Luke 8:53

American Standard Version (1901)

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

ASV Byzantine Text

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Breton Gospels

Hag int a rae goap outañ, oc'h anavezout e oa marv.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe duek boeh, tiah nihcae mah panoek o pognah, Anih to pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a duek te a ming uh dongah Jesuh te a nueih thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a duek te a ming uh dongah Jesuh te a nueih thil uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoomauakala aku la lakou ia ia, no ka mea, ua ike io lakou ua make ia.

English Berean Standard Bible

And they laughed at Him, knowing that she was dead.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo tonbe pase l' nan betiz paske yo te konnen tifi a fin mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

Bible in Basic English

And they were laughing at him, being certain that she was dead.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle était morte.

Czech Kralická Bible 1613

I posmívali se jemu, vědouce, že jest umřela.

Kosraean Bible

Elos nukewa isrunul, mweyen elos etu lah tulik sac misa tari.

Romanian Free Holy Bible

Îl batjocoreau, știind că ea era moartă.

World Portuguese Bible

Eles zombavam dele, sabendo que ela estava morta.

Swahili Bible

Nao wakamcheka kwa sababu walijua kwamba alikuwa amekufa.

Romanian BTF Bible

Și au râs de el în batjocură, știind că era moartă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​သူ​ငယ်​မ​သေ​ဆုံး​ပြီး ကြောင်း​ကို​သိ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြောင်​လှောင် ကြ​၏။-

Darby Translation

And they derided him, knowing that she had died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

Dutch Bible 1917

En zij belachten Hem, wetende, dat zij gestorven was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men lachte Hem uit, overtuigd, dat ze dood was.

Italian Diodati Bible

Ed essi si ridevano di lui, sapendo ch'ella era morta.

Douay-Rheims 1899

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Awabakal Luke

Ġatun bara bon béelma, nakilliela tetti bountoa kakulla.

Geneva Bible 1599

And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

Noyes Bible

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Danish Bible 1931

Og de lo ad ham; thi de vidste, at hun var død.

Arapaho Luke

Nau haeauchauthanauau haevachunaunanauau, dauaenaunauthee daunajanethe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rap kaururki, pwe re aja, me a melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap kaururki, pwe re asa, me a melar.

King James Version

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

King James Version + Apocrypha

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Vietnamese Bible 1923

Họ biết nó thật chết rồi, bèn nhạo báng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Revised West Version

Ka naʻa nau kakata manuki kiate ia, ko ʻenau ʻilo kuo mate ia.

French Ostervald Bible

Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

Romanian Free Holy Bible

Îl batjocoreau, știind că ea era moartă.

Esperanto Bible

Kaj ili mokridis lin, sciante, ke ŝi mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.

German Luther Bible 1912

Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.

Majority Standard BIble

And they laughed at Him, knowing that she was dead.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba abi neg degarare, abelelam uiaba umele E emetu eumid.

Webster Bible

And they derided him, knowing that she was dead.

Open English Bible (Commonwealth)

They began to laugh at him, for they knew that she was dead.

Open English Bible (US)

They began to laugh at him, for they knew that she was dead.

Revised Version

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Italian Riveduta Bible

E si ridevano di lui, sapendo ch’era morta.

French Free Holy Bible for the World

Ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

Reina Valera 1909

Y hacían burla de él, sabiendo que estaba muerta.

Spanish BLL

Y se burlaban de él, sabiendo que estaba muerta.

Spanish Free Bible for the World

Y se burlaban de él, sabiendo que estaba muerta.

Croatian Bible

No oni mu se podsmjehivahu znajući da je umrla.

Serbian DK Bible (Latin)

I podsmevahu Mu se znajući da je umrla.

Dieri NT

Ja tana nunkangu kinkana wonti, ngangau tana ngujamana wonti nani nari.

German Textbibel

Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

Tyndale NT

And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed.

World English Bible

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World English Bible (Catholic)

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World English Bible British Edition

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World English Bible Classic

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World English Bible Updated

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World Messianic Bible

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

World Messianic Bible British Edition

They were ridiculing him, knowing that she was dead.

Worrorra Mark and Luke

Arka kauerii:la, laiburu ąŋganina njąnga debąra njiŋgeŋa.

Wycliffe Bible portions

And thei scorneden hym, and wisten that sche was deed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae.

Young's Literal Translation

and they were deriding him, knowing that she did die;

Textus Receptus

Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Greek Majority Text NT

και κατεγελων αυτου ειδοτεσ οτι απεθανεν

Byzantine Greek NT

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ышь бэтяу жок де Ел, кэч штияу кэ мурисе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.

Ukrainian Freedom Bible

І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И подсмеваху Му се знајући да је умрла.

Russian Synodal Bible

И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

Salkinson Hebrew NT

נג וַיִּלְעֲגוּ לוֹ כִּי הֵם יָדְעוּ כִּי־מֵתָה׃

Modern Hebrew Bible

וישחקו עליו באשר ידעו כי מתה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲤⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَضَحِكُوا عَلَيْهِ، عَارِفِينَ أَنَّهَا مَاتَتْ.

Old Persion Version Bible

پس به او استهزا کردندچونکه می‌دانستند که مرده است.

Judson Burmese Bible

သူငယ်သေ ကြောင်း ကို ထိုသူတို့သည်သိ သဖြင့် ကိုယ်တော် ကို ပြက်ယယ်ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 그 죽은 것을 아는고로 비웃더라

Japanese Freedom Bible

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

World Chinese Bible

他们知道她已经死了，就讥笑祂。

New Japanese NT

人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑っていた。

Chinese Union Version (simplified)

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

Meitei Bible

Maduda makhoi pumnamakna mahak sire haiba khangbana Ibungobu noknarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwngngv ninyi nyarji nyato, ogulvgavbolo bunu chintoku nyijar angv siro pvku vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den laa o ti laadi ki ñuadi o kelima bi bani ke o kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E riam dele, porque sabiam que estava morta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaseshile tee, afanaje bhamenye aje afwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamushekera, bulya bâli bamanyire bwinjà oku anafîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna thi pängkia ksingki he naw ami yaihei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie verlachten ihn, weil sie wußten, daß sie gestorben war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang ih Heh ah engit et rumta, tumeah neng ih jat et rumta noodek ah jen tek eta eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asaykka naya hayqqidaysa eriza gish Yesussa bolla miicides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay na7iya hayqqidayssa eriya gisho, iya oda leqqidi miicidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó na'ú bk'irtsok'o bo dantsotse bo jamets bíatsa bomis'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii siak, nyieliieshii ithek ne thieg ai ne iyjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chiba museka, chokwiziba kuti ufwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos se burlaban de él, porque sabían que estaba muerta.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyawo ŵansechile pakuŵa ŵaimanyililaga kuti awile.

CC BY 4.0

Arli Luke

I on asandile lese adalese so džande so muli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avanu vakhang'ekha nukhubedana, pakhuva valumanyile ukhuta afwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini batikunheka kwa kundharau, batiyowa kuba awile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vakamuheka, muni vamanyili kuvya mwana yula afwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como estaban convencidos de que murió, se burlaban de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nâite hah a thi ani iti an riet sikin an munuisana.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq are xkita we riꞌ xkichapleꞌj uyoqꞌik ri Jesús rumal cher ketaꞌm chi kaminaq chik ri ali.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bonse balamuwela, pakwinga bonse balikwi shibeti lafu kendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they began laughing at him, knowing that she was dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were making leitzonus (fun) of him, having had daas that she was a nifteret (a deceased person).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן זיך אויסגעלאכט פון אים, ווייל זיי האבן געוואוסט, אז זי איז יא געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆଇସିଜନ୍‌ ଆରବୁ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆଜନାଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାଃକ ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍ ଗଜାକାନାଏ ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ସାରିତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଟକି ମରିଗାଲାଆଚେ ବଲି ଜାନି ରଇଲାଇଜେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କିଜାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ସାମୁଆଁକେ ମେଇଂ ସାପା ରେମୁଆଁ ଏଃଲ୍ୟା ଆର୍‌କେ । ଡାଗ୍ଲା ଗଡ଼େଅ ଗୁଏଲେକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ମ୍ୟାଃ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ମଃରି ଆଚେ ବଃଲି ଜାଣିରିଲାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗେଙ୍ଗ୍ରାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0