Luke 9:21

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

ASV Byzantine Text

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

Breton Gospels

Met e tifennas gwall start outo lavarout kement-se da zen,

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, To kawng to mi khaeah doeh thui o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a ho tih te te thui pawt ham a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a ho tih te te thui pawt ham a uen.

Hawaiian Bible 1868

Ao io mai la no oia ia lakou me ka papa ikaika mai, aole loa e hai aku ia mea ia hai.

English Berean Standard Bible

Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa di pesonn sa.

Clementine Vulgate 1598

At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,

Bible in Basic English

But he gave them special orders, not to say this to any man;

French: Bible J.N. Darby

Et s’adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne,

Czech Kralická Bible 1613

A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili,

Kosraean Bible

Na Jesus el sap ku nu selos in tiana fahk ma inge nu sin kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Dar El i-a avertizat și le-a poruncit să nu spună nimănui acest lucru,

World Portuguese Bible

Mas ele os advertiu e ordenou-lhes que não contassem isso a ninguém,

Swahili Bible

Halafu Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.

Romanian BTF Bible

Și interzicându-le, a poruncit să nu spună nimănui aceasta,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``ဤအကြောင်းကိုမည်သူမျှ မသိစေနှင့်'' ဟုကြပ်တည်းစွာပညတ်တော် မူ၏။-

Darby Translation

But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij verbood hun ten strengste, dit aan iemand te zeggen.

Italian Diodati Bible

Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno;

Douay-Rheims 1899

But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

Awabakal Luke

Ġatun noa barun piralma, wiyéa-kȧn koa bara unnoa tara tarai ko ku̇ri ko;

Geneva Bible 1599

And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

Noyes Bible

But he strictly charged them, and commanded them to tell this to no one;

Danish Bible 1931

Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,

Arapaho Luke

Nau haeneenadauduvā, nau haenesedauwaunā hadjāedauwunaunethe henanedanau henee;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me kotin padik inapwiedi irail, ren der indan meamen mepukat,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me kotin padik inapwiedi irail, ren der indang meamen mepukat,

King James Version

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

King James Version + Apocrypha

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai,

KJV Cambridge Paragraph

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Revised West Version

Pea ne naʻinaʻi mālohi mo fekau ʻe ia kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa fakahā ʻae meʻa ko ia ki ha taha;

French Ostervald Bible

Mais il leur défendit sévèrement de le dire à personne,

Romanian Free Holy Bible

Dar El i-a avertizat și le-a poruncit să nu spună nimănui acest lucru,

Esperanto Bible

Sed li per severa ordono admonis, ke ili diru ĉi tion al neniu;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

German Luther Bible 1912

Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

Majority Standard BIble

Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

Meriam Mir Bible

Epe E uiabim daraisumdarare, kega, Nolea nerute le etomeret abele lu;

Webster Bible

And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;

Open English Bible (US)

Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;

Revised Version

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

Italian Riveduta Bible

Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse:

French Free Holy Bible for the World

Mais il les avertit sévèrement et leur commanda de ne le dire à personne,

Reina Valera 1909

Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

Spanish BLL

Pero les advirtió y les ordenó que no contaran esto a nadie,

Spanish Free Bible for the World

Pero les advirtió y les ordenó que no contaran esto a nadie,

Croatian Bible

A on im zaprijeti da toga nikomu ne kazuju.

Serbian DK Bible (Latin)

A On im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju to,

Dieri NT

Nulu tanana daudauana wonti, ja tanangu jirijiribana wonti, wata kulnuni jenia kaukaubala.

German Textbibel

Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;