Luke 8:56

American Standard Version (1901) ☆

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

ASV Byzantine Text ☆

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

English Berean Standard Bible ☆

Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Bible in Basic English ☆

And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.

Darby Translation ☆

And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.

Douay-Rheims 1899 ☆

And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.

Geneva Bible 1599 ☆

Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.

Noyes Bible ☆

And her parents were amazed. But he charged them to tell no one what had been done.

King James Version ☆

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

King James Version + Apocrypha ☆

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Majority Standard BIble ☆

Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Webster Bible ☆

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.

Open English Bible (US) ☆

Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.

Revised Version ☆

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

Tyndale NT ☆

And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.

World English Bible ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World English Bible (Catholic) ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World English Bible British Edition ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World English Bible Classic ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World English Bible Updated ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World Messianic Bible ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

World Messianic Bible British Edition ☆

Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

Wycliffe Bible portions ☆

And hir fadir and modir wondriden greetli; and he comaundide hem, that thei schulden not seie to ony that thing that was don.

Young's Literal Translation ☆

and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.

Text-Critical English NT ☆

Her parents were amazed, but he ordered them not to tell anyone what had happened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And her horim (parents) were amazed; but Rebbe Melech HaMoshiach instructed them to tell no one what had happened.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبُهِتَ وَالِدَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لَا يَقُولَا لِأَحَدٍ عَمَّا كَانَ.

Arapaho Luke ☆

Nau henehā haegaudauwuthajaunenau: hau haeāedauwuna hadjāedauvanethe henanedaa hasedaude.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kintakan biyuġbai ġatun tunkán bounnoun ba: wonto noa ba wiya barun, yanoa wiya yikora taraikan ku̇ri unni umatoara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ତାର୍‌ ଉବାସି ଆୟ୍‌ସି କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ଗଃଟ୍‍ଣାର୍‌ କଃତା କାକେ ହେଁ କଃଉଆ ନାୟ୍‌ ବଃଲି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Na'ú nihonat indun ayidek't bo adi, bímó wotts jamo konshor bo kewrawok'owa ett boosh b́keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

He c'herent a voe gwall souezhet; met eñ a c'hourc'hemennas dezho na lavarjent da zen ar pezh a oa c'hoarvezet.

Bugun Bible ☆

Ai ro aphuii amuii ne wiengphleg dun, Jishii Isu è nathek shii yung, ithek shii nyie rey pha ji ne hanyie shii de ayao rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​ဘ​တို့​သည်​များ​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို မည်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော​ရန်​သူ​တို့​အား​ပ​ညတ် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ အားစားစရာ ပေး လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။ မိဘ တို့သည် မိန်းမော တွေဝေခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ ထိုအမှုအရာကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော ရမည်အကြောင်း ပညတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a nu la a pa aktäa cäi lawki xawi, Jesuh naw a bilawh u am pi am ani jah mtheh vaia a jah ksük.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata ih amno hoi ampa loe paroeai dawnrai hoi: toe to tiah kaom hmuen to mi khaeah doeh thuih han ai ah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a manu napa tah limlum rhoi. Tedae aka om hno te thui pawt ham amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a manu napa tah limlum rhoi. Tedae aka om hno te thui pawt ham amih te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。

World Chinese Bible ☆

她的父母惊奇不已；耶稣嘱咐他们，不要把所发生的事告诉任何人。

Yao NT ☆

Achaŵelesi ŵao ŵasimosile nnope nambo Che Yesu ŵaakanyisye kuti akansalila mundu jwalijose yaitendekweyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲚϪⲈⲚⲈⲤⲒⲞϮ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϢⲦⲈⲘϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ

Croatian Bible ☆

Njezini se roditelji začudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.

Danish Bible 1931 ☆

Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke måtte sige nogen det, som var sket.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଟକିର୍‌ ବାବା ମା କାବା ଅଇଗାଲାଇ, ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେ ଗଟ୍‍ନାର୍‌ କାତା କାକେ ଜାନାଆ ନାଇ ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaperi ja ngandri nankani pirna ngaruparana wonti. Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti wata kulkuni jenia kaukaubananto mina pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haar ouders waren buiten zichzelf van verbazing; maar Hij verbood hun, het gebeurde aan iemand te vertellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses parents étaient hors d’eux ; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

French Ostervald Bible ☆

Et ses parents furent tout étonnés; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses parents furent stupéfaits, mais il leur ordonna de ne dire à personne ce qui s'était passé.

Gamo NT ☆

Nka yelidaytika malaletida. Gido attin izi handdayssa oonaaskka yotonta mala azaziddes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆବାଡ଼େ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ମାତର୍‌ ଏନ୍ ଗଟେକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଆଜା ଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା ଆମେଇଂକେ ଆଦେସ୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

German Textbibel ☆

Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7ee aawaranne aayera malaalettidosona. Shin Yesuusi hayssa, “Oodeskka odoppite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pakili den cuo ki biga danba. Jesu den ke ban da maadi niliba kuli yaala n tieni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Greek Majority Text NT ☆

και εξεστησαν οι γονεισ αυτησ ο δε παρηγγειλεν αυτοισ μηδενι ειπειν το γεγονοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς. ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Papa ak manman tifi a te sezi anpil, men Jezi bay yo lòd pou yo pa di pesonn sak te pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pihoihoi iho la na makua ona. Papa mai la oia ia laua, aole e hai aku i keia hana ia hai.

Salkinson Hebrew NT ☆

נו וַיִּתְפַּלְּאוּ אֲבוֹתֶיהָ עַד־מְאֹד וְהוּא צִוָּה עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי הַגֵּד לְאִישׁ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישתוממו אביה ואמה והוא צוה אתם לבלתי הגיד לאיש את אשר נעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il padre, e la madre di essa, sbigottirono. E Gesù comandò loro, che non dicessero ad alcuno ciò ch'era stato fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

E i gentori di lei sbigottirono: ma egli ordinò loro di non dire ad alcuno quel che era accenuto.

Japanese Freedom Bible ☆

両親は驚いたが、イエスは起こったことをだれにも話さないよう命じた。

New Japanese NT ☆

両親がひどく驚いていると、イエスは、この出来事をだれにも話さないように命じられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ପସିଜନ୍‌ ଆ ନନ ଡ ଆପେୟନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି; ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj xemayijan ri utat unan ri ali. Ri Jesús xubꞌij chike chi man kakitzijoj ri xkꞌulmatajik che jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avahonchi vamwene vakhaswingha, pu leino akhavavula ululangeilo ukhuta valambu langha munu inongwa inchi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 부모가 놀라는지라 예수께서 경계하사 `이 일을 아무에게도 말하지 말라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Papa ac nina kial eltal arulana lut, tusruk Jesus el fahk eltal in tiana fahk nu sin kutena mwet ma sikyak uh.

Kuhane NT ☆

Bashemi bakwe vava komokwa, kono chava laya kuti kanji bawambili muntu chapangahala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Meitei Bible ☆

Amasung nupimacha adugi mama mapa adu ingak ngaklammi, adubu thokhiba thoudok adu mi kana amatada tamthoktanaba Ibungona makhoida yathang pirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe abara aba a apu uiaba au kase damreda: ege E uiabi daisumda nolea abi etomeret nerute le, abele lu emetu ikeli.

Munda NT ☆

କୁଡ଼ିହନ୍‌ଆଃ ଏଙ୍ଗା ଆପୁ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକିନ୍ ମେନ୍‌ଦ ନେ କାଜି ଜେତାଏତାଃରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବେୟା ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh nuh nyi wah loong ah rapne ih paatja rumta, enoothong Jisu ih o suh uh labaat thang arah tiit rah ah ih tanghaam rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Azazi bake batishangala, lakini atikwaamuru kana bammakii mundu chabile chapangilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Dadi na nyina wa mwana yula vakakangasa, Nambu Yesu akavajovela vakotoka kumjovela mundu yoyoha mambu gala gegahengiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پدر و مادر او حیران شدند. پس ایشان را فرمود که هیچ‌کس را از این ماجراخبر ندهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jam a in a puriamui kila. I ari kotin inapwiedi irail ren der indan meamen me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sam a in a puriamui kila. I ari kotin inapwiedi irail ren der indang meamen me wiauier.

World Portuguese Bible ☆

Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I lakoro dad hem lakiri daj inele but začudime, a o Isus naredinđa lenđe te na vaćeren nikase so ulo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții ei au fost uimiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat.

Romanian BTF Bible ☆

Și părinții ei au fost înmărmuriți; dar le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a făcut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții ei au fost uimiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринций ей ау рэмас уймиць. Исус ле-а порунчит сэ ну спунэ нимэнуй челе ынтымплате.

Russian Synodal Bible ☆

И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

Safwa NT ☆

AYise bhakwe bhaswijile, tee lelo wabhakhana bhagaje hubhole omntu lyelifumiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A nû le a pa'n kamâm om an ti tataka; nikhomrese, Jisua'n chu a sintho hah tute ril loi rangin chong a pêka zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I diviše se roditelji njeni. A On im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дивише се родитељи њени. А Он им заповеди да никоме не казују шта је било.

Mashi Bible ☆

Ababusi bâge barhangâla bwenêne; abakomêreza bwenêne mpu ntâye babwîrage ogwo mwanzi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Baishi ne banyina ba mwana uyo balakankamana. Lino Yesu walabambileti kamutaya kwambila muntu uliyense pamakani aya alenshiki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.

Spanish BLL ☆

Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus padres quedaron asombrados, pero él les mandó que no dijeran a nadie lo que había pasado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los padres de la niña quedaron asombrados, pero Él les ordenó que a nadie dijeran lo sucedido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wazazi wake walishangaa, lakini Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyijar gv anvabu hv lamrwpatoku, vbvritola Jisu bunua minggapto yvvnyika minpa mabvka ogugo ripvkudw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ai ʻa ʻene mātuʻa: ka naʻe fekau ʻe ia kiate kinaua ke ʻoua naʻa na fakahā ki ha taha ʻaia kuo fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cha mẹ nó lấy làm lạ; nhưng Ngài cấm nói lại sự xảy ra đó với ai.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau inenaiurgandu rḁngḁri keŋandu; O! aua kundjuŋąnąŋgandu i:dja kari piriinąŋgoriri ge tjumąn kąniŋaiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און אירע עלטערן זענען דערשטוינט געווארן; ער אבער האט זיי אנגעזאגט, קיינעם נישט צו זאגן, וואס עס איז געשען.

CC BY 4.0