Luke 9:21

American Standard Version (1901) ☆

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

ASV Byzantine Text ☆

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

English Berean Standard Bible ☆

Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

Bible in Basic English ☆

But he gave them special orders, not to say this to any man;

Darby Translation ☆

But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,

Douay-Rheims 1899 ☆

But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

Geneva Bible 1599 ☆

And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

Noyes Bible ☆

But he strictly charged them, and commanded them to tell this to no one;

King James Version ☆

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

King James Version + Apocrypha ☆

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Majority Standard BIble ☆

Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

Webster Bible ☆

And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;

Open English Bible (US) ☆

Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;

Revised Version ☆

But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

Tyndale NT ☆

And he warned and commaunded them that they shuld tell no man that thinge

World English Bible ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World English Bible (Catholic) ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World English Bible British Edition ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World English Bible Classic ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World English Bible Updated ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World Messianic Bible ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

World Messianic Bible British Edition ☆

But he warned them and commanded them to tell this to no one,

Wycliffe Bible portions ☆

And he blamynge hem comaundide that thei schulden seie to no man,

Young's Literal Translation ☆

And having charged them, he commanded [them] to say this to no one,

Text-Critical English NT ☆

Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having warned them, he gave orders to tell no one this,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَهَرَهُمْ وَأَوْصَى أَنْ لَا يَقُولُوا ذَلِكَ لِأَحَدٍ،

Arapaho Luke ☆

Nau haeneenadauduvā, nau haenesedauwaunā hadjāedauwunaunethe henanedanau henee;

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun piralma, wiyéa-kȧn koa bara unnoa tara tarai ko ku̇ri ko;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଇ କଃତା କାକେ ହେଁ ନଃକଉଁକ୍‌ ଅଃଟୁଆ କଃରି ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusere han konshor bokeewrawok'o kup'idek't b́ keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met e tifennas gwall start outo lavarout kement-se da zen,

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è ithek shii phriie ne giung srane yao, hì pha miyao ne hanyie shii de ayaodang rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ​မျှ မ​သိ​စေ​နှင့်'' ဟု​ကြပ်​တည်း​စွာ​ပ​ညတ်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းကို အဘယ်သူ အားမျှ မပြော စိမ့်သောငှာတပည့် တော်တို့ကို ကြပ်တည်း စွာ ပညတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, upi acuna mawng ä ami mtheh vaia a jah ksük.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, To kawng to mi khaeah doeh thui o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te a ho tih te te thui pawt ham a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te a ho tih te te thui pawt ham a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，

World Chinese Bible ☆

耶稣严严地嘱咐他们，命令他们不可把这事告诉人，

Yao NT ☆

Che Yesu ŵalamwile ŵanyawo ni kwakanya kuti akasala kwa mundu jwalijose jele ngani jo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈϢⲦⲈⲘϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲚϨⲖⲒ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

A on im zaprijeti da toga nikomu ne kazuju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili,

Danish Bible 1931 ☆

Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ଏଟା କାକେ ନ କଇବାପାଇ ସେମନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌କରି ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanana daudauana wonti, ja tanangu jirijiribana wonti, wata kulnuni jenia kaukaubala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij verbood hun ten strengste, dit aan iemand te zeggen.

Esperanto Bible ☆

Sed li per severa ordono admonis, ke ili diru ĉi tion al neniu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne,

French Ostervald Bible ☆

Mais il leur défendit sévèrement de le dire à personne,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il les avertit sévèrement et leur commanda de ne le dire à personne,

Gamo NT ☆

Yesussaykka ista hayssa oonaskka yootoppite giidi minnithi yoottidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଆଜାଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା ଆମେଇଂକେ ଚେତ୍‌ନା ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

German Luther Bible 1912 ☆

Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

German Textbibel ☆

Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber gebot ihnen ernstlich, solches niemand zu sagen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hayssa oodeskka odoppite gidi minthidi odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den maadi leni li bali ki yedi ke ban da waani la niloba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸂εἰπεῖν⸃ τοῦτο,

Greek Majority Text NT ☆

ο δε επιτιμησασ αυτοισ παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο

Byzantine Greek NT ☆

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

SBL Greek NT ☆

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa di pesonn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao io mai la no oia ia lakou me ka papa ikaika mai, aole loa e hai aku ia mea ia hai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא אָז הֵעִיד בָּם וַיְצַוֵּם לְבִלְתִּי הַגֵּד הַדָּבָר לְאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו אתם בגערה לבלתי הגיד לאיש את הדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、このことをだれにも話さないよう彼らを厳しく戒めた。

New Japanese NT ☆

するとイエスは、このことをだれにも話さないようにと、彼らを戒めて命じられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌpixibꞌaj ri utijoxelabꞌ rech man kakitzijoj taj we riꞌ che jachinaq. Xubꞌij xuqujeꞌ chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva, ukhuvavunga, ukhusita ukhunchova imbombo inchi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

경계하사 `이 말을 아무에게도 이르지 말라' 명하시고

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sap ku nu selos in tiana fahk ma inge nu sin kutena mwet.

Kuhane NT ☆

Kono avakalimela chenguzu ku sawambila muntu zumwi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida madu mi kanadasu haidananaba akanba yathang pirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E uiabim daraisumdarare, kega, Nolea nerute le etomeret abele lu;

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ନେ କାଜି ଜେତାଏକେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବାକଆ ମେନ୍ତେ ହୁକୁମ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih neng suh dangdang ih baat rumta erah tiit ah o suh uh labaat theng eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kwa kubakeleboya, Yesu kabaeleza kutobaya kwa yeyoti kunani ya lino,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavalagiza na kuvabesa vakotokayi kumjovela mundu yoyoha yula genago.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را قدغن بلیغ فرمود که هیچ‌کس را از این اطلاع مدهید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i me kotin padik inapwiedi irail, ren der indan meamen mepukat,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i me kotin padik inapwiedi irail, ren der indang meamen mepukat,

World Portuguese Bible ☆

Mas ele os advertiu e ordenou-lhes que não contassem isso a ninguém,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele os alertou, e mandou-lhes que não dissessem a ninguém,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus zorale naredinđa e učenikonenđe te na vaćeren nikase dai ov o Hrist.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El i-a avertizat și le-a poruncit să nu spună nimănui acest lucru,

Romanian BTF Bible ☆

Și interzicându-le, a poruncit să nu spună nimănui aceasta,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El i-a avertizat și le-a poruncit să nu spună nimănui acest lucru,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а порунчит ку тэрие сэ ну спунэ нимэнуй лукрул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

Safwa NT ☆

Wabhasunda, wabhakhana bhagaje hubhole omntu enongwa ezyo,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n hi chong hih tute kôma misîr tet loi rangin chong a be ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju to,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им запрети и заповеди да никоме не казују то,

Mashi Bible ☆

Okubundi anacibahanza mpu barbabwîraga ndi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walakonkomesha beshikwiya kwambeti kabatambila muntu nambi umo makani aya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

Spanish BLL ☆

Pero les advirtió y les ordenó que no contaran esto a nadie,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero les advirtió y les ordenó que no contaran esto a nadie,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús les mandó con firmeza que no dijeran esto a nadie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él les ordenó rigurosamente que a nadie hablaran de esto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Halafu Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu bunua mingap linlinla minto sum yvvnyika minji mabvkv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne naʻinaʻi mālohi mo fekau ʻe ia kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa fakahā ʻae meʻa ko ia ki ha taha;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai,

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua njḁdbama kundjuŋąnąŋgori i:dja kari wuna piriinąŋgoriri;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי שטרענג פארבאטן, דאס דאזיקע עמיצן אויסצוזאגן,

CC BY 4.0