Luke 8:56

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

ASV Byzantine Text

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

Breton Gospels

He c'herent a voe gwall souezhet; met eñ a c'hourc'hemennas dezho na lavarjent da zen ar pezh a oa c'hoarvezet.

Asang Khongca Bible

Nongpata ih amno hoi ampa loe paroeai dawnrai hoi: toe to tiah kaom hmuen to mi khaeah doeh thuih han ai ah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a manu napa tah limlum rhoi. Tedae aka om hno te thui pawt ham amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a manu napa tah limlum rhoi. Tedae aka om hno te thui pawt ham amih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

A pihoihoi iho la na makua ona. Papa mai la oia ia laua, aole e hai aku i keia hana ia hai.

English Berean Standard Bible

Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Haitian Creole Bible 1985

Papa ak manman tifi a te sezi anpil, men Jezi bay yo lòd pou yo pa di pesonn sak te pase.

Clementine Vulgate 1598

Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Bible in Basic English

And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.

French: Bible J.N. Darby

Et ses parents étaient hors d’eux ; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Czech Kralická Bible 1613

I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.

Kosraean Bible

Papa ac nina kial eltal arulana lut, tusruk Jesus el fahk eltal in tiana fahk nu sin kutena mwet ma sikyak uh.

Romanian Free Holy Bible

Părinții ei au fost uimiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat.

World Portuguese Bible

Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.

Swahili Bible

Wazazi wake walishangaa, lakini Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.

Romanian BTF Bible

Și părinții ei au fost înmărmuriți; dar le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a făcut.

Burmese Common Language Bible

မိဘတို့သည်များစွာအံ့သြကြ၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည်ဤအဖြစ်အပျက်အကြောင်းကို မည်သူအားမျှမပြောရန်သူတို့အားပညတ် တော်မူ၏။

Darby Translation

And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

Dutch Bible 1917

En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar ouders waren buiten zichzelf van verbazing; maar Hij verbood hun, het gebeurde aan iemand te vertellen.

Italian Diodati Bible

E il padre, e la madre di essa, sbigottirono. E Gesù comandò loro, che non dicessero ad alcuno ciò ch'era stato fatto.

Douay-Rheims 1899

And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.

Awabakal Luke

Ġatun kintakan biyuġbai ġatun tunkán bounnoun ba: wonto noa ba wiya barun, yanoa wiya yikora taraikan ku̇ri unni umatoara.

Geneva Bible 1599

Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.

Noyes Bible

And her parents were amazed. But he charged them to tell no one what had been done.

Danish Bible 1931

Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke måtte sige nogen det, som var sket.

Arapaho Luke

Nau henehā haegaudauwuthajaunenau: hau haeāedauwuna hadjāedauvanethe henanedaa hasedaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jam a in a puriamui kila. I ari kotin inapwiedi irail ren der indan meamen me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sam a in a puriamui kila. I ari kotin inapwiedi irail ren der indang meamen me wiauier.

King James Version

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

King James Version + Apocrypha

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Vietnamese Bible 1923

Cha mẹ nó lấy làm lạ; nhưng Ngài cấm nói lại sự xảy ra đó với ai.

KJV Cambridge Paragraph

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Revised West Version

Pea ofo ai ʻa ʻene mātuʻa: ka naʻe fekau ʻe ia kiate kinaua ke ʻoua naʻa na fakahā ki ha taha ʻaia kuo fai.

French Ostervald Bible

Et ses parents furent tout étonnés; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.

Romanian Free Holy Bible

Părinții ei au fost uimiți, dar el le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat.

Esperanto Bible

Kaj ŝiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita.

French Louis Segond 1910 Bible

Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

German Luther Bible 1912

Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Majority Standard BIble

Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Meriam Mir Bible

Epe abara aba a apu uiaba au kase damreda: ege E uiabi daisumda nolea abi etomeret nerute le, abele lu emetu ikeli.

Webster Bible

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Open English Bible (Commonwealth)

Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.

Open English Bible (US)

Her parents were amazed, but Jesus impressed on them that they were not to tell anyone what had happened.

Revised Version

And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

Italian Riveduta Bible

E i gentori di lei sbigottirono: ma egli ordinò loro di non dire ad alcuno quel che era accenuto.

French Free Holy Bible for the World

Ses parents furent stupéfaits, mais il leur ordonna de ne dire à personne ce qui s'était passé.

Reina Valera 1909

Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.

Spanish BLL

Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.

Spanish Free Bible for the World

Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.

Croatian Bible

Njezini se roditelji začudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

I diviše se roditelji njeni. A On im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.

Dieri NT

Ja ngaperi ja ngandri nankani pirna ngaruparana wonti. Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti wata kulkuni jenia kaukaubananto mina pantjina warai.

German Textbibel

Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

Tyndale NT

And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.