Matthew 13:10

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

ASV Byzantine Text ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

English Berean Standard Bible ☆

Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

Bible in Basic English ☆

And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

Darby Translation ☆

And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Douay-Rheims 1899 ☆

And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?

Geneva Bible 1599 ☆

Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Noyes Bible ☆

And the disciples came and said to him, Why dost thou speak to them in parables?

King James Version ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

King James Version + Apocrypha ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Majority Standard BIble ☆

Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

Webster Bible ☆

And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Afterwards his disciples came to him, and said, ‘Why do you speak to them in parables?’

Open English Bible (US) ☆

Afterward his disciples came to him, and said, “Why do you speak to them in parables?”

Revised Version ☆

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Tyndale NT ☆

And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

World English Bible ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible British Edition ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible Classic ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible Updated ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World Messianic Bible ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

Wycliffe Bible portions ☆

And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem?

Young's Literal Translation ☆

And the disciples having come near, said to him, 'Wherefore in similes dost thou speak to them?'

Text-Critical English NT ☆

Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसुन ना चेला ह़ाते आवीन तीने केदा, “तु काहा माणहु ने दाखला मे ह़ीकापण आपे?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki; ŭsksĭnĭmats'ax ito'toyiauaie, ki an'ĭstsiauaie, Kumauk'sĭtsĭpsattaiĭsksixau parables?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ବୁଜାଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il b́ danifwots Iyesus maants t'int «Eegoshe nee ash ashosh jewron n keewiri?» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E ziskibien a dostaas, hag a lavaras dezhañ: Perak e komzez outo dre barabolennoù?

Bugun Bible ☆

Chiihphado samoythek è Isu shii wuii srane aishii sai, “Na ne branthek shii yua shii nyie rek ne najang è yua phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ် ၍ ``အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လူ​တို့​အား​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ဖြင့်​သာ​လျှင်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် လျက် ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ဥပမာ ကိုဆောင်၍ ဤလူ တို့အား ဟောပြော တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manmato y disipuluña sija ya ilegñija: Jafajao na cumuecuentuse sija pot acomparasion sija?

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he Jesuha veia law u lü, “Khyang he am na ngthuei üng ivaia msuimcäpnake na jah sumeiki ni?” ti lü ami kthäh u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Tipongah rangpui kaminawk khaeah patahhaih hoiah lok na thuih loe? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Balae tih nuettahnah neh amih na voek?,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Balae tih nuettahnah neh amih na voek?,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒进前来，对祂说：“你为什么用比喻对他们说话？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao Che Yesu ŵajaulile ni kwausya kuti, “Ana ligongo chi nkuŵecheta ni ŵandu kwa itagu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲔⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⳿ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Croatian Bible ☆

I pristupe učenici pa ga zapitaju: “Zašto im zboriš u prispodobama?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?

Danish Bible 1931 ☆

Og Disciplene gik hen og sagde til ham: “Hvorfor taler du til dem i Lignelser?”

Desiya NT ☆

ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତମେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଇଲା ବେଲେ କାଇକେ ଉଦାଅରଣ୍‌ ଇସାବେ କଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili nunkani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Minandru jidni tanangu jeribaka jaurali jatai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwamen de leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Waarom spreekt Gij tot hen in gelijkenissen?

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj venis, kaj diris al li: Kial vi parolas al ili per paraboloj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples, s’approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

French Ostervald Bible ☆

Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples s'approchèrent, et lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? »

Gamo NT ☆

Hessafe iza kalizayti izakko shiqidi aazas lemusora yotay gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ସିସ୍ଇଂ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, ନାଁ ମେଃନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଉଃସ୍ରା ବାନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନାଡିଂକେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

German Textbibel ☆

Und die Jünger kamen herzu und sagten zu ihm: warum redest du zu ihnen mit Gleichnissen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da traten die Jünger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa tamaareti iyaakko shiiqidi, “Ays neeni deriyas leemisora oday?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba den nagini o kani ki buali o: Be yaa po ke a poa ba mi kpanjama? O den goa ki yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Greek Majority Text NT ☆

και προσελθοντεσ οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαισ λαλεισ αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

SBL Greek NT ☆

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo pwoche bò kot Jezi, yo mande li: Poukisa ou pale an parabòl ak moun yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la kana poe haumana, ninau aku la ia ia, No ke aha la oe e olelo mai ai ia lakou ma na olelonane?

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיִּגְּשׁוּ תַלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ תְּמַשֵּׁל לָהֶם מְשָׁלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגשו אליו התלמידים ויאמרו למה זה במשלים תדבר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは近寄って、イエスに尋ねた。「なぜ、たとえで彼らに話されるのですか。」

New Japanese NT ☆

すると、弟子たちが近寄って来て、イエスに言った。「なぜ、彼らにたとえでお話しになったのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଆମନ୍‌ ଇନିବା ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xeqet rukꞌ ri Jesús, xkita che: ¿Jas che kakoj la kꞌambꞌejabꞌal noꞌj are kaya la kꞌutuꞌn?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhongi va mwene vakhincha vakhambuncha u Yesu, “Khinu khiekhi inkhewienchova na vanu wienchova nifiehwaniehencho?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 예수께 나아와 가로되 `어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut elos kalukyang nu yurin Jesus ac siyuk sel, “Efu ku kom orekmakin kas in pupulyuk ke kom sramsram nu sin mwet uh?”

Kuhane NT ☆

Valutwana chivakeza ni chivati kwa Jesu, “Chinzi howamba kwi nyangela mwinguli?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?

Meitei Bible ☆

Adudagi tung-inbasing aduna laktuna Ibungoda hanglak-i, “Karigi Ibungona misingda pandam sijinnaduna ngangbiribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz tabaruka abim, a abim kega, Nalugem ma uiabim detagereda no mer babisdarie?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁତାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କୁଲିକିୟାକ, “ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ ଜନ୍‌କା କାଜିତେମ୍‌ ଇତୁକତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ah Jisu jiinni thokrum ano cheng rumta, “An ih mih damdi waan uh di tiitthaak loong ah tumet suh katoobaat uh?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake bateisa na kummakiya Yesu, “mwanja namani ulongela na kipenga sa bandu kwa mifano?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa va Yesu vamhambili, vakamkota, “Ndava kyani wijova na vandu kwa miluhumu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن می‌رانی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak kan ap pwarado potoan on i: Da me re kotin kaukawewe on irail ni karajeraj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak kan ap pwarado potoan ong i: Da me re kotin kaukawewe ong irail ni karaseras akan?

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Por que você fala a eles por parábolas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au venit și I-au zis: “De ce le vorbești în pilde?”

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii au venit și i-au spus: De ce le vorbești în parabole?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au venit și I-au zis: “De ce le vorbești în pilde?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Де че ле ворбешть ын пилде?”

Russian Synodal Bible ☆

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhahenzele nahumozye u Yesu, “Yenu uyanga numukutano hushifwani?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ruoisingei hah Jisua kôm an honga, mipui ngei kôm thurchi ni misîrin “Ithomo chongmintêk na mang ngâia?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupivši učenici rekoše Mu: Zašto im govoriš u pričama?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступивши ученици рекоше Му: Зашто им говориш у причама?

Mashi Bible ☆

Lêro abaganda bâge bamushegeraho, bamubwîra, mpu: «Cirhuma obayigîriza omu migani?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi beshikwiya ba Yesu balamwipusheti, “Inga nipacebo cini bantu aba ncomulambanga nabo mumikoshanyo?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Spanish BLL ☆

Los discípulos se acercaron y le preguntaron: “¿Por qué les hablas en parábolas?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los discípulos se acercaron y le dijeron: «¿Por qué les hablas en parábolas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los discípulos se acercaron y le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos se acercaron y le preguntaron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, “Kwa nini unasema na watu kwa mifano?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv Jisu gvlo aala tvvkato, “No nyi vdwa gaam minrinyi ogubv minchisinam minvla mindunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻae kau ākonga, ʻonau pehē kiate ia, “Ko e hā ʻoku ke lea ai kiate kinautolu ʻi he ngaahi fakatātā?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ bèn đến gần Ngài mà hỏi rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זענען צוגעקומען, און האבן געזאגט צו אים: פארוואס רעדסטו צו זיי אין משלים?

CC BY 4.0