Luke 8:9

American Standard Version (1901) ☆

And his disciples asked him what this parable might be.

ASV Byzantine Text ☆

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

English Berean Standard Bible ☆

Then His disciples asked Him what this parable meant.

Bible in Basic English ☆

And his disciples put questions to him about the point of the story.

Darby Translation ☆

And his disciples asked him [saying], What may this parable be?

Douay-Rheims 1899 ☆

And his disciples asked him what this parable might be.

Geneva Bible 1599 ☆

Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

Noyes Bible ☆

And his disciples asked him what this parable meant.

King James Version ☆

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

King James Version + Apocrypha ☆

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

Majority Standard BIble ☆

Then His disciples asked Him what this parable meant.

Webster Bible ☆

And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His disciples asked Jesus the meaning of this parable.

Open English Bible (US) ☆

His disciples asked Jesus the meaning of this parable.

Revised Version ☆

And his disciples asked him what this parable might be.

Tyndale NT ☆

And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

World English Bible ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible British Edition ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible Classic ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World English Bible Updated ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World Messianic Bible ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

Wycliffe Bible portions ☆

But hise disciplis axiden him, what this parable was.

Young's Literal Translation ☆

And his disciples were questioning him, saying, 'What may this simile be?'

Text-Critical English NT ☆

Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا ٱلْمَثَلُ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hethauguhādaunau haenaudedaunaa, duthanau nuu jegausudede, hathāhuk?

Awabakal Luke ☆

Ġatun wirrobulli-kan-to ġikoúmba ko wiya bon, wiyelliela, Minariġ ke unni parabol?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଇ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ କାୟ୍‌ରି ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots Iyesussh, «Ariydek'at nkeewts keewhan biitso eega etee?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E ziskibien a c'houlennas digantañ petra e oa ar barabolenn-se.

Bugun Bible ☆

Awairo samoythek è Isu shii sai hì pha najang è shan ne yao pha miyaosiu nyie lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​၏​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ကလည်း၊ ထို ဥပမာ ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ် ကား အဘယ် နည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion?

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he naw, “Hina msuimcäpnaka suilam hin i ni?” tia kthäh u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah patahhaih lok thuih koehhaih to anih khaeah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nuettahnah loh metla a om te a hnukbang rhoek loh amah a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nuettahnah loh metla a om te a hnukbang rhoek loh amah a dawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒问祂：“这比喻是什么意思？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵausisye Che Yesu malumbo ga chele chitagu cho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲦⲈ ⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Croatian Bible ☆

Upitaše ga učenici kakva bi to bila prispodoba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

Danish Bible 1931 ☆

Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇରଇବାଟା କାଇଟା ଅଇରଇସି ବଲି ତାକେ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milieli nunkananli nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Mina jeribaka jaura naupini?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn leerlingen vroegen Hem naar de zin der gelijkenis.

Esperanto Bible ☆

Kaj liaj disĉiploj demandis al li, kia estas ĉi tiu parabolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce que cette parabole ?

French Ostervald Bible ☆

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses disciples lui demandèrent : « Que signifie cette parabole ? »

Gamo NT ☆

Yesussa kaallizayti zeretha leemusozas birsheth imma giidi oychchin,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଜିସୁକେ ଉଃସ୍ରାନେ ଅର୍‌ତ ମେଁନେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?

German Luther Bible 1912 ☆

Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

German Textbibel ☆

Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti, “Ha leemisuwa birshshethay aybee?” yaagidi oychchidosona

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ŋoadikaaba den buali o laa kpanjama bundima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ⸋λέγοντες,⸌ Τίς ⸉εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;⸊

Greek Majority Text NT ☆

επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντεσ τισ ειη η παραβολη αυτη

Byzantine Greek NT ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

SBL Greek NT ☆

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip li yo mande l' kisa parabòl sa a vle di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la kana mau haumana ia ia, Heaha la ke ano o keia olelonane?

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו לֵאמֹר מָה הַמָּשָׁל הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.

Italian Riveduta Bible ☆

E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは、「このたとえはどういう意味ですか」と尋ねた。

New Japanese NT ☆

さて、弟子たちは、このたとえがどんな意味かをイエスに尋ねた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି କେନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utijoxelabꞌ xkita che ri Jesús jas kel kubꞌij waꞌ we kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu khange avakongi va mwene vakhambuncha ikheihwani eikhyo khyukhuta kheikhi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos siyuk sin Jesus lah mea kalmen pupulyuk sac,

Kuhane NT ☆

Varutwana bakwe ciba mubuza intaluso ye nguli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungoda hanglak-i, “Pandam asigi wahanthok karino?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz abi itimer tonar abele mer babisdarie.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃତାନାଃ ମେନ୍ତେକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih Jisu suh erah tiitthaak ah tumjih men ettu ih cheng rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaia benepunzi bake batikunnokiya maana ya mpwano uno,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakamkota Yesu, luhumu lula mana yaki kyani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنی‌این مثل چیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A japwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a: Ia wewe en karajeraj wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sapwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a: Ia wewe en karaseras wet?

World Portuguese Bible ☆

Então os seus discípulos lhe perguntaram: “O que significa esta parábola?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani lesere učenici pučle le so manglja te vaćeri adala pričaja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci ucenicii Lui L-au întrebat: “Ce înseamnă pilda aceasta?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar discipolii lui l-au întrebat, spunând: Ce să fie această parabolă?

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci ucenicii Lui L-au întrebat: “Ce înseamnă pilda aceasta?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Луй Л-ау ынтребат че ынцелес аре пилда ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bhabhozya yenu ene omafano ogwo,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A ruoisingeiin hi chongmintêk omtie, Jisua an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A učenici Njegovi pitahu Ga govoreći: Šta znači priča ova?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ученици Његови питаху Га говорећи: Шта значи прича ова?

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bamudôsa ogwo mugani kwo kuderha kuci.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balamwipusha pabupandulwishi bwa mukoshanyo uwu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.

Spanish BLL ☆

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: “¿Qué significa esta parábola?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: «¿Qué significa esta parábola?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus discípulos le preguntaban el significado de esta parábola.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakamwuliza Yesu maana ya mfano huo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Minchisinam si ogu v vla Jisunyi ninyigv lvbwlaksu vdwv tvvkato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fehuʻi ʻa ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā nai hono ʻuhinga ʻoe fakatātā ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì.

Worrorra Mark and Luke ☆

Inalalaia burkai kaueriąbuna, Ŋḁnąŋga bḁre-bḁre wuna?

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זיינע האבן אים געפרעגט, וואס דאס משל זאל באטייטן.

CC BY 4.0