Mark 4:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

ASV Byzantine Text

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Breton Gospels

Met, pa voe e-unan, ar re a oa en-dro dezhañ, gant an daouzek, a c'houlennas digantañ diwar-benn ar barabolenn-se.

Asang Khongca Bible

Anih angmah bueng oh naah, hatlai hnetto hoi a taengah kaom kaminawk mah patahhaih lok to dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah bueng a om vaengah, a taengvai rhoek neh hlainit rhoek loh nuettahnah te a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah bueng a om vaengah, a taengvai rhoek neh hlainit rhoek loh nuettahnah te a dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia ia ka mehameha, alaila, ninau aku la ia ia ka poe e ku pu ana me ia, a me ka poe umikumamalua, i ua olelonane la.

English Berean Standard Bible

As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Jezi te fin kite gwo foul moun yo dèyè, moun ki te toupre l' yo ansanm ak douz disip li yo di li: -Esplike nou parabòl sa a non.

Clementine Vulgate 1598

Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.

Bible in Basic English

And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent touchant la parabole.

Czech Kralická Bible 1613

A když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

Kosraean Bible

Ac ke Jesus el mukena muta, mwet tumal lutlut ac kutu sin mwet su lohng mwe luti lal elos tuku nu yorol ac siyuk elan akkalemye kalmen pupulyuk lal ah.

Romanian Free Holy Bible

Când a rămas singur, cei ce erau în jurul lui cu cei doisprezece l-au întrebat despre pilde.

World Portuguese Bible

Quando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano.

Romanian BTF Bible

Și când a fost singur, cei ce erau în jurul lui cu cei doisprezece l-au întrebat despre parabolă.

Burmese Common Language Bible

လူပရိသတ်ကင်းရှင်းချိန်၌တပည့်တော်တစ် ဆယ့်နှစ်ဦးနှင့်တကွ နောက်တော်ပါးမှလိုက်လာ သူတို့သည် ပုံဥပမာများ၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် ကိုကိုယ်တော်အားမေးလျှောက်ကြ၏။-

Darby Translation

And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.

Dutch Bible 1917

En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem waren, met de twaalven, naar de gelijkenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Hij alleen was, vroegen Hem de twaalf, en zij die bij Hem waren, naar de zin der gelijkenis.

Italian Diodati Bible

Ora, quando egli fu in disparte coloro che lo seguitavano, co' dodici, lo domandarono della parabola.

Douay-Rheims 1899

And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.

Geneva Bible 1599

And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.

Noyes Bible

And when he was in private, they who were about him, with the twelve, asked him about the parables.

Danish Bible 1931

Og da han blev ene, spurgte de, som vare om ham, tillige med de tolv ham om Lignelserne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin kalapukela, men imp a ianaki ekriamen ap kalelapok re a duen karajeraj pukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin kalapukela, men imp a iangaki ekriamen ap kalelapok re a duen karaseras pukat.

King James Version

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

King James Version + Apocrypha

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus ở một mình, những kẻ xung quanh Ngài cùng mười hai sứ đồ hỏi Ngài về các lời thí dụ.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Revised West Version

Pea kuo tokotaha pe ia, pea ko kinautolu naʻe ʻiate ia mo e toko hongofulu ma toko ua, naʻa nau fehuʻi kiate ia ki he fakatātā.

French Ostervald Bible

Or, quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les Douze, l'interrogèrent sur la parabole.

Romanian Free Holy Bible

Când a rămas singur, cei ce erau în jurul lui cu cei doisprezece l-au întrebat despre pilde.

Esperanto Bible

Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.

German Luther Bible 1912

Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen.

Majority Standard BIble

As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

Meriam Mir Bible

E tepteb emri, gaire le abi dog emri, pako tuelf le, abi itmer tonar abele mer babisdarie.

Webster Bible

And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked of him the parable.

Beaver Mark

Kootoo chlatyo ayi yehkatyelichi yaghi chu keneti onketi matgha tawotya yehti kawotzutne gha.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;

Open English Bible (US)

Afterward, when he was alone, his followers and the Twelve asked him about his parables;

Revised Version

And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

Italian Riveduta Bible

Quand’egli fu in disparte, quelli che gli stavano intorno coi dodici, lo interrogarono sulle parabole.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il fut seul, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

Reina Valera 1909

Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

Spanish BLL

Cuando se quedó solo, los que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron por las parábolas.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se quedó solo, los que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron por las parábolas.

Croatian Bible

Kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad osta sam, zapitaše Ga koji behu s Njim i sa dvanaestoricom za ovu priču.

Dieri NT

Ja Nau kulnulu nganana, nina mili marapratjana ja mandrujeli, ja tanali nunkangunto, jakalkana wonti nunkangupini jeribaka jaurandru.

German Textbibel

Und als er allein war, fragten ihn seine Umgebung sammt den Zwölf um die Gleichnisse,