Luke 8:9

American Standard Version (1901)

And his disciples asked him what this parable might be.

ASV Byzantine Text

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Breton Gospels

E ziskibien a c'houlennas digantañ petra e oa ar barabolenn-se.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah patahhaih lok thuih koehhaih to anih khaeah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nuettahnah loh metla a om te a hnukbang rhoek loh amah a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nuettahnah loh metla a om te a hnukbang rhoek loh amah a dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la kana mau haumana ia ia, Heaha la ke ano o keia olelonane?

English Berean Standard Bible

Then His disciples asked Him what this parable meant.

Haitian Creole Bible 1985

Disip li yo mande l' kisa parabòl sa a vle di.

Clementine Vulgate 1598

Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Bible in Basic English

And his disciples put questions to him about the point of the story.

French: Bible J.N. Darby

Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce que cette parabole ?

Czech Kralická Bible 1613

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos siyuk sin Jesus lah mea kalmen pupulyuk sac,

Romanian Free Holy Bible

Atunci ucenicii Lui L-au întrebat: “Ce înseamnă pilda aceasta?”

World Portuguese Bible

Então os seus discípulos lhe perguntaram: “O que significa esta parábola?”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakamwuliza Yesu maana ya mfano huo.

Romanian BTF Bible

Iar discipolii lui l-au întrebat, spunând: Ce să fie această parabolă?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​၏​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And his disciples asked him [saying], What may this parable be?

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen vroegen Hem naar de zin der gelijkenis.

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.

Douay-Rheims 1899

And his disciples asked him what this parable might be.

Awabakal Luke

Ġatun wirrobulli-kan-to ġikoúmba ko wiya bon, wiyelliela, Minariġ ke unni parabol?

Geneva Bible 1599

Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

Noyes Bible

And his disciples asked him what this parable meant.

Danish Bible 1931

Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde.

Arapaho Luke

Nau hethauguhādaunau haenaudedaunaa, duthanau nuu jegausudede, hathāhuk?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a: Ia wewe en karajeraj wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a: Ia wewe en karaseras wet?

King James Version

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

King James Version + Apocrypha

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì.

KJV Cambridge Paragraph

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Revised West Version

Pea naʻe fehuʻi ʻa ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā nai hono ʻuhinga ʻoe fakatātā ni?”

French Ostervald Bible

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

Romanian Free Holy Bible

Atunci ucenicii Lui L-au întrebat: “Ce înseamnă pilda aceasta?”

Esperanto Bible

Kaj liaj disĉiploj demandis al li, kia estas ĉi tiu parabolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

German Luther Bible 1912

Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

Majority Standard BIble

Then His disciples asked Him what this parable meant.

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz abi itimer tonar abele mer babisdarie.

Webster Bible

And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?

Open English Bible (Commonwealth)

His disciples asked Jesus the meaning of this parable.

Open English Bible (US)

His disciples asked Jesus the meaning of this parable.

Revised Version

And his disciples asked him what this parable might be.

Italian Riveduta Bible

E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

French Free Holy Bible for the World

Ses disciples lui demandèrent : « Que signifie cette parabole ? »

Reina Valera 1909

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.

Spanish BLL

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: “¿Qué significa esta parábola?”

Spanish Free Bible for the World

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: «¿Qué significa esta parábola?»

Croatian Bible

Upitaše ga učenici kakva bi to bila prispodoba.

Serbian DK Bible (Latin)

A učenici Njegovi pitahu Ga govoreći: Šta znači priča ova?

Dieri NT

Ja milieli nunkananli nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Mina jeribaka jaura naupini?“

German Textbibel

Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

Tyndale NT

And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

World English Bible

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible (Catholic)

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible British Edition

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible Classic

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible Updated

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World Messianic Bible

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World Messianic Bible British Edition

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

Worrorra Mark and Luke

Inalalaia burkai kaueriąbuna, Ŋḁnąŋga bḁre-bḁre wuna?

Wycliffe Bible portions

But hise disciplis axiden him, what this parable was.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion?

Young's Literal Translation

And his disciples were questioning him, saying, 'What may this simile be?'

Textus Receptus

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Text-Critical Greek NT

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ⸋λέγοντες,⸌ Τίς ⸉εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;⸊

Greek Majority Text NT

επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντεσ τισ ειη η παραβολη αυτη

Byzantine Greek NT

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Tischendorf Greek NT

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий Луй Л-ау ынтребат че ынцелес аре пилда ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?

Ukrainian Freedom Bible

Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ученици Његови питаху Га говорећи: Шта значи прича ова?

Russian Synodal Bible

Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

Salkinson Hebrew NT

ט וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו לֵאמֹר מָה הַמָּשָׁל הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲦⲈ ⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا ٱلْمَثَلُ؟».

Old Persion Version Bible

پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنی‌این مثل چیست؟»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း၊ ထို ဥပမာ ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ် ကား အဘယ် နည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင် ၊

Korean Bible 1910

제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

Japanese Freedom Bible

弟子たちは、「このたとえはどういう意味ですか」と尋ねた。

World Chinese Bible

门徒问祂：“这比喻是什么意思？”

New Japanese NT

さて、弟子たちは、このたとえがどんな意味かをイエスに尋ねた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional)

門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

Meitei Bible

Adudagi Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungoda hanglak-i, “Pandam asigi wahanthok karino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Minchisinam si ogu v vla Jisunyi ninyigv lvbwlaksu vdwv tvvkato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ŋoadikaaba den buali o laa kpanjama bundima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhakwe bhabhozya yenu ene omafano ogwo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bamudôsa ogwo mugani kwo kuderha kuci.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he naw, “Hina msuimcäpnaka suilam hin i ni?” tia kthäh u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah ih Jisu suh erah tiitthaak ah tumjih men ettu ih cheng rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa kaallizayti zeretha leemusozas birsheth imma giidi oychchin,

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti, “Ha leemisuwa birshshethay aybee?” yaagidi oychchidosona

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwots Iyesussh, «Ariydek'at nkeewts keewhan biitso eega etee?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awairo samoythek è Isu shii sai hì pha najang è shan ne yao pha miyaosiu nyie lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Varutwana bakwe ciba mubuza intaluso ye nguli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵausisye Che Yesu malumbo ga chele chitagu cho.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani lesere učenici pučle le so manglja te vaćeri adala pričaja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu khange avakongi va mwene vakhambuncha ikheihwani eikhyo khyukhuta kheikhi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaia benepunzi bake batikunnokiya maana ya mpwano uno,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki vakamkota Yesu, luhumu lula mana yaki kyani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus discípulos le preguntaban el significado de esta parábola.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A ruoisingeiin hi chongmintêk omtie, Jisua an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utijoxelabꞌ xkita che ri Jesús jas kel kubꞌij waꞌ we kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balamwipusha pabupandulwishi bwa mukoshanyo uwu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים זיינע האבן אים געפרעגט, וואס דאס משל זאל באטייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି କେନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃତାନାଃ ମେନ୍ତେକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇରଇବାଟା କାଇଟା ଅଇରଇସି ବଲି ତାକେ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଜିସୁକେ ଉଃସ୍ରାନେ ଅର୍‌ତ ମେଁନେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ କାୟ୍‌ରି ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0