Mark 5:42

American Standard Version (1901) ☆

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed with a great amazement.

English Berean Standard Bible ☆

Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.

Bible in Basic English ☆

And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

Darby Translation ☆

And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.

Geneva Bible 1599 ☆

And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

Noyes Bible ☆

And immediately the damsel arose and walked; for she was twelve years old. And immediately they were greatly astonished.

King James Version ☆

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

King James Version + Apocrypha ☆

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Majority Standard BIble ☆

Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And they were utterly astounded.

Webster Bible ☆

And forthwith the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The little girl stood up at once, and began to walk about; for she was twelve years old. And, as soon as they saw it, they were overwhelmed with amazement;

Open English Bible (US) ☆

The little girl stood up at once, and began to walk about; for she was twelve years old. And, as soon as they saw it, they were overwhelmed with amazement;

Revised Version ☆

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

Tyndale NT ☆

And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

World English Bible ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World English Bible British Edition ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World English Bible Classic ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World English Bible Updated ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World Messianic Bible ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon the damysel roos, and walkide; and sche was of twelue yeer. And thei weren abaischid with a greet stonying. And he comaundide to hem greetli, that no man schulde wite it.

Young's Literal Translation ☆

And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,

Text-Critical English NT ☆

Immediately the girl got up and began to walk (for she was twelve years old), and they were overcome with great amazement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ofen ort the naarah got up and she was walking around. She was twelve years old. And ofen ort they were amazed with great wonder.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلْوَقْتِ قَامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ وَمَشَتْ، لِأَنَّهَا كَانَتِ ٱبْنَةَ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً. فَبُهِتُوا بَهْتًا عَظِيمًا.

Beaver Mark ☆

Kahchu kwete ata niiya, kahchu ghayahl; atai keneti onketi matgha mayaskehe. Ohtye o-ochi khaooghalilon aghawochule kehe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦାହ୍ରେ ସେ ଟକିହିଲା ଉଟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଚାଲାବୁଲା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲି, ବଃଲେକ୍‌ ତାକ୍‌ ବାର ବଃର୍ସ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି । ଇରି ଦଃକି କଃରି ସେମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere tatse git nati na'a b wottsotse manóór hake bak sha'o dek' btuwi, hank'o b́ wotoro ashuwots ayidek' bo adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent ar plac'h yaouank a savas hag en em lakaas da vale, rak oadet e oa a zaouzek vloaz; hag e oant souezhet meurbet.

Bugun Bible ☆

Bimi ji è siengfad srane lua mage, (ai yi dam snanyi rey sha pha bimi ro), ji è rek mage shii, thiichiih um pho thek ne ji riig ne wiengdun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​ခ​ဏ​၌ သူ​ငယ်​မ​သည် ထ​၍​လမ်း​လျှောက်​လေ​၏။ (သူ​ငယ်​မ​ကား​တစ်​ဆယ့် နှစ်​နှစ်​သ​မီး​ဖြစ်​သ​တည်း။) ထို​အ​ခါ​လူ​တို့ သည်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​ကုန်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်း တွင် မိန်းမငယ် သည် ထ ၍ လှမ်းသွား ၏။ သူသည် တစ်ဆယ့်နှစ် နှစ် အရွယ်ရှိ ၏။ ထိုသူတို့ သည် အလွန် မိန်းမော တွေဝေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman.

Daai Chin NT ☆

Acun la angxita nghnumica cun tho law lü cit hüki. (Ani cun kum xaleinghngih lawki). Acunüng avan cäi lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah nongpata ta loe angthawk moe, lam a caeh; nongpata loe saning hatlai hnetto oh boeh. To ah kaom kaminawk loe paroeai dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hula te koe thoo tih cet. Anih te kum hlainit lo coeng. Te dongah mueimang bangla sut limlum uh pahoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hula te koe thoo tih cet. Anih te kum hlainit lo coeng. Te dongah mueimang bangla sut limlum uh pahoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。

World Chinese Bible ☆

那女孩立刻起来行走，那时她十二岁。众人惊奇得目瞪口呆。

Yao NT ☆

Papopo mwali jo ŵajimwiche ni ŵajesile. Mwali jo ŵaliji ni yaka likumi ni iŵili. Pichakopochele chelecho ŵandu ŵala ŵasimosile kwa nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦⲤ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲘⲞϢⲒ ⲚⲀⲤϦⲈⲚ ⲒⲂ ⲄⲀⲢ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϢⲪⲎⲢⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

I djevojka odmah usta i poče hodati. Bijaše joj dvanaest godina. I u tren ostadoše zapanjeni, u čudu veliku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks stod Pigen op og gik omkring; thi hun var tolv År gammel. Og de bleve straks overmåde forfærdede.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ଟକି ଉଟି ବୁଲ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା, ତାକେ ବାର ବରସ୍‌ ଅଇରଇଲା । ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦେକି ଅଦିକ୍‌ କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli mankara jiritjina wonti ja wirarina wonti; ngangau nani kilpawoldra marapratjana ja mandru nganana wonti. Ja tana pirna ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond stond het dochtertje op, en wandelde; want het was twaalf jaren oud; en zij ontzetten zich met grote ontzetting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onmiddellijk stond het meisje op, en liep heen en weer: want het was twaalf jaar oud. En ze stonden verstomd van verbazing.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj leviĝis la knabineto kaj piediris; ĉar ŝi estis dekdujara. Kaj ili miris kun granda mirego.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration.

French Ostervald Bible ☆

Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait douze ans. Ils furent saisis d'une grande stupeur.

Gamo NT ☆

Nayakka herkka denda eeqadus, hene hane hamutaduss. Iziskka laythay tammanne namm7u laytha; asaykka he hanozan daro malaletides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗଡ଼େଅ ଜିଆ ଜିଆ ତଡ଼ିଆଚେ ତୁଆଁକେ ଆରି ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ । ଗଡ଼େଅନେ ବଏସ୍‌ ଗମ୍ୱାର୍‌ ମୁହା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ । ସାପାରେ କେଚେ ଜବର୍ ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte umher, denn es war zwölf Jahre alt. Und sie erstaunten mit großem Erstaunen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.

German Textbibel ☆

und alsbald stand das Mädchen auf und wandelte; denn sie war zwölf Jahre alt. Und alsbald wurden sie hoch bestürzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Na7iya sohuwara dendda eqqada hamuttasu. Iya tammanne nam77u laytha na7a. Hessan asay daro malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu o jafaano den fii ki cili ki cuona; kelima o den pia piiga n bina lie. Li pagicianli den cuo ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει (ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα) καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ⸆ ἐκστάσει μεγάλῃ.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, ti fi a leve, li pran mache, li te gen douzan. Se pa ti sezi moun yo te sezi lè yo wè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala koke ae la ke kaikamahine, a hele ae la; no ka mea, he umikumamalua kona mau makahiki: a kahaha nui loa iho la ko lakou naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַתָּקָם הַנַּעֲרָה פִּתְאֹם וַתִּהֲלַךְ וְהִיא בַּת־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיִּתְפַּלְּאוּ הַפְלֵא וָפֶלֶא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃

Italian Diodati Bible ☆

E subito la fanciullina si levò, e camminava; perciocchè era d'età di dodici anni. Ed essi sbigottirono di grande sbigottimento.

Italian Riveduta Bible ☆

E tosto la giovinetta s’alzò e camminava, perché avea dodici anni. E furono subito presi da grande stupore;

Japanese Freedom Bible ☆

少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。

New Japanese NT ☆

すると、少女はすぐさま起き上がり、歩き始めた。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに包まれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ଆଇସିଜନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଅଡ଼େତ୍ତେ ଅଡ଼େନ୍ନେ ବୁଲ୍ଲେଏନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବାର ବର୍ସେଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ । ତିଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ali ri kabꞌlajuj ujunabꞌ aninaq xwaꞌjilik, xuchapleꞌj bꞌinem. Konojel ri winaq xemayijanik are xkil ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwana akhasisismukha nu khugenda (ulwa khuva ale ne miakha kumi na mbili). Pwu vakhava vanu va khudega.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna tulik mutan sac tukakek ac fahsr. (El yac singoul luo matwal.) Mwet uh arulana fwefela ke ma sikyak inge.

Kuhane NT ☆

Hahobulyo muhwile chazima ni kuyenda (kakuti abena zilimo zina ikumi ni zobele kuchipepo). Mibabamakali ni kuhita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.

Meitei Bible ☆

Khudaktuda nupimachadu hougattuna koichat chatle. (Mahak chahi taranithoi surabini.) Maduda makhoi yamna ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sobkak neur tekuelu, a bakeamulu; tuelf abara urut. Uiaba au kase damreda.

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଗି ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍‌ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ସେସେନ୍‌ ବାଡ଼ାକେଦାଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ବାରା ବାରାଷ୍‌ରେନ୍‌ ତାଇକେନାଏ । ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌କ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam minusah ah toonchap ano laan khoom ruh eta. (Noodek ah asih paang nyi angta). Erah angta ah sok rum ano miloong ah rapne ih paatja rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ghafla mwana mwenza yumuka” Mwana ayumwike ni utyanga (kubaa abi ni miaka komi ni ibele). ni gafla kabayingiwa ni nkanganyo nkolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo msikana yula akayimuka na kutumbula kugenda, vandu voha vakakangasa neju. Msikana mwenuyo avi na miyaka kumi na yivili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت دختر برخاسته، خرامید زیرا که دوازده ساله بود. ایشان بینهایت متعجب شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jeripein ap madan paurida, alu; pwe a jaunpar eijokriau; irail ap malamalaua kila kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Seripein ap madang paurida, alu; pwe a saunpar eisokriau; irail ap malamalaua kila kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente a menina se levantou e começou a andar, pois tinha doze anos de idade. Eles ficaram maravilhados com grande espanto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo a menina se levantou e andou, pois já tinha doze anos de idade. E ficaram grandemente espantados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat fata s-a ridicat și a mers, căci avea doisprezece ani. Ei au rămas uimiți cu mare uimire.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată fetița s-a sculat și a umblat, fiindcă avea doisprezece ani. Iar ei erau înmărmuriți cu mare uimire.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat fata s-a ridicat și a mers, căci avea doisprezece ani. Ei au rămas uimiți cu mare uimire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, фетица с-а скулат ши а ынчепут сэ умбле, кэч ера де дойспрезече ань. Ей ау рэмас ынкремениць.

Russian Synodal Bible ☆

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

Safwa NT ☆

Umda ufupi umwana adamula na ajende (pipo alina maha ilogo limo naganji gavhili).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ha nupangte hah harenghan a hong inthoia, a lôn thei kelen zoia. (Amanu hah kum sômleinik nupangte ani.) Ha anghan ahongni lehan, an kamâm sabaka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah usta devojka i hođaše; a beše od dvanaest godina. I začudiše se čudom velikim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.

Mashi Bible ☆

Ho na halya olya munyere anaciyimanga, alambagira, bulya ali akola wa myâka ikumi n’ibiri muburhe. Abantu barhangâla bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pa cindi copeleco mwana uyu walapunduka ne kutatika kwenda, walikuba wa byaka likumi ne bibili. Nomba bantu balakankamana kwine.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.

Spanish BLL ☆

Inmediatamente la niña se levantó y caminó, pues tenía doce años. Quedaron asombrados con gran asombro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente la niña se levantó y caminó, pues tenía doce años. Quedaron asombrados con gran asombro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseguida la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y ellos quedaron muy asombrados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al instante la niña se levantó y andaba, pues tenía 12 años. Y los que observaban quedaron grandemente asombrados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara msichana akasimama, akaanza kutembea. (Alikuwa na umri wa miaka kumi na miwili.) Hapo watu wakashangaa kupita kiasi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw vjakgobv gudung toku okv vngcharvngyar raptoku. (Nw nyingring gola nyingnyi kunvgo.) Vbvriri hoka, bunu mvnwngngv lamngaknyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake leva ʻae taʻahine, ʻo ʻeveʻeva; he kuo hongofulu ma ua hono taʻu. Pea naʻe ofo ai ʻakinautolu ʻi he ofo lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз устало дївча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз устало дївча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì đứa gái chờ dậy mà bước đi, vì đã lên mười hai tuổi. Chúng rất lấy làm lạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum woralinja bḁri njinina, wudawa njeŋa; tjauądba manŋenŋal' kąri njinina. Arka maiirgi:rkum rąngąri kariŋa djenbeŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס מיידעלע איז גלייך אויפגעשטאנען, און איז ארומגעגאנגען; ווארום זי איז שוין אלט געווען צוועלף יאר. און זיי זענען תיכף דערשטוינט געווארן מיט א גרויסער דערשטוינונג.

CC BY 4.0