်​လျှင်​လူ​တို့​ရုတ်​ရုတ်​သဲ​သဲ ဖြစ်​လျက် ကျယ်​လောင်​စွာ​မြည်​တမ်း​ငို​ယို​လျက်​နေ ကြ​သည်​ကို​မြင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.

Dutch Bible 1917

En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij bij het huis van den overste waren gekomen, zag Hij daar het rouwmisbaar en de wenende en luid jammerende mensen.

Italian Diodati Bible

E venne in casa del capo della sinagoga, e vide quivi un grande strepito, gente che piangevano, e facevano un grande urlare.

Douay-Rheims 1899

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.

Geneva Bible 1599

So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Noyes Bible

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing greatly.

Danish Bible 1931

Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail koti don ni im en jaumaj en jinokoke o, ap majani arail moromoron o mamaiei kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail koti dong ni im en saumas en sinakoke o, ap masani arail moromorong o mamaiei kaualap.

King James Version

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

King James Version + Apocrypha

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã đến nhà người cai nhà hội, Ngài thấy chúng làm om sòm, kẻ khóc người kêu lớn tiếng.

KJV Cambridge Paragraph

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Revised West Version

Pea hoko ia ki he fale ʻoe pule ʻoe falelotu, ʻo mamata ki he maveuveu, mo kinautolu naʻe tangi mo tangilāulau lahi.

French Ostervald Bible

Étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu'on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.

Romanian Free Holy Bible

A ajuns la casa conducătorului sinagogii și a văzut zarvă, plânsete și jale mare.

Esperanto Bible

Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre ĝemantajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

German Luther Bible 1912

Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.

Majority Standard BIble

When He arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

Meriam Mir Bible

Uiaba sunago kole ra meta tabakeuare; a uiabi saserimem nardarare, a ebazoli, ueu baudaredelare.

Webster Bible

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Beaver Mark

Kahchu khooniyalon kakaoozutti kwa, kahchu wa-i oontlon tsi oochataahoo, yaghi chu atsukki kahchu ohtye atsukki.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently they reached the leader’s house, where Jesus saw a scene of confusion – people weeping and wailing incessantly.

Open English Bible (US)

Presently they reached the leader’s house, where Jesus saw a scene of confusion – people weeping and wailing incessantly.

Revised Version

And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

Italian Riveduta Bible

E giungono a casa del capo della sinagoga; ed egli vede del tumulto e gente che piange ed urla forte.

French Free Holy Bible for the World

Il arriva à la maison du chef de la synagogue, et il vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

Reina Valera 1909

Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

Spanish BLL

Llegó a la casa del jefe de la sinagoga, y vio un alboroto, llantos y grandes lamentos.

Spanish Free Bible for the World

Llegó a la casa del jefe de la sinagoga, y vio un alboroto, llantos y grandes lamentos.

Croatian Bible

I dođu u kuću nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe u kuću starešine zborničkog, i vide vrevu i plač i jauk veliki.

Dieri NT

Ja tana jaura pungaia kaparaia pungani wokarana wonti, ja Nulu patijiritjinani najina wonti, ja tana pirna jindranani ja juajuanganani.

German Textbibel

Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er vernimmt den Lärm und ihr Weinen und lautes Wehklagen.

Tyndale NT

And he came vnto the housse of the ruler of the synagoge and sawe the wondrynge and them that wepte and wayled greatly

World English Bible

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World English Bible (Catholic)

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World English Bible British Edition

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World English Bible Classic

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World English Bible Updated

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World Messianic Bible

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

World Messianic Bible British Edition

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

Worrorra Mark and Luke

Maiaram inaiuri dadjurd-kąrim anąŋgam maŋgadburkal; njḁnini kadjuŋiri mąra kanbiri, wolawuri ąŋgąnineri, kanbądemeri.

Wycliffe Bible portions

And thei camen in to the hous of the prince of the synagoge. And he saie noyse, and men wepynge and weilynge myche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato gui guima y prinsipen y sinagoga, ya jalie y atboroto yan y manatanges yan y manugung.

Young's Literal Translation

and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

Greek Majority Text NT

και ερχεται εισ τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντασ και αλαλαζοντασ πολλα

Textus Receptus

Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἔρχεται⸃ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, ⸆ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

Byzantine Greek NT

καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, [καὶ] κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау ажунс ла каса фрунташулуй синагоӂий. Аколо, Исус а вэзут о зарвэ ши пе уний каре плынӂяу ши се тынгуяу мулт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.

Ukrainian Freedom Bible

І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.

Russian Synodal Bible

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיָּבֹאוּ בֵּית־רֹאשׁ בֵּית־הַכְּנֵסֶת וַיַּרְא אֶת־מְהוּמַת הַבֹּכִים וְאֶת־הַמְיַלְלִים הָרַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲨϢⲐⲈⲢⲐⲰⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲢⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϢⲖⲎⲖⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ⳿ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ϣⲗⲏⲗⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجًا. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

پس چون به خانه رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و نوحه بسیار می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

တရားစရပ်မှူး အိမ် သို့ ရောက် ၍ အုန်းအုန်းသဲသဲ ပြုကြသည်ကို၎င်း မြင် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

Japanese Freedom Bible

一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。

World Chinese Bible

他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片喧闹，有人在哭泣、大声哀号。

New Japanese NT

彼らはその会堂管理者の家に着いた。イエスは、人々が、取り乱し、大声で泣いたり、わめいたりしているのをご覧になり、

Chinese Union Version (simplified)

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

Chinese Union Version (traditional)

他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，

Meitei Bible

Amasung makhoina Jairus-ki yumda lakle aduga mapham aduda irang langba, kappa laoba amadi tengtha nawoiba Ibungona ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Jairas gv naamlo vngchi toku, hoka achialvbv kapku nama siinyimar rinam a okv ogu kaagartapa madubv rinam vdwa Jisu kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den pundi li balimaama bangima yudaano deni, Jesu den la yaa niligu n yaba ke bi tianba buudi ki kpaani boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahiza khaya walongozi wi Sinagogi wope ahalola ivhujo akhole sana nalile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika aha mw’olya mukulu w’esinagogi, Yezu ayumva emikûmo n’abantu badwîrhe balaka n’okubanda endûlù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jairuha ima ami law üng Jesuh naw ana üicai u lü, ana mbawikyapki he a jah hmu üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jairas nok ni thokrum adi miloong huung ariing nyia neng paattek ah japchaat karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gede mukurabe halaqa keth gakidamala asay wasishe cammo yeho yekizaysa beyidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Ayhude Woosa Keetha halaqaa soo gakkiya wode Yesuusi asay kaha dhayidi yeekkeyssanne zeeleleyssa be7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiwots Ik' k'oni maa jishfman mook bobodtsok'on, Iyesus ashuwots waac'refetst bo eepfere, bo kuheferowe b́ bek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek Jairus hò hà thog shii, Isu è yoi, ithek ne anomuluii pha ziak ne cho ramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babakezi kunzuvo yomuyendisi we sinagoge mi nabona ko bantuvangi nibachita ilata lingi lingi; babali kusilisa ni kubokolola chakutumusa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaron a la casa del jefe de la sinagoga. Jesús vio el alboroto, y a los que lloraban y gritaban mucho.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaiche ku nyuumba ji che Yailo, Che Yesu ŵaweni ŵandu alinkunyokonya kwa ililo ni kulila kwa malumbo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhincha mumbonchenge uvwa ndongonchi va Sinagogi, vope akhavono vilela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baisi ukaya kw3a kiongo wa sinagogi ni ywembe am'bwenikiya, kulela muno ni kuomboleza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavahikili kunyumba ya Yailo, Yesu avayuwini vandu vivembeneka neju ndava ya malilu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar a la casa de Jairo, el jefe de la congregación, observó un alboroto: unos lloraban y daban grandes alaridos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jairus ina an va tungin chu, Jisua'n rahang râttaka chap ngei le an ieka, ânrum ngei hah a va mu ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan cho rachoch ri kꞌamal bꞌe pa ri Sinagoga, ri Jesús xeꞌril ri winaq tajin kakiraqaqej kichiꞌ koꞌqꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balakashika ku ng'anda ya mutangunishi wa ng'anda yakupaililamo, walabona kupilingana kwa bantu balikulila ne kulyuma pa nkombe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he came to the ruler of the synagogue's house, he saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they come into the bais of the Rosh Beit HaKnesset, and Rebbe, Melech HaMoshiach beheld much commotion and weeping and loud wailing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי קומען צו דעם גבאיס הויז; און ער זעט א געטומל, און מען וויינט און קלאגט זייער פיל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ ଆସିଂ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି, ତେତ୍ତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ୟୋଙ୍‌ୟାଙନ୍‌ ଡ ଆକ୍ରାନ୍‌ ୟନେନ୍‌ ଆରେମ୍ମେତନେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଯାଇରସଆଃ ଅଡ଼ାଃତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି, ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ହାଲାଗୁଲାତାନ୍‌ଲଃ, ରାଆଃତାନ୍‌ ଆଡଃ ଏୟମ୍‌ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଚାଲାଉର୍‌ ଗରେ ଆଇଲା ଦାପ୍‌ରେ, ଜିସୁ, ଆଉଲି ଅଇବାଟା ଆରି ବେସି ମାର୍‌ଚପ୍‌ ଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିଉଦି ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନେ ନେତାନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ୱେଆର୍‌କେ । ମେଁ ଆତ୍ଅରିଆ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜାବର୍ ୱାସାର୍‍ଚେ ହ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କ୍ନେ ଆରି ଆତ୍ ଅରିଆ ଜବର୍‌ ସାର ସାଗା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କ୍ନେ କେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ମୁଳିକା ଜାଇରସାର୍‌ ଗଃରେ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେତି ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାଲାହୁଲି ଆର୍‌ କାନ୍ଦାବାଳା ଅଃଉତି ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0