Mark 4:34

American Standard Version (1901) ☆

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

ASV Byzantine Text ☆

and without a parable spake he not unto them: but privately to his disciples he expounded all things.

English Berean Standard Bible ☆

He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

Bible in Basic English ☆

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

Darby Translation ☆

but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

Douay-Rheims 1899 ☆

And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

Noyes Bible ☆

But without a parable he did not speak to them; but in private he explained all things to his own disciples.

King James Version ☆

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

King James Version + Apocrypha ☆

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Majority Standard BIble ☆

He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

Webster Bible ☆

But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

Open English Bible (US) ☆

and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

Revised Version ☆

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Tyndale NT ☆

And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

World English Bible ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible (Catholic) ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible British Edition ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible Classic ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible Updated ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World Messianic Bible ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

World Messianic Bible British Edition ☆

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Wycliffe Bible portions ☆

and he spak not to hem with out parable. But he expownede to hise disciplis alle thingis bi hemsilf.

Young's Literal Translation ☆

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

Text-Critical English NT ☆

He did not speak to them without using a parable, but privately he explained everything to his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But apart from meshalim, Rebbe, Melech HaMoshiach was not speaking to them. Only privately, in a yechidus, was Rebbe Melech HaMoshiach explaining everything to his own talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى ٱنْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلَامِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.

Beaver Mark ☆

Ahwole atu ya-i-ti-tyes ate atu yachiwotyehlon: kahchu sahta aghatinta, yaotatichne atghe yatatilon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କଃତା ନଃକୟ୍‌କଃରି କାୟ୍‌ ସିକ୍ୟା ହେଁ ନଃଦେତି ରିଲା, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃତା ଲୁକ୍‌ଣେ ବୁଜାଉତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí b́ jewrerawo boon daniraka b́tesh, bo'aali bowootormo b́ danifwotssh jamkeewo iza b́ izfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha ne gomze ket outo hep parabolenn; met a-du, e tisplege pep tra d'e ziskibien.

Bugun Bible ☆

Ai ne khuchung magunde najang è ayao phane nyie de ayao dang ro, jishii ai ne awai samoy rog shii ji pha najang pha miyao siuthek ne wie rek ne yao phi ne gao yi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပုံ​ဥ​ပ​မာ​နှင့်​ကင်း​၍​ဟော​တော်​မ​မူ။ တ​ပည့်​တော် တို့​အား​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကင်း​ရှင်း​ချိန်​၌ ခပ်​သိမ်း သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဥပမာ ကင်း ၍ ဟောပြော တော်မ မူ။ ရှိသမျှ သောအရာတို့ကို ဆိတ်ကွယ် ရာအရပ်၌ တပည့် တော်တို့ အား ဖွင့်ပြ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo.

Daai Chin NT ☆

Msuimcäpnaka kaa khyang hea veia ngthu am pyen khawi. Cunsepi, axüisaw he amimät ami awmnaka avan a jah mtheh be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patahhaih lok ai ah loe nihcae khaeah lokthui pae ai: angmacae bueng oh o naah loe, a hnukbang kaminawk khaeah hmuennawk boih kamtuengah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nuettahnah pawt atah amih taengah a thui moenih. Tedae a hnukbang rhoek ham bueng ni boeih a thuicaih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nuettahnah pawt atah amih taengah a thui moenih. Tedae a hnukbang rhoek ham bueng ni boeih a thuicaih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

World Chinese Bible ☆

若不用比喻，就不对他们讲；但私下里，祂向自己的门徒解释一切。

Yao NT ☆

Nganaŵecheta ni ŵandu chachilichose pangali itagu, nambo paŵaliji pamo ni ŵakulijiganya ŵao pachisyepela ŵatagulile yose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲤⲀⲠⲤⲀ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲂⲰⲖ ⲘⲠⲦⲎ ⲢϤ ⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ⳿ⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim učenicima sve razjašnjavao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.

Desiya NT ☆

ଆରି ଉଦାଅରନ୍‌ ନଇତେ ସେ ତାକର୍‌ ଲଗେ କାଇ କାତା ନ କଇତେରଇଲା । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କେ ନ ରଇଲାବେଲେ ନିଜର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ସବୁ ବିସଇ ବୁଜାଇ ଦେଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jeribaka jaura panini Nulu tanangu panila kaukaubana wonti; windri pilki Nulu milini nunkanani pratjana mildiri ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zonder gelijkenis sprak Hij hen niet toe. Maar alleen aan zijn leerlingen legde Hij alles uit.

Esperanto Bible ☆

kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis ĉion al siaj disĉiploj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais il ne leur parlait pas sans parabole ; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

French Ostervald Bible ☆

Et il ne leur parlait point sans similitudes; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne leur parlait pas sans parabole ; mais, en privé, il expliquait tout à ses propres disciples.

Gamo NT ☆

Aymish gidikkokka asas lemusoy baynda yoti erena. Izinne iza kalizayti xala dizawode gidikko wurssi birsh yootes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମଆଁଇଂକେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ କେଲା କାଲାଆଃ ଆଃବୁଜେଚେ ବାଲିର୍‌ମ୍ୟାକେ । ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଏତେ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ମୁଇଂଜା ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାପା ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଆଃବୁଜେ ବିଃମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

German Textbibel ☆

Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen. Beiseit aber erklärte er seinen Jüngern alles.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asaas leemisoy baynna odenna. Shin Yesuusi ba tamaareta xalaalara de7iya wode, enttaw ubbabaa birshshidi odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Waa den maadi leni ba ke tie kpanjanma, ama ogo yen waani, o hoadikaaba li kuli nbua ki yedi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂μαθηταῖς αὐτοῦ⸃ ἐπέλυεν πάντα.

Greek Majority Text NT ☆

χωρισ δε παραβολησ ουκ ελαλει αυτοισ κατ ιδιαν δε τοισ μαθηταισ αυτου επελυεν παντα

Byzantine Greek NT ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

Tischendorf Greek NT ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.

SBL Greek NT ☆

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl. Men, lè l' te pou kont li avèk disip li yo, li te esplike yo tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i olelo iki aku ia lakou ma ka olelonane ole; a ma kahi mehameha, hoakaka ae la ia i na mea a pau i kana poe haumana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְלֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם דָּבָר בִּבְלִי מָשָׁל וּבְשִׁבְתּוֹ עִם־תַּלְמִידָיו לְבַדָּם בֵּאֵר לָהֶם אֶת־הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a' suoi discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

e non parlava loro senza una parabola; ma in privato spiegava ogni cosa ai suoi discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。

New Japanese NT ☆

たとえによらないで話されることはなかった。ただ、ご自分の弟子たちにだけは、すべてのことを解き明かされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃବ୍ବର୍ରନେ । ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rukꞌ kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj xubꞌij chike ri winaq ronojel ri jastaq. Are xaq xwi ri utijoxelabꞌ e kꞌo rukꞌ, xubꞌij chike jas jeꞌ kel kubꞌij ri kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sa anchove navo bila fikhwani. Ulwa khuva vu alemwene, akhavavola khela khenu avakhongi va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

비유가 아니면 말씀하지 아니 하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든것을 해석하시더라

Kosraean Bible ☆

El ac tia kaskas nu selos el fin tia orekmakin pupulyuk; tusruktu pacl ma el ac mukena muta yurin mwet tumal lutlut uh, el ac aketeya ma nukewa nu selos.

Kuhane NT ☆

imi kanaabawambi kubali nikusena inguli. Kono habali yeyena, abatoloki zintu zonse kubarutwana bakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

Meitei Bible ☆

Ibungona makhoida pandam sijinnadana keidounungda tambiramde, adum oinamak Ibungona mahakki tung-inbasing khaktaga tonganna leiba matamda, Ibungona makhoida pumnamak sandokna takpirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nole uiabim atager kak, ese nole mer babisdarie; uiaba mud uteb ge, E uiabim, abara kaimeg giz, gaire tonar mer detaut.

Munda NT ☆

ବେଗାର୍ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିୟାଦ୍‌କଆ, ମେନ୍‌ଦ ଏସ୍‌କାର୍‌ରେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ସବେନାଃରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଉଦୁବାକ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih tiitthaak toobaat muh ih tumjih uh tabaat rumta, Enoothong heliphante loong damdi heh luulu ang adi, tumjih suh liita erah hukbaat korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na aakokiye kwaa bila mipwano. Lakini apo abiyila yake, kaakokeya kila kilebe benefunzi bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwoha alongili nawu lepi chochoha changali miluhumu nambu paavi na vawuliwa vaki avadandaulili kila chindu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jota a majan, ma jo karajeraj. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede on japwilim a tounpadak kan meakan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sota a masan, ma so karaseras. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede ong sapwilim a tounpadak kan meakan.

World Portuguese Bible ☆

Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fără o pildă nu le vorbea; dar în particular, discipolilor Săi le explica totul.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu le-a vorbit fără parabolă; și când erau singuri, le explica discipolilor săi toate lucrurile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fără o pildă nu le vorbea; dar în particular, discipolilor Săi le explica totul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ле ворбя делок фэрэ пилдэ, дар, кынд ера сингур ла о парте, лэмуря ученичилор Сэй тоате лукруриле.

Russian Synodal Bible ☆

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Safwa NT ☆

haga ayangaga anabho bila fwano. Lelo lula ulimwene, ahabha bhula asundwa bhakwe shila hantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chongmintêk niloiin chu an kôm, thurchi misîr ngâi maka; hannirese, a ruoisingei leh vai an om zorân chu jâttin a rilminthâr pe ngei ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bez priča ne govoraše im ni reči. A učenicima posebno kazivaše sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А без прича не говораше им ни речи. А ученицима посебно казиваше све.

Mashi Bible ☆

Arhanabayigîrizagya buzira migani: ci abaganda bâge bôhe akâg’ibayobôlerayo bufundafunda yoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga uliya kwambapo nabo ciliconse kwakubula mukoshanyo, nsombi beshikwiya bakendi bonka embwali kubapandulwila byonse babanga pa lubasu bonka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

Spanish BLL ☆

Sin parábola no les hablaba, sino que en privado a sus propios discípulos les explicaba todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin parábola no les hablaba, sino que en privado a sus propios discípulos les explicaba todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No les hablaba sin parábolas; pero en privado explicaba todo a sus discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y no les hablaba sin parábolas, aunque a sus discípulos explicaba todo en privado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ogugoka mimato bunua minchisinam mintak mabv, vbvritola vdwlo nw akinpvdw lvbwlaksu vdwa lvkobv, nw ogumvnwng nga bunua minbwk jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te ne lea kiate kinautolu ka ʻi he fakatātā pe: pea ʻi heʻenau nonofo ko kinautolu pe, naʻa ne fakamatala ʻae meʻa kotoa pē ki heʻene kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Nąmba wa bare-bare nąnja wa puŋgenjanąŋgori; argekama inalalaia kanmiimbuneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אָן א משל האט ער צו זיי נישט גערעדט; און איז ער געווען מיט זיינע תלמידים אליין, האט ער זיי אלץ אויסגעלייגט.

CC BY 4.0